| Principales traductions |
| split [sth]⇒ vtr | (cause to break) (un légume, un groupe) | couper (en deux) vtr |
| | (une planche, la glace) | fendre⇒ vtr |
| | | scinder (en deux) vtr |
| | | diviser⇒ vtr |
| | He split the board by stepping on it. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Coupez l'aubergine en deux, puis mettez-la de côté. |
| | Il a fendu la planche en marchant dessus. |
| split [sth] vtr | (separate) | diviser⇒, séparer⇒ vtr |
| | The magician split the cards into three piles. |
| | Le magicien a divisé (or: a séparé) les cartes en trois tas. |
| split⇒ vi | (break, separate) (planche, glace,...) | se fendre⇒ v pron |
| | | se scinder (en deux) v pron |
| | The old board split right down the middle when I stepped on it. |
| | La vieille planche s'est fendue en deux lorsque j'ai marché dessus. |
| split n | (crack) (dans du bois, verre) | fissure nf |
| | (dans du tissu) | déchirure nf |
| | The split went down the entire windshield. |
| | Il y avait une fissure tout le long du pare-brise. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y avait une déchirure au milieu de l'étoffe. |
| split n | (unfriendly separation of people) (entre personnes) | rupture nf |
| | The split between John and Cory hurt the entire group of friends. |
| | La rupture entre John et Cory a affecté tout leur groupe d'amis. |
| Traductions supplémentaires |
| split adj | (divided) | scindé, divisé adj |
| | The split party couldn't reach a consensus. |
| | Le parti scindé (or: divisé) ne parvenait pas à se mettre d'accord. |
| split adj | (cleft) | fendu, fourchu adj |
| | The Bible contains food rules on animals with split hooves. |
| | La Bible contient des règles alimentaires sur les animaux qui ont les sabots fendus (or: fourchus). |
| split adj | (of a stock) (Finance) | scindé adj |
| | The split stock soon began to appreciate. |
| | Les actions scindées n'ont pas tardé à grimper. |
split,
splits n | (acrobatic manoeuvre) (Gymnastique) | grand écart nm |
| | Her legs were flexible enough that she could do a split. |
| | Elle était suffisamment souple pour faire le grand écart. |
| split n | UK (quarter-size bottle of wine) | petite bouteille nf |
| | A split is a bottle holding a quarter the usual amount of champagne. |
| | Une petite bouteille équivaut au quart d'une bouteille normale de champagne. |
| split n | (bowling) (Bowling, anglicisme) | split nm |
| | The 7-10 split is the most difficult situation in ten pin bowling. |
| | La combinaison de split la plus difficile à obtenir au bowling est 7-10. |
| split n | (stock) (Finance) | fractionnement nm |
| | After the split, the stock was worth 40. |
| | Après le fractionnement des actions, le cours de l'action était à 40. |
| split n | (division) (Politique) | dissolution nf |
| | The split proved to be disastrous for the party, as voters deserted both factions. |
| | La dissolution s'est avérée désastreuse pour le parti qui a vu ses partisans déserter les deux camps. |
| split vi | slang (divorce) (couple marié) | se séparer⇒ v pron |
| | | divorcer⇒ vi |
| | The couple split after five years of marriage. |
| | Le couple s'est séparé après cinq ans de vie commune. |
| | Ils ont divorcé après cinq ans de mariage. |
| split vi | slang (couple: end relationship) (couple) | se séparer⇒ v pron |
| | The couple split after they went to study at different universities. |
| | Ils se sont séparés après être partis étudier dans deux universités différentes. |
| split vi | slang (leave quickly) (un peu familier) | filer⇒ vi |
| | (familier, populaire) | mettre les voiles loc v |
| | She split soon after her parents arrived. |
| | Elle a filé dès que ses parents sont arrivés. |
| | Elle a mis les voiles dès que ses parents sont arrivés. |
| split vi | (musical group: disband) (groupe) | se séparer⇒ v pron |
| | (anglicisme, courant) | splitter⇒ vi |
| | Even though the Beatles were an amazing group, they eventually split. |
| | Bien que les Beatles aient été un groupe légendaire, ils ont malgré tout fini par se séparer. |
| | Bien que les Beatles aient été un groupe légendaire, ils ont malgré tout fini par splitter. |
| split [sb/sth]⇒ vtr | (people: divide) | diviser⇒ vtr |
| | The vote on fox hunting split the party 70-30. |
| | Le vote sur la chasse à courre a divisé le parti de l'ordre de 70 à 30. |
Verbes à particule
|
| split apart vi phrasal | (become separated) | se séparer⇒ v pron |
| | Ce groupe de rock s'est séparé après seulement un an d'existence. |
