| Hlavní překlady |
| roll⇒ vi | (ball, hoop: move along) | kutálet se, koulet se, kulit se ned |
| | (válcovité předměty) | valit se ned |
| | The ball rolled down the hill. |
| | Míč se kutálel z kopce. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Sud se valil z kopce. |
| roll vi | (move on wheels) (jednou) | jet ned |
| | (opakovaně) | jezdit ned |
| | (letadlo) | rolovat ned |
| | The car rolled along the street. |
| | Auto jelo ulicí. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Letadlo rolovalo po přistávací ploše. |
| roll vtr | (ball, round object) | kutálet, koulet, kulit ned |
| | (válcovité předměty) | valit ned |
| | He rolled the ball to the baby. |
| | Kutálel míč směrem k dítěti. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Hospodský valil sud k pípě. |
| roll n | (toilet paper) (toaletní papír) | role ž |
| | Do we have any more rolls of toilet paper? |
| | Máme ještě nějaké role toaletního papíru? |
| roll n | (culinary: side bread) | houska ž |
| | The restaurant served a roll with the meal. |
| | Restaurace s jídlem podávala i housky. |
| Další překlady |
| roll vi | (throw dice) (hrací kostky) | házet ned |
| | It's your turn to roll. Here are the dice. |
| | Jsi na tahu a házíš. Tady máš kostky. |
| roll n | (ball of yarn) (příze) | klubíčko, klubko s |
| | (příze) | rulička ž |
| | The cat loved playing with the roll of yarn. |
| roll n | (canister: camera film) (film do fotoaparátu) | cívka, rolička ž |
| | I have three more rolls, with twenty-four exposures each. |
| roll n | (wad of paper money) (bankovky) | svazek m |
| | The parking attendant pulled out a roll of Euros to give us change. |
| roll n | (ball of wire) (drát) | role ž |
| | (drát) | kotouč m |
| | There is a roll of wire on the construction site. |
| roll n | (scroll) | svitek m |
| | The ancient rolls were fragile. |
| | Starověké svitky byly křehké. |
| roll n | (movement of ocean) (pohyb oceánu) | vzdouvání, houpání s |
| | | zvedání a klesání fráze |
| | The constant roll of the ocean made him seasick. |
| roll n | (boat, plane: tipping movement) (pohyb) | zhoupnutí, naklonění s |
| | The roll to the side really scared the passengers. |
| roll n | (music, voice: trill) (zastaralý výraz) | trylek m |
| | When she sang, her rolls were perfection. |
| roll n | (throw of dice) (hrací kostka) | hod m |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| roll n | (throw of a bowling ball) (bowling) | hod m |
| | That's a great roll - looks like it's heading for a strike! |
| roll n | (roll call: register of names) | prezence ž |
| | The teacher called roll every morning. |
| | Učitel dělal prezenci každé ráno |
| roll n | (fold of body fat) (tukový) | polštářek m |
| | (hovorový výraz) | fald m |
| | You could see the rolls of fat when he lifted up his shirt! |
| roll n | (gymnastic movement) (gymnastika) | kotoul, kotrmelec m |
| | The gymnastics team practiced forward and backward rolls. |
| roll n | (act of rolling) | vyválet se dok |
| | | válení se, vyválení se s |
| | There's nothing the horse likes better than a roll in the mud. |
| | Není nic, co by měl kůň raději, než se pořádně vyválet v bahně. |
| roll vi | (move by turning or revolving) (kolo, sud) | valit se ned |
| | (sud, míč) | koulet se, kutálet se ned |
| | (kolo, na místě) | točit se ned |
| | The tank wheels rolled forward. |
| roll vi | (move with undulations) | nést se ned |
| | (při chůzi) | pohupovat se ned |
| | He loved to watch the way she rolled along the street. |
| | Miloval způsob, jakým se nesla ulicí. |
| roll vi | figurative (extend in undulations) (přeneseně: do dálky) | rozkládat se, táhnout se ned |
