| Principal Translations/Traduzioni principali |
| split [sth]⇒ vtr | (cause to break) | spaccare⇒, rompere⇒ vtr |
| | | strappare⇒, stracciare⇒ vtr |
| | He split the board by stepping on it. |
| | Ha spaccato l'asse salendoci sopra. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dopo averla scritta ha strappato la lettera. |
| split [sth] vtr | (separate) | dividere⇒, suddividere⇒ vtr |
| | The magician split the cards into three piles. |
| | Il mago ha diviso le carte in tre mucchi. |
| split⇒ vi | (break, separate) | spaccarsi⇒, rompersi⇒ v rif |
| | The old board split right down the middle when I stepped on it. |
| | La vecchia asse si è spaccata in due quando ci sono salito sopra. |
| split n | (crack) | spaccatura, incrinatura nf |
| | | crepa, fenditura, cricca nf |
| | The split went down the entire windshield. |
| | La spaccatura si è estesa all'intero parabrezza. |
| split n | (unfriendly separation of people) | rottura nf |
| | The split between John and Cory hurt the entire group of friends. |
| | La rottura tra John e Cory ha danneggiato l'intero gruppo di amici. |
| Traduzioni aggiuntive |
| split adj | (divided) (figurato) | scisso, spaccato, diviso agg |
| | The split party couldn't reach a consensus. |
| | Il partito scisso non è riuscito a raggiungere un accordo. |
| split adj | (cleft) | spaccato agg |
| | The Bible contains food rules on animals with split hooves. |
| | La bibbia contiene delle regole di nutrimento riguardo agli animali con gli zoccoli spaccati. |
| split adj | (of a stock) (finanziario) | frazionato agg |
| | The split stock soon began to appreciate. |
| | Le azioni frazionate hanno subito cominciato a rivalutarsi. |
split,
splits n | (acrobatic manoeuvre) (ginnastica) | spaccata nf |
| | Her legs were flexible enough that she could do a split. |
| | Le sue gambe erano abbastanza sciolte da permetterle di fare una spaccata. |
| split n | UK (quarter-size bottle of wine) (bottiglia da 18,75 cl.) | quarto, split nm |
| | A split is a bottle holding a quarter the usual amount of champagne. |
| | Uno split è una bottiglia che contiene un quarto della quantità usuale di champagne. |
| split n | (bowling) (bowling) | split nm |
| | The 7-10 split is the most difficult situation in ten pin bowling. |
| | Lo split 7-10 è la situazione più difficile del bowling a dieci birilli. |
| split n | (stock) (finanziario) | frazionamento nm |
| | After the split, the stock was worth 40. |
| | Dopo il frazionamento, i titoli valevano 40. |
| split n | (division) | divisione, separazione nf |
| | | scissione nf |
| | The split proved to be disastrous for the party, as voters deserted both factions. |
| | La scissione è risultata disastrosa per il partito, poiché gli elettori hanno abbandonato entrambe le fazioni. |
| split vi | slang (divorce) | separarsi⇒, lasciarsi⇒ v rif |
| | | divorziare⇒ vi |
| | The couple split after five years of marriage. |
| | La coppia si è separata dopo cinque anni di matrimonio |
| split vi | slang (couple: end relationship) | lasciarsi⇒, dividersi⇒, separarsi⇒ v rif |
| | (informale: separarsi) | rompere⇒ vi |
| | The couple split after they went to study at different universities. |
| | I due si sono divisi dopo essere andati a due diverse università. |
| split vi | slang (leave quickly) (informale) | squagliarsela vtr |
| | She split soon after her parents arrived. |
| | Se l'è squagliata subito dopo che sono arrivati i suoi genitori. |
| split vi | (musical group: disband) (gruppi musicali) | sciogliersi⇒ v rif |
| | Even though the Beatles were an amazing group, they eventually split. |
| | Anche se i Beatles erano un gruppo meraviglioso, alla fine si sono sciolti. |
| split [sb/sth]⇒ vtr | (people: divide) | dividere⇒ vtr |
| | (dividere) | spaccare⇒ vtr |
| | The vote on fox hunting split the party 70-30. |
| | Il voto sulla caccia alla volpe ha spaccato il partito in un 70% a favore e 30% contro. |
Verbi frasali
|
