Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
teilen
- I v/t
- 1. divide (in +akk into); (aufteilen) auch split (up); (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh, divide up; COMPUT (Bildschirm, Fenster) split;35 durch 7 teilen divide 35 by 7;zwölf geteilt durch drei ist (gleich) vier twelve divided by three is (oder equals) four;etwas in gleiche Teile teilen divide sth (up) into equal parts;in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate
- 2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc) share;ich teile deine Meinung (nicht) I (can’t) agree with you (über +akk on, about);(sich [dat])etwas (mit jemandem) teilen share sth (with sb), split sth (with sb);je zur Hälfte: go halves on sth (with sb), split sth fifty-fifty (with sb); → geteilt
- 1. divide (in +akk into); (aufteilen) auch split (up); (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh, divide up; COMPUT (Bildschirm, Fenster) split;
- II v/r
- 1. divide; Partei etc: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part
- 2.sich in etwas teilen share (oder split) sth;von zweien: auch go halves (on sth);sich in die Kosten teilen share expenses
- 1. divide; Partei etc: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part
- III v/i share;er teilt nicht gern he doesn’t like sharing
'teilen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Bett
- brüderlich
- christlich
- einbürgern
- gerecht
- geteilt
- gleich
- Puzzle
- redlich
- Reibach
- Rest
- Teil
- Teil
- trennen
- verteilen
- zusammenstellen
Englisch:
bifurcate
- break
- cast in
- cleave
- club
- compartmentalize
- difference
- divide
- double up
- furcate
- half
- halve
- hand out
- into
- lot
- morsel
- part
- partake
- partition
- pool
- scatter
- section
- segment
- separate
- sever
- share
- snack
- split
- syllabicate
- trisect
- whack