| | The hills of Tuscany roll for miles. |
| roll vi | figurative (time: elapse, pass) (čas) | běžet, ubíhat ned |
| | Time rolls on. |
| roll vi | (wallow) (v blátě) | válet se ned |
| | The hippos loved to roll in the mud. |
| roll vi | (thunder: sound) (hrom) | burácet, hřmít, dunět ned |
| | (hrom) | zaburácet, zahřmít, zadunět dok |
| | During the storm, the thunder rolled. |
| roll vi | (drum: sound) (buben) | vířit ned |
| | The trumpets blared and the drums rolled. |
| roll vi | colloquial (get moving) (hovorový výraz) | jít na to ned, fráze |
| | | jít ned |
| | Are you ready to go? Let's roll. |
| | Jsi připravený vyrazit? Pojďme na to! |
| roll [sth]⇒ vtr | (trill) | vyslovovat hlásku r ned, fráze |
| | Many Americans find it hard to roll their Rs. |
| roll [sth] vtr | (move up and down or side to side) (válečkem) | natřít dok |
| | (cestu, pole) | válcovat ned |
| | He rolled the paint onto the wall very quickly. |
| | Natřel stěnu barvou velmi rychle. |
| roll [sth] vtr | (make sway) | houpat ned |
| | | kymácet, kolébat ned |
| | The waves rolled the boat back and forth. |
| | Vlny s loďkou houpaly dopředu a dozadu. |
| roll [sth] vtr | (wrap around a cylinder) | namotat, natočit dok |
| | We rolled the hose after washing the car. |
| | Po umytí auta jsme namotali hadici. |
| roll [sth] vtr | (form into a tube) (cigaretu) | balit ned |
| | | smotat, ubalit dok |
| | I have seen photos of old Cubans rolling cigars. |
| roll [sth] vtr | (envelop) | obalit dok |
| | Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated. |
| | Poté musíte kuře úplně obalit ve strouhance. |
| roll [sth] vtr | (flatten with a rolling pin) (těsto) | vyválet dok |
| | (těsto) | válet ned |
| | First you need to roll the pizza dough. |
| roll [sth] vtr | (flatten metal) (kov) | válcovat ned |
| | The workers rolled the metal into flat sheets. |
| roll [sb]⇒ vtr | US, slang (rob) (hovorový výraz: okrást) | obrat dok |
| | I wanted his watch, so I rolled him. |
| | Chtěl jsem jeho hodinky, tak jsem ho obral. |
Frázová slovesa
|
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | (sway this way and that) (ze strany na stranu) | kymácet se ned |
| | The passengers were rolling around as the bus sped along the winding road. |
| roll around vi phrasal | informal (event, time: come again) (příhodný čas, situace apod.) | znovu nastat přísl + dok |
| | When the opportunity rolls around, I will take the holiday I always dreamed of. |
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (reduce: prices) (ceny) | snížit dok |
| | They're not rolling back prices; they are still too high. |
| roll back to [sth] vtr phrasal insep | figurative (revert) | přejít zpět k dok, fráze |
| | I rolled back to the previous version of the software and it worked fine. |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr phrasal sep | (car window: open) (okénko u auta) | otevřít dok |
| | Estelle rolled down the car window. |
| roll in vi phrasal | informal (arrive) | dorazit dok |
| | | přijít dok |
| | You never know when some more bad news is going to roll in. |
| roll in [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (have in abundance) (přeneseně: v penězích apod.) | válet se ned |
| | I grew so many potatoes that I was rolling in them. |
roll [sth] out,
roll out [sth] vtr phrasal sep | (introduce [sth] new to public) (něco nového) | představit dok |
| | The company plans to roll out its new product range in the spring. |
| roll over vi phrasal | (turn to other side) (z jednoho boku na druhý) | otočit se dok |
| | His back injury made it difficult for him to roll over in bed. |
| roll over vi phrasal | informal, figurative (surrender) (přeneseně: změnit názor) | obrátit dok |