| split apart vi phrasal | (become separated) | dividersi⇒, separarsi⇒ v rif |
| split off vi phrasal | (break away, separate) | dividersi⇒, scindersi⇒, separarsi⇒, spaccarsi⇒ v rif |
| | The dissenters split off and formed a rival group. |
| | I dissidenti si separarono e fondarono un gruppo rivale. |
| split off from [sth/sb] vi phrasal + prep | (separate from group) | staccarsi da, separarsi da, scindersi da v rif |
| | A number of left-wing politicians split off from the party to form a new one. |
| | Una parte dei politici schierati a sinistra si è staccata dal partito per formarne uno nuovo. |
| split on [sb] vtr phrasal insep | UK, slang, dated (inform on) | denunciare⇒ vtr |
| | (colloquiale, infantile) | fare la spia vi |
| split [sth] open vtr phrasal sep | (cleave, cut apart) | spaccare⇒ vtr |
| | He split the coconut open with a hammer. |
| | Ha spaccato la noce di cocco con un martello. |
| split up vi phrasal | informal (couple: separate) | separarsi⇒ v rif |
| | My parents split up when I was a child but they stayed friends. |
| | I miei genitori si sono separati quando ero bambino, ma sono rimasti amici. |
| split up vi phrasal | informal (group: disband) | sciogliersi⇒ v rif |
| | When the Beatles split up I cried my eyes out. |
| | Quando i Beatles si sono sciolti ho pianto come una fontana. |
| split [sth] up vtr phrasal sep | (share out) | dividere⇒, suddividere⇒ vtr |
| | The thieves decided to split up the money equally among themselves. |
| | I ladri decisero di dividere i soldi equamente fra loro. |
Compound Forms/Forme composte
|
| banana split n | (dessert) | banana split nf |
| | I ordered a banana split for dessert. |
| | Ho ordinato una banana split per dessert. |
| lickety-split adv | US, informal (very quickly) | velocissimamente avv |
| | When I realised the building was on fire, I got out of there lickety-split. |
| reverse stock split n | (business: shares merged) | raggruppamento azionario nm |
| share split n | UK (finance: increase in shares) | frazionamento azionario nm |
| split decision n | (not unanimous) | verdetto ai punti nm |
| split end n | usually plural (broken tip of a hair) | doppia punta nf |
| split hairs v expr | figurative (focus on trivial things) (figurato) | cercare il pelo nell'uovo |
| split [sth] in two⇒ vtr | (halve, divide in half) | dividere in due, dimezzare⇒ vtr |
| | | tagliare in due vtr |
| | If we split the cake in two, we can have half each. |
| | Se dividiamo in due la torta a ognuno ne andrà la metà. |
| split incentives npl | (conflicting priorities) | finalità divergenti nfpl |
| split infinitive n | (grammar: word between 'to' and base verb) (costruzione grammaticale inglese) | infinito diviso, infinito spaccato nm |
| split into [sth] vi + prep | (divide, separate) | suddividersi in, dividersi in v rif |
| | The road ahead split into two, one going north and one going south. |
| | Più avanti la strada si divide in due: una parte va a nord e l'altra a sud. |
| split [sth] into [sth] vtr + prep | often passive (divide [sth] into parts) | suddividersi in, dividersi in v rif |
| | Great Britain can be split into England, Scotland and Wales. |
| | La Gran Bretagna si suddivide in Inghilterra, Scozia e Galles. |
| split leather n | (fibrous underlayer of leather split from top skin layer) (cuoio) | crosta nf |
split [sth] off,
split off [sth] vtr + adv | (break [sth] off) (rompendo) | separare⇒, dividere⇒ vtr |
| | | scomporre⇒ vtr |
| split [sth] off from [sth] vtr + prep | (break [sth] off [sth]) | staccare [qlcs] da [qlcs], strappare [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | Jason split off a branch from the tree and used it as firewood. |
| | Jason staccò un ramo dall'albero e lo usò come legna da ardere. |
| split-off n | (act of breaking off from) (atto) | rottura nf |
| split-off n | ([sth] broken off) (conseguenza) | rottura nf |
| | This political party started life as a split-off from one of the country's two major parties. |
