Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
wound2 [wuːnd]
- I s
- 1. Wunde f (auch fig), Verletzung f, Verwundung f:wound of entry (exit) MIL Einschuss m (Ausschuss m)
- 2. fig Verletzung f, Kränkung f
- 1. Wunde f (auch fig), Verletzung f, Verwundung f:
- II v/t verwunden, verletzen (beide auch fig kränken)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
wind1 [wınd; poet a. waınd]
- I s
- 1. Wind m:before the wind vor dem oder im Wind;between wind and water
a) SCHIFF zwischen Wind und Wasser,
b) in der oder die Magengrube,
c) fig an einer empfindlichen Stelle;in(to) the wind’s eye gegen den Wind;like the wind wie der Wind (schnell);to the four winds in alle (vier) Winde, in alle (Himmels)Richtungen;under the wind SCHIFF in Lee;be in the wind fig (heimlich) im Gange sein, in der Luft liegen;cast (oder fling, throw) to the winds fig Rat etc in den Wind schlagen, Klugheit etc außer Acht lassen;get (have) the wind up sl Manschetten oder umg Schiss kriegen (haben);know how the wind blows fig wissen, woher der Wind weht;put the wind up sb umg jemanden ins Bockshorn jagen;raise the wind umg (das nötige) Geld auftreiben;sail close to the wind
a) SCHIFF hart am Wind segeln,
b) fig mit einem Fuß im Zuchthaus stehen, sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen;sow the wind and reap the whirlwind Wind säen und Sturm ernten;have (oder take) the wind of
a) einem Schiff den Wind abgewinnen,
b) fig einen Vorteil oder die Oberhand haben über (+akk);take the wind out of sb’s sails fig jemandem den Wind aus den Segeln nehmen;wind and weather permitting bei gutem Wetter;→ ill I 4 - 2. TECH
a) (Gebläse- etc) Wind m
b) Luft f in einem Reifen etc - 3. MED (Darm)Wind(e pl) m, Blähung(en pl) f:break wind einen Wind abgehen lassen
- 4. MUSthe wind koll die Blasinstrumente pl, auch die Bläser pl
- 5. JAGD Wind m, Witterung f (auch fig):get wind of
a) wittern,
b) fig Wind bekommen von - 6. Atem m:have a good wind eine gute Lunge haben;have a long wind einen langen Atem haben (a. fig);get one’s second wind den zweiten Wind bekommen, den toten Punkt überwunden haben;sound in wind and limb kerngesund;have lost one’s wind außer Atem sein
- 7. Wind m, leeres Geschwätz
- 1. Wind m:
- II v/t
- 1. JAGD wittern
- 2.be winded außer Atem oder erschöpft sein
- 3. verschnaufen lassen
- 1. JAGD wittern
wind2 [waınd]
I s
II v/t [irr]
III v/i [irr]
- 1. Windung f, Biegung f
- 2. Umdrehung f
- 1. winden, wickeln, schlingen (round um +akk):wind off (on to) a reel etwas ab- (auf)spulen
- 2. oftwind up
a) auf-, hochwinden,
b) Garn etc aufwickeln, -spulen,
c) Uhr etc aufziehen,
d) Saite etc spannen - 3.
a) Kurbel drehen
b) kurbeln:wind forward oder on (back) Kassette etc vor- (zurück)spulen;wind up (down) Autofenster hoch- (herunter)kurbeln - 4. SCHIFF Schiff wenden
- 5. (sich) wohin schlängeln:wind o.s. (oder one’s way) into sb’s affection fig sich jemandes Zuneigung erschleichen
- 1. sich winden oder schlängeln (auch Straße etc)
- 2. sich winden oder wickeln oder schlingen (round um +akk)
'wound' auch in diesen Einträgen gefunden:
apply
- body
- contuse
- die
- flesh wound
- gunshot
- incise
- knife
- mortal
- surgical
- vital
- wind up
Deutsch:
abschließend
- Anblick
- anschießen
- aufgedreht
- Ausschuss
- Austrittswunde
- Bauchschuss
- behandeln
- Blessur
- Dolchstoß
- durchbluten
- Durchschuss
- Einschuss
- Ende
- Fleischwunde
- handgroß
- Hautverletzung
- Kopfwunde
- kränken
- Kriegsverletzung
- Messerschnitt
- Messerstich
- nähen
- Pott
- Salz
- schmerzen
- Schussverletzung
- Schusswunde
- Steckschuss
- sterben
- Stich
- Stichkanal
- Stichverletzung
- Stichwunde
- tief
- treffen
- überdreht
- verkrustet
- verletzen
- vernähen
- verwunden
- Verwundung
- Wunde
- Wundfieber
- Wundinfektion
- Wundsekret