| | Do you think you can get me to roll over just by threatening me with a lawsuit? |
| | Ty si myslíš, že obrátím jen proto, že mi hrozíš žalobou? |
roll [sth] up,
roll up [sth] vtr phrasal sep | (wind into a scroll) (do ruličky) | srolovat dok |
| | (do ruličky) | smotat dok |
| | He rolled up the certificates and kept them in a safe place. |
| roll up vi phrasal | (curl at edge) | kroutit se ned |
| | | zkroutit se dok |
| | This sheet of paper won't stay flat. The edges keep rolling up. |
| roll up vi phrasal | informal, figurative (arrive) (hovorový výraz: přijet) | přifrčet si to dok + záj |
| | | objevit se dok |
| | Just then, he rolled up in a shiny new car. |
| | A v ten moment si to přifrčel v nablýskaném novém fáru. |
roll up to [sth],
roll up at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (arrive somewhere) | přijet k dok + předl |
| | The drivers rolled up to the starting line and waited for the race to begin. |
| roll up vi phrasal | informal (make a cigarette) (cigaretu) | ubalit si dok |
| | He finished rolling up and asked me for a light. |
Složené tvary
|
| bread roll n | (small loaf) | veka ž |
| | | rohlík m |
| | Liz is baking a tray of bread rolls. |
drum roll,
drumroll n | (fast continuous drumming) | dunění bubnů |
| | There was a drum roll before the winners were announced. |
| egg roll n | US (Chinese food) | vaječný závitek příd + m |
| | Egg rolls filled with vegetables and shredded pork are a common appetizer in Chinese-American restaurants. |
| Heads will roll expr | figurative (People will be fired) (hovorový výraz, přeneseně) | budou padat hlavy fráze |
| | Heads will roll when the manager finds out who broke the machine. |
| honor roll n | US (list: top students) | vyznamenaní studenti |
| | Chris often got on the honor roll in high school. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (style of 1950s pop music) (styl hudby z 50. let) | rock-and-roll m |
| | Rock and roll was considered scandalous in the early 1950s. Elvis Presley was perhaps the most famous rock 'n' roll performer ever. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (modern rock music) (moderní) | rock m |
| | I don't care for hip-hop or rap - I prefer rock and roll. |
| roll back time v expr | figurative (return to earlier) | vrátit čas zpátky dok, fráze |
| | | vrátit se v čase dok, fráze |
| | You can roll back time only in your memory or in your imagination. |
| roll call n | (register of names read aloud) | kontrola prezence ž + ž |
| | The squadron turned out for roll call. |
| roll call n | figurative (long list of names) | jmenný seznam příd + m |
| | | seznam jmen m + s mn |
| | I'm a long way down the roll call so my chances of getting the job are small. |
| roll down [sth] vi + prep | (droplet: move downwards) | skutálet se dok |
| | A tear rolled down the little girl's cheek. |
| | Holčičce se po tváři skutátela slza. |
| roll down [sth] vi + prep | (move down a slope) | kutálet se z ned + předl |
| | | skutálet se z dok + předl |
| | The marble rolled down the ramp. |
| roll [sth] down [sth] vtr + prep | (push down a slope) | skutálet dolů dok + přísl |
| | | kutálet dolů ned + přísl |
| | Dan rolled the ball down the hill. |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr + adv | (window shade: close) (rolety, záclony) | zatáhnout dok |
| | (rolety, záclony) | stáhnout dok |
| | Barbara rolled down the window shade. |
| roll down n | (economy: lower strike price option) | překlad není dostupný |
| roll off vi + prep | (round object: fall off [sth]) | odkutálet se dok |
| | | skutálet se dok |
| | The ball rolled off the porch. |
