| Główne tłumaczenia |
| split [sth]⇒ vtr | (cause to break) | łamać ndk. |
| | | złamać dk. |
| | He split the board by stepping on it. |
| | Złamał deskę, stając na niej. |
| split [sth] vtr | (separate) | dzielić ndk. |
| | | podzielić dk. |
| | The magician split the cards into three piles. |
| split⇒ vi | (break, separate) | rozpadać się, rozdzielać się zwr. ndk. |
| | | rozpaść się, rozdzielić się zwr. dk. |
| | The old board split right down the middle when I stepped on it. |
| | Stara deska rozpadła się na pół, kiedy na nią stanąlem. |
| split n | (crack) | pęknięcie n |
| | The split went down the entire windshield. |
| split n | (unfriendly separation of people) | rozłam m |
| | The split between John and Cory hurt the entire group of friends. |
| | Rozłam pomiędzy Johnem a Cory zranił całe grono ich przyjaciół. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| split adj | (divided) | podzielony przym. |
| | The split party couldn't reach a consensus. |
| split adj | (cleft) | rozdzielony przym. |
| | | rozdwojony przym. |
| | The Bible contains food rules on animals with split hooves. |
| split adj | (of a stock) | po splicie przyim. + m |
| | | podzielony przym. |
| | The split stock soon began to appreciate. |
split,
splits n | (acrobatic manoeuvre) | szpagat m |
| | Her legs were flexible enough that she could do a split. |
| split n | UK (quarter-size bottle of wine) | split m |
| | A split is a bottle holding a quarter the usual amount of champagne. |
| split n | (bowling) | układ kręgli po pierwszym rzucie wyr. |
| | The 7-10 split is the most difficult situation in ten pin bowling. |
| split n | (stock) | rozdrobnienie n |
| | | split, podział m |
| | After the split, the stock was worth 40. |
| split n | (division) | rozłam m |
| | The split proved to be disastrous for the party, as voters deserted both factions. |
| split vi | slang (divorce) | rozchodzić się zwr. ndk. |
| | | rozejść się zwr. dk. |
| | The couple split after five years of marriage. |
| split vi | slang (couple: end relationship) | rozstawać się zwr. ndk. |
| | | rozstać się zwr. dk. |
| | The couple split after they went to study at different universities. |
| split vi | slang (leave quickly) (kolokwialny) | zmywać się zwr. ndk. |
| | | zmyć się zwr. dk. |
| | She split soon after her parents arrived. |
| | Zmyła się wkrótce potem, jak przyszli jej rodzice. |
| split vi | (musical group: disband) | rozpadać się zwr. ndk. |
| | | rozpaść się zwr. dk. |
| | Even though the Beatles were an amazing group, they eventually split. |
| split [sb/sth]⇒ vtr | (people: divide) | dzielić ndk. |
| | | podzielić dk. |
| | The vote on fox hunting split the party 70-30. |
Czasowniki złożone
|
| split off vi phrasal | (break away, separate) | odłączać się zwr. ndk. |
| | | odłączyć się zwr. dk. |
| | The dissenters split off and formed a rival group. |
| split up vi phrasal | informal (couple: separate) | odchodzić od siebie zwrot ndk. |
| | | odejść od siebie zwrot dk. |
| | My parents split up when I was a child but they stayed friends. |
| split up vi phrasal | informal (group: disband) | rozpadać się zwr. ndk. |
| | | rozpaść się zwr. dk. |
| | When the Beatles split up I cried my eyes out. |
| split [sth] up vtr phrasal sep | (share out) | oddzielać się zwr. ndk. |
| | | oddzielić się zwr. dk. |
| | The thieves decided to split up the money equally among themselves. |
Formy złożone:
|
| banana split n | (dessert) | deser bananowy z lodami wyr. |
| | I ordered a banana split for dessert. |
| split hairs v expr | figurative (focus on trivial things) (przenośny) | dzielić włos na czworo zwrot ndk. |
| split [sth] in two⇒ vtr | (halve, divide in half) | rozdzielić na dwa |
| | If we split the cake in two, we can have half each. |
| split into [sth] vi + prep | (divide, separate) | dzielić się na zwr. ndk. + przyim. |
| | | podzielić się na zwr. dk. + przyim. |
| | (droga) | rozwidlać się zwr. ndk. |
| | | rozwidlić się zwr. dk. |
| | The road ahead split into two, one going north and one going south. |
| split [sth] into [sth] vtr + prep | often passive (divide [sth] into parts) | dzielić na ndk. + przyim. |
| | | podzielić na dk. + przyim. |
| | Great Britain can be split into England, Scotland and Wales. |
split [sth] off,
split off [sth] vtr + adv | (break [sth] off) | odłamywać coś ndk. |
| | | odłamać coś dk. |
| split off from [sth] v expr | (separate from group) | odłączać się od czegoś ndk. + przyim. |
| | | odłączyć się od czegoś dk. + przyim. |
| | A number of left-wing politicians split off from the party to form a new one. |
| split [sth] off from [sth] vtr + prep | (break [sth] off [sth]) | odłamywać coś od czegoś ndk. + przyim. |
| | | odłamać coś od czegoś dk. + przyim. |
| | Jason split off a branch from the tree and used it as firewood. |
| split-off n | (act of breaking off from) | rozłam m |
| split-off n | ([sth] broken off) | odłam m |
| | This political party started life as a split-off from one of the country's two major parties. |
| split open vtr | (cleave, cut apart) | rozcinać ndk. |
| | | rozciąć dk. |
| | He split open the coconut with a hammer. |
| split open vi | (tear or be cut apart) | rozdzierać ndk. |
| | | rozedrzeć dk. |
| | The shell split open to reveal an eagle chick. |
| split pea n | (lentil) | rozpołowiony groch przym. + m |
| | Split peas cook quicker if you soak them for a few hours first. |
split personality,
multiple personality n | (psychological disorder) | rozdwojenie jaźni n + ż |
| | Doctors think that Henry may be suffering from a split personality. |
| split second n | figurative (briefest moment) | ułamek sekundy m + ż |
| | I thought you were someone else then for a split second. |
| split the difference v expr | (share out [sth] remaining) | dojść do porozumienia krakowskim targiem |
| | We decided to split the difference, each paying £1.10 extra. |
| split the difference vi | figurative, informal (make concessions) | dojść do porozumienia krakowskim targiem |
| | You want to go to a Chinese restaurant, and I want Mexican. Let's split the difference and get a pizza. |
| split [sth] up vtr + adv | (divide into portions) | rozpadać się zwr. ndk. |
| | | rozpaść się zwr. dk. |
| | I´m going to split up this pizza into four slices. |
| split-up n | (separation of a couple) | rozstanie n |
| | The couple's split-up was on the front page of all the celebrity gossip magazines. |
| split-up n | (disbanding of a group) | rozstanie n |
| | | rozłam m |
| | Following their split-up, the Beatles went on to forge solo careers. |
| split-up n | (division into portions) | rozpad m |
| split-up n | (business: restructuring) | rozłam m |
| split your nails v expr | (break your fingernails) | łamać paznokcie ndk. + m, l.mn. |
| | | złamać paznokcie dk. + m, l.mn. |
| | I always split my nails when I go ten pin bowling. |