| Traduceri principale |
| split [sth]⇒ vtr | (cause to break) | a rupe vb.tranz. |
| | He split the board by stepping on it. |
| | El a rupt placa atunci când a călcat pe ea. |
| split [sth] vtr | (separate) | a împărți vb.tranz. |
| | The magician split the cards into three piles. |
| | Scamatorul a împărțit cărțile în trei teancuri. |
| split⇒ vi | (break, separate) | a se rupe vb.reflex. |
| | | a se despica vb.tranz. |
| | The old board split right down the middle when I stepped on it. |
| | Blana cea veche s-a rupt exact pe mijloc când am călcat pe ea. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Bușteanul s-a despicat în două. |
| split n | (crack) | crăpătură, fisură s.f. |
| | The split went down the entire windshield. |
| | Crăpătura (fisura) s-a întins pe tot parbrizul. |
| split n | (unfriendly separation of people) | despărțire s.f. |
| | | ruptură s.f. |
| | The split between John and Cory hurt the entire group of friends. |
| | Despărțirea dintre John și Cory a afectat întregul grup de prieteni. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ruptura dintre cei doi soți a avut loc mult mai devreme decât divorțul. |
| Traduceri suplimentare |
| split adj | (divided) | divizat adj. |
| | The split party couldn't reach a consensus. |
| | Partidul era divizat, nu s-a putut ajunge la un consens. |
| split adj | (cleft) | despicat adj. |
| | The Bible contains food rules on animals with split hooves. |
| | Biblia conține reguli clare despre animalele cu copitele despicate. |
| split adj | (of a stock) | fracționat adj. |
| | The split stock soon began to appreciate. |
| | Acțiunile fracționate au început să crească. |
split,
splits n | (acrobatic manoeuvre) | șpagat s.n. |
| | | sfoară s.f. |
| | Her legs were flexible enough that she could do a split. |
| | Avea picioarele destul de flexibile ca să poată face șpagatul. |
| split n | UK (quarter-size bottle of wine) | sticlă mică s.f. |
| | A split is a bottle holding a quarter the usual amount of champagne. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. În avion, li s-a dat pasagerilor câte o sticlă mică de vin roșu. |
| split n | (bowling) | doborârea popicei centrale cu numărul unu expr. |
| | The 7-10 split is the most difficult situation in ten pin bowling. |
| split n | (stock) | fracționare s.f. |
| | After the split, the stock was worth 40. |
| | După fracționare, valoarea acțiunilor s-a ridicat la 40. |
| split n | (division) | divizare, separare s.f. |
| | The split proved to be disastrous for the party, as voters deserted both factions. |
| split vi | slang (divorce) | a divorța vb.intranz. |
| | The couple split after five years of marriage. |
| | Cuplul a divorțat după patru ani de căsnicie. |
| split vi | slang (end of personal relationship) | a se despărți vb.reflex. |
| | The two split up after going to different universities. |
| | Cei doi s-au despărțit după ce s-au dus la universități diferite. |
| split vi | slang (leave quickly) | a pleca vb.intranz. |
| | She split soon after her parents arrived. |
| | Ea a plecat la scurt timp după sosirea părinților ei. |
| split vi | (musical group: disband) | a se despărți vb.reflex. |
| | | a se destrăma vb.reflex. |
| | Even though the Beatles were an amazing group, they eventually split. |
| split vtr | (people: divide) | a se separa vb.reflex. |
| | The legislature split on party lines. |
| | Deputații s-au separat conform directivelor partidelor lor. |
Locuțiuni verbale
|
| split off vi phrasal | (break away, separate) | a se dispersa vb.reflex. |
| | | a se împrăștia vb.reflex. |
| | The dissenters split off and formed a rival group. |
| split off from [sth/sb] vi phrasal + prep | (separate from group) | a se separa, a se despărți vb.reflex. |
| | | a se desprinde vb.reflex. |
| | A number of left-wing politicians split off from the party to form a new one. |
| split up vi phrasal | informal (couple: separate) | a se despărți vb.reflex. |
| | My parents split up when I was a child but they stayed friends. |
| split up vi phrasal | informal (group: disband) | a se despărți vb.reflex. |
| | When the Beatles split up I cried my eyes out. |
| split [sth] up vtr phrasal sep | (share out) | a împărți vb.tranz. |
| | The thieves decided to split up the money equally among themselves. |
Forme compuse:
|
| banana split n | (dessert) | banana split |
| | I ordered a banana split for dessert. |
| split hairs v expr | figurative (focus on trivial things) | a tăia firul în patru expr. |
| split [sth] in two⇒ vtr | (halve, divide in half) | a se împărți în două vb.reflex. |
| | If we split the cake in two, we can have half each. |
| split into [sth] vi + prep | (divide, separate) | a împărți în vb.tranz. |
| | The road ahead split into two, one going north and one going south. |
| split [sth] into [sth] vtr + prep | often passive (divide [sth] into parts) | a fi împărțit în loc.vb. |
| | Great Britain can be split into England, Scotland and Wales. |
split [sth] off,
split off [sth] vtr + adv | (break [sth] off) | a sparge, a despica vb.tranz. |
| | | a rupe vb.tranz. |
| split [sth] off from [sth] vtr + prep | (break [sth] off [sth]) | a rupe vb.tranz. |
| | | a desprinde vb.tranz. |
| | Jason split off a branch from the tree and used it as firewood. |
| split-off n | (act of breaking off from) | separare s.f. |
| split-off n | ([sth] broken off) (figurat) | ramură s.f. |
| | This political party started life as a split-off from one of the country's two major parties. |
| split open vtr | (cleave, cut apart) | a despica vb.tranz. |
| | He split the coconut open with a hammer. |
| split open vi | (tear or be cut apart) | a fi despicat loc.vb. |
| | The shell split open to reveal an eagle chick. |
| split pea n | (legume) | linte s.f. |
| | Split peas cook quicker if you soak them for a few hours first. |
split personality,
multiple personality n | (psychological disorder) | personalitate dublă s.f. |
| | | scindare a personalității s.f. |
| | Doctors think that Henry may be suffering from a split personality. |
| split second n | figurative (briefest moment) | clipită s.f. |
| | | fracțiune de secundă s.f. |
| | I thought you were someone else then for a split second. |
| split the difference v expr | (share out [sth] remaining) | a împărți diferența expr. |
| | We decided to split the difference, each paying £1.10 extra. |
| split the difference vi | figurative, informal (make concessions) | a face un compromis expr. |
| | You want to go to a Chinese restaurant, and I want Mexican. Let's split the difference and get a pizza. |
| split [sth] up vtr + adv | (divide into portions) | a împărți vb.tranz. |
| | I´m going to split up this pizza into four slices. |
| split your nails v expr | (break your fingernails) | a-și rupe unghiile loc.vb. |
| | I always split my nails when I go ten pin bowling. |
| split-up n | (separation of a couple) | despărțire, separare s.f. |
| | The couple's split-up was on the front page of all the celebrity gossip magazines. |
| split-up n | (disbanding of a group) (formație muzicală) | despărțire s.f. |
| | Following their split-up, the Beatles went on to forge solo careers. |
| split-up n | (division into portions) | împărțire s.f. |
| | | divizare s.f. |
| split-up n | (business: restructuring) | restructurare, reorganizare s.f. |