| roll [sth] off [sth] vtr + prep | (cause [sth] round to fall off [sth]) | odkutálet dok |
| | | skutálet dok |
| | Roll the marble off the table—the cat will chase it! |
| roll on interj | informal (impatience, longing) | nemoci se dočkat ned + dok |
| | | už aby byl zvol |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is or modifies a noun |
| | It's been a terrible week at work. Roll on Friday evening! |
| roll-on n | (product applied with a roller ball) | kuličkový aplikátor příd + m |
| | This pain-relief gel is available as a roll-on. |
| roll-on adj | (applied with a roller ball) (deodorant apod.) | kuličkový příd |
| | I prefer roll-on deodorants to sprays. |
roll out [sth],
roll [sth] out vtr | (unroll [sth]) (něco) | rozvinout dok |
| | (něco) | rozbalit dok |
roll out [sth],
roll [sth] out vtr + adv | (flatten with a rolling pin) (těsto) | vyválet dok |
| | Roll out the pastry thin and even. |
rollout,
roll-out n | (aircraft: first public viewing) (nového typu letadla) | představení, uvedení s |
| | The rollout of the first Concorde took place in 1967. |
rollout,
roll-out n | (launch of a program or product) (produktu, projektu apod.) | spuštění s |
| | The supermarket's rollout of 500 self-checkout machines went smoothly. |
rollout,
roll-out n | (American football maneuver) | překlad není dostupný |
| | The quarterback executed a perfect rollout. |
| roll [sth] over vtr + adv | figurative, often passive (jackpot: add to next draw) (jackpot do dalšího slosování) | převést dok |
| | If nobody wins the lottery, the prize is rolled over to the following week's draw. |
| | Když není určen vítěz loterie, částka se převádí do slosování příští týden. |
| roll over [sth] vi + prep | (internet: move cursor over) (kurzorem myši) | najet na dok + předl |
| | Roll over the image and you'll see it change. |
| | Najeď na ten obrázek a uvidíš, jak se změní. |
| roll [sth] over [sth] vtr + prep | (cursor: move over) (kurzorem myši) | najet na dok + předl |
| | The image changes when you roll the cursor over it. |
| | Obrázek se změní, když na něj najedeš kurzorem. |
| roll over vi + prep | (wheel, etc.: run over) | přejet dok |
| | Ouch! Your bicycle wheel just rolled over my foot! |
| | Au! Právě jsi mi kolem přejel nohu! |
| roll [sth] over into [sth] v expr | figurative (profits: reinvest) | otočit 4p |
| | (z jednoho boku na druhý) | otočit se |
| | (peníze) | reinvestovat 4p |
| | I took the money I made on my first rental property and rolled it over into a second. |
| roll over [sb] vi + prep | figurative (sport: defeat) (přeneseně: sport) | přejet, rozdrtit dok |
| | In the final game, Brazil rolled over Canada 15 to 2. |
| Roll up! interj | dated (Come and see!) | pojďte blíž zvol |
| | | přistupte blíž zvol |
| | The stallholder called out, "Roll up! Roll up! All ladies' shoes now half price!" |
| | Stánkář zakřičel: „Pojďte blíž! Pojďte blíž! Všechny dámské boty za polovic!“ |
| roll-up adj | (can be rolled up) | sbalitelný příd |
| | | srolovatelný příd |
| | Andrea takes a roll-up mat to her yoga class. |
| roll-up n | UK, informal (cigarette) (vlastnoručně) | balená cigareta příd + ž |
| | Jon smokes roll-ups because they are cheaper than manufactured cigarettes. |
| roll up your sleeves v expr | (sleeves: push, fold up) | vyhrnout si rukávy dok + m mn |
| | I rolled up my sleeves so that they wouldn't get stained with paint. |
| roll up your sleeves v expr | figurative (prepare for work) (přeneseně: připravit se) | vyhrnout si rukávy dok + m mn |
| | It's time to roll up my sleeves and get to work on my income tax returns. |
| spring roll n | (Asian food) (asijský pokrm) | jarní závitek příd + m |