| | | se scinder⇒ v pron |
| split off vi phrasal | (break away, separate) | se séparer⇒ v pron |
| | The dissenters split off and formed a rival group. |
| | Les dissidents se sont séparés et ont formé un groupe rival. |
| split off from [sth/sb] vi phrasal + prep | (separate from group) | se séparer de v pron + prép |
| | | quitter⇒ vtr |
| | A number of left-wing politicians split off from the party to form a new one. |
| | Un certain nombre de politiciens de gauche quittèrent le parti pour en former un nouveau. |
| split on [sb] vtr phrasal insep | UK, slang, dated (inform on) | dénoncer⇒ vtr |
| split [sth] open vtr phrasal sep | (cleave, cut apart) | ouvrir⇒, fendre⇒ vtr |
| | He split the coconut open with a hammer. |
| | Il a ouvert la noix de coco avec un marteau. |
| split up vi phrasal | informal (couple: separate) (couple) | se séparer⇒ v pron |
| | (couple) | rompre⇒ vi |
| | My parents split up when I was a child but they stayed friends. |
| | Mes parents se sont séparés quand j'étais petit, mais ils sont restés amis. |
| | Mes parents ont rompu quand j'étais petit, mais ils sont restés amis. |
| split up vi phrasal | informal (group: disband) (groupe,...) | se séparer⇒ v pron |
| | (anglicisme, familier) | splitter⇒ vi |
| | When the Beatles split up I cried my eyes out. |
| | Quand les Beatles se sont séparés, j'ai pleuré comme une madeleine. |
| split [sth] up vtr phrasal sep | (share out) | diviser⇒, partager⇒ vtr |
| | The thieves decided to split up the money equally among themselves. |
| | Les voleurs ont décidé de se diviser le butin en parts égales. |
Formes composées
|
| banana split n | (dessert) (dessert) | banana split nm |
| | I ordered a banana split for dessert. |
| | J'ai commandé un banana split en dessert. |
| | (Can) | banane royale nf |
| lickety-split adv | US, informal (very quickly) | à toute vitesse loc adv |
| | (familier) | en quatrième vitesse loc adv |
| | (familier) | dare-dare loc adv |
| | When I realised the building was on fire, I got out of there lickety-split. |
| reverse stock split n | (business: shares merged) | regroupement d'actions nm |
| share split n | UK (finance: increase in shares) (Can) | fractionnement des actions nm |
| split decision n | (not unanimous) (décision non unanime) | décision partagée nf |
| split [sth] down the middle v expr | figurative (divide in half) | couper en deux loc v |
| split end n | usually plural (broken tip of a hair) (cheveux) | fourche nf |
| split hairs v expr | figurative (focus on trivial distinctions) (figuré) | couper les cheveux en quatre loc v |
| | (figuré) | chercher la petite bête loc v |
| | 'This isn't the author's first book, just her first novel.' 'OK. Well, let's not split hairs.' |
| split [sth] in two⇒ vtr | (halve, divide in half) | partager en deux vtr |
| | If we split the cake in two, we can have half each. |
| | Si nous partageons le gâteau en deux, nous en aurons chacun une moitié. |
| split incentives npl | (conflicting priorities) | motivations contradictoires nfpl |
| split infinitive n | (grammar: word between 'to' and base verb) (Grammaire anglaise) | split infinitive nm |
| Note: Fait de séparer « to » de l'infinitif par un adverbe (ex : « to boldly go »). |
| split into [sth] vi + prep | (divide, separate) | se diviser en, se scinder en, se séparer en v pron + prép |
| | The road ahead split into two, one going north and one going south. |
| | Devant, la route se divise (or: se sépare) en deux : une va vers le nord et l'autre, vers le sud. |
| split [sth] into [sth] vtr + prep | often passive (divide [sth] into parts) | couper [qch] en [qch], diviser [qch] en [qch], séparer [qch] en [qch] vtr + prép |
| | | to be split into : se diviser en, se séparer en [qch] v pron + prép |
| | | to be split into : se composer de v pron + prép |
| | Great Britain can be split into England, Scotland and Wales. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La région administrative se divise en trois départements. |
| | La Grande-Bretagne se compose de l'Angleterre, de l'Écosse et du Pays de Galles. |
| split leather n | (fibrous underlayer of leather split from top skin layer) | croûte de cuir nm |
split [sth] off,
split off [sth] vtr + adv | (break [sth] off) | détacher⇒, arracher⇒, casser⇒ vtr |
split [sth] off from [sth],
split off [sth] from [sth] vtr + prep | (break [sth] off [sth]) | détacher [qch] de [qch], arracher [qch] de [qch] vtr + prép |