| split open vi | (tear or be cut apart) | lacerare⇒ vtr |
| | | aprirsi⇒ v rif |
| | The shell split open to reveal an eagle chick. |
| | Il guscio si è lacerato rivelando un pulcino di aquila. |
| split pea n | (legume) | pisello spaccato, pisello spezzato nm |
| | Split peas cook quicker if you soak them for a few hours first. |
| | I piselli spaccati si cuociono più velocemente se li si mette prima ammollo alcune ore. |
split personality,
multiple personality n | (psychological disorder) | personalità dissociata nf |
| | Doctors think that Henry may be suffering from a split personality. |
| | I medici ritengono che Henry possa essere affetto da personalità dissociata. |
split pin,
brass fastener,
cotter pin n | (metal fastener) (elemento di fissaggio in metallo) | copiglia nf |
| split screen n | (film: divided screen technique) | split screen, schermo diviso nm |
| split-screen adj | (image: divided screen) | in split screen loc agg |
| | | a schermo diviso loc agg |
| split screen n | (computing: divided screen) | schermo diviso, split screen nm |
| split second n | figurative (briefest moment) | frazione di secondo nm |
| | I thought you were someone else then for a split second. |
| | Per una frazione di secondo ho pensato che tu fossi qualcun altro. |
| split sentence n | (law: half served outside prison) (sancita tramite sentenza) | pena che prevede sia la detenzione che la libertà vigilata nf |
| split shift n | (divided working shifts) (di lavoro) | turni spezzati, turni a orario spezzato nmpl |
| split sole n | (shoe: sole with separate toe and heel sections) | suola divisa nf |
| split the difference v expr | (share out [sth] remaining) | dividersi il resto v rif |
| | We decided to split the difference, each paying £1.10 extra. |
| | Abbiamo deciso di dividerci il resto visto che ognuno aveva pagato £1,10 in più. |
| split the difference vi | figurative, informal (make concessions) | trovare un compromesso vtr |
| | (figurato: scendere a compromesso) | incontrarsi a metà strada v rif |
| | You want to go to a Chinese restaurant, and I want Mexican. Let's split the difference and get a pizza. |
| | Tu vuoi andare al ristorante cinese e io al messicano. Incontriamoci a metà strada e prendiamo una pizza. |
| split ticket n | (voting for both parties) (per due diversi partiti) | voto disgiunto nm |
| split [sth] up vtr + adv | (divide into portions) | dividere⇒ vtr |
| | I´m going to split up this pizza into four slices. |
| | Dividerò questa pizza in quattro fette. |
| split vote n | (election result with no majority) | voto inconcludente nm |
| split your nails v expr | (break your fingernails) | rompersi un'unghia v rif |
| | I always split my nails when I go ten pin bowling. |
| | Mi rompo sempre le unghie quando vado a giocare bowling. |
split-level,
split level adj | (divided into levels or floors) | su due livelli |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| split-off n | (corporate restructuring) (processo di riorganizzazione aziendale) | split-off nm |
| Nota: creazione o acquisizione di una nuova società le cui azioni sono trasferite agli azionisti della capogruppo |
| split-up n | (separation of a couple) (coppia) | rottura, separazione nf |
| | The couple's split-up was on the front page of all the celebrity gossip magazines. |
| | La notizia della rottura della coppia era sulla prima pagina di tutte le riviste scandalistiche. |
| split-up n | (disbanding of a group) (gruppo) | rottura, separazione, divisione nf |
| | | smembramento, scioglimento nm |
| | Following their split-up, the Beatles went on to forge solo careers. |
| | Dopo la rottura, i Beatles proseguirono la propria carriera come solisti. |
| split-up n | (division into portions) | suddivisione nf |
| | | divisione nf |
| split-up n | (business: restructuring) (aziendale) | ristrutturazione nf |
| stock split n | (finance: corporate action) (aumento del numero di azioni) | frazionamento azionario, frazionamento del capitale sociale nm |