| | | casser⇒ vtr |
| | Jason split off a branch from the tree and used it as firewood. |
| | Jason cassa une branche d'arbre pour s'en servir comme bois de chauffage. |
| split open vi | (tear or be cut apart) | s'ouvrir⇒, se fendre⇒ v pron |
| | The shell split open to reveal an eagle chick. |
| | La coquille s'est ouverte pour révéler un bébé aigle. |
| split pea n | (legume) | pois cassé nm |
| | Split peas cook quicker if you soak them for a few hours first. |
| | Les pois cassés cuisent plus vite si on les laisse tremper quelques heures d'abord. |
split personality,
multiple personality n | (psychological disorder) | dédoublement de la personnalité nm |
| | Doctors think that Henry may be suffering from a split personality. |
| | Les médecins pensent qu'Henry pourrait souffrir d'un dédoublement de la personnalité. |
split pin,
brass fastener,
cotter pin n | (metal fastener) | attache parisienne nf |
| split screen n | (film: divided screen technique) (film) | image composite nf |
| split-screen adj | (image: divided screen) (film) | en image composite loc adj |
| split screen n | (computing: divided screen) (Informatique) | écran divisé nm |
| split second n | figurative (briefest moment) | fraction de seconde nf |
| | I thought you were someone else then for a split second. |
| | Pendant une fraction de seconde, j'ai cru que tu étais quelqu'un d'autre. |
| split sentence n | (law: half served outside prison) (Droit, Can) | peine avec sursis nf |
| split shift n | (divided working shifts) (Travail) | poste fractionné, horaire fractionné nm |
| split sole n | (shoe: sole with separate toe and heel sections) (chaussure) | bi-semelle nf |
| split the difference v expr | (share out [sth] remaining) | partager le reste loc v |
| | We decided to split the difference, each paying £1.10 extra. |
| | Nous avons décidé de partager le reste, payant chacun 1,10£ de plus. |
| | | se partager le reste, se partager le solde v pron |
| | Nous avons décidé de se partager le reste, payant chacun 1,10£ de plus. |
| split the difference vi | figurative, informal (make concessions) | faire un compromis loc v |
| | You want to go to a Chinese restaurant, and I want Mexican. Let's split the difference and get a pizza. |
| | Tu veux aller au restaurant chinois, et moi j'ai envie de cuisine mexicaine. Faisons un compromis et allons manger une pizza. |
| | (figuré) | couper la poire en deux expr |
| | Tu veux aller au restaurant chinois, et moi j'ai envie de cuisine mexicaine. Coupons la poire en deux et allons manger une pizza. |
| split ticket n | (voting for both parties) (vote) | panachage nm |
| split [sth] up vtr + adv | (divide into portions) | partager⇒ vtr |
| | (avec un couteau) | couper (en [qch]) vtr |
| | I´m going to split up this pizza into four slices. |
| | Je vais partager la pizza en quatre. |
| | Je vais couper la pizza en quatre. |
| | | diviser (en parts) vtr |
| | Je vais diviser la pizza en quatre parts. |
| split vote n | (election result with no majority) | émiettement des voix nm |
| split your nails v expr | (break your fingernails) | se casser les ongles v pron |
| | I always split my nails when I go ten pin bowling. |
| | | se fendre un ongle v pron |
split-level,
split level adj | (divided into levels or floors) | à plusieurs niveaux loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Ils ont un salon à deux niveaux. |
| split-off n | (act of breaking off) | séparation nf |
| | The split-off left each remaining part of the political party weaker. |
| split-off n | ([sth] broken off) | groupe séparatiste nm |
| | This political party started life as a split-off from one of the country's two major parties. |
| | Le parti politique commença sa vie comme groupe séparatiste d'un des deux partis principaux du pays. |
| split-off n | (corporate restructuring) (Finance) | scission nf |
| split-up n | (separation of a couple) (couple) | séparation, rupture nf |
| | The couple's split-up was on the front page of all the celebrity gossip magazines. |
| | La séparation (or: rupture) du couple était en une de tous les magazines à scandales. |
| split-up n | (disbanding of a group) (groupe) | séparation nf |
| | Following their split-up, the Beatles went on to forge solo careers. |
| split-up n | (division into portions) | séparation nf |
| split-up n | (business: restructuring) (Finance) | scission nf |
| stock split n | (finance: corporate action) (Can) | fractionnement des actions nm |