| Principales traductions |
| reason n | (explanation) (explication) | raison nf |
| | | motif nm |
| | What is your reason for missing school yesterday? |
| | Quelle est la raison de votre absence aux cours hier ? |
| | Quel est le motif de votre absence aux cours hier ? |
| reason n | (cause) | raison nf |
| | | cause nf |
| | | origine nf |
| | His desire to gain a promotion was the reason behind his underhand behaviour. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La raison du malentendu était une méchante rumeur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La cause du malentendu était une méchante rumeur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'origine du malentendu était une méchante rumeur. |
| reason n | (logic) | raisonnement nm |
| | | logique nf |
| | He used reason instead of intuition to find the missing books. |
| | Il s'est basé sur le raisonnement plutôt que sur l'intuition pour trouver les livres manquants. |
| reason n | (judgement) | bon sens nm |
| | While others panic, he shows reason and calm. |
| | Alors que les autres paniquent, il fait preuve de bon sens et de calme. |
| reason n | (sanity) (santé mentale) | raison nf |
| | | tête nf |
| | (littéraire) | esprit nm |
| | He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital. |
| | Il a perdu la raison à l'âge de trente ans et a été admis dans un hôpital psychiatrique. |
| | Il a perdu la tête à l'âge de trente ans et a été admis dans un hôpital psychiatrique. |
| | Il a perdu l'esprit à l'âge de trente ans et a été admis dans un hôpital psychiatrique. |
| reason⇒ vi | (argue logically) | raisonner⇒ vi |
| | | faire appel à la raison loc v |
| | A good debater will reason, while a bad one might appeal to the emotions. |
| | Dans les débats, un bon orateur va raisonner alors qu'un mauvais va faire appel aux émotions. |
| | Dans les débats, un bon orateur va faire appel à la raison alors qu'un mauvais va faire appel aux émotions. |
| reason with [sb] vi + prep | (try to persuade [sb]) | raisonner⇒ vtr |
| | He wants to quit, but she is going to try to reason with him. |
| | Il veut démissionner mais elle va essayer de le raisonner. |
reason,
reason that vtr | (with clause: support by facts) | déduire⇒ vtr |
| | He reasoned that there would be flooding, taking past rainfall into account. |
| | Compte tenu des dernières averses, il en déduisit qu'il y aurait une inondation. |
reason,
reason that vtr | (with clause: infer, conclude) | déduire⇒ vtr |
| | From the evidence of a half-eaten sandwich, she reasoned that he must have left in a hurry. |
| | D'après le sandwich à moitié mangé, elle en a déduit qu'il avait dû partir précipitamment. |
Formes composées
|
| amenable to reason adj | (open to agreement) | disposé à entendre raison loc adj |
| by reason of expr | (because of) | en raison de loc prép |
| | | pour cause de loc prép |
| | Sarah was found innocent by reason of insanity. |
| | Sarah a été acquittée pour cause d'aliénation mentale. |
| for some reason adv | (for an unknown reason) | pour une raison que j'ignore loc adv |
| | | bizarrement, étrangement adv |
| | For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet. |
| | Pour une raison que j'ignore, mon ordinateur s'est mis à planter à chaque fois que j'allais sur Internet. |
| | Bizarrement, mon ordinateur s'est mis à planter à chaque fois que j'allais sur Internet. |
| for that reason adv | (consequently) | c'est pourquoi loc conj |
| | | pour cela, pour cette raison loc adv |
| | She's always so much fun at parties. For that reason, I'm sorry she can't come tonight. |
| | Elle est toujours très drôle aux soirées. C'est pourquoi je regrette son absence ce soir. |
| for the reason that expr | (because) | parce que conj |
| for this reason expr | (that is why) | pour cette raison adv |
| | For this reason, I regretfully resign my post as Minister of Administrative Affairs. |
| | Pour cette raison, je me vois contraint de démissionner de mon poste de ministre des affaires administratives. |
| for this reason expr | (for that purpose) | pour cette raison loc adv |
| | | à cette fin loc adv |
| | Max needed an art studio, so he built a shed for this reason. |
| for what reason adv | (why) | pour quelle raison loc adv |
| | For what reason are you two hours late arriving home? |
| | Pour quelle raison arrives-tu à la maison deux heures en retard ? |
| | | pourquoi adv |
| | Pourquoi arrives-tu deux heures en retard ? |
| for whatever reason adv | (for any reason) | quelle que soit la raison adv |
| | For whatever reason he did it, the fact remains that he did it. |
| | | pour une raison ou pour une autre adv |
| for which reason conj | formal (this being why) | c'est la raison pour laquelle conj |
| | He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied. |
| | Il ne s'est pas présenté devant le juge, c'est la raison pour laquelle sa demande de caution a été rejetée. |
| | | raison pour laquelle conj |
| | Il ne s'est pas présenté devant le juge, raison pour laquelle sa demande a été rejetée. |
| | | c'est pourquoi conj |
| good reason n | (justification, grounds) | bonne raison nf |
| | She must have had good reason to say what she did about him. |
| | Elle devait avoir une bonne raison de dire ce qu'elle a dit sur lui. |
| in reason adj | (within acceptable or reasonable limits) | raisonnable adj |
| | I will consider any suggestion provided it is in reason. |
| | J'étudierai toutes les suggestions à condition qu'elles soient raisonnables. |
it stands to reason,
It stands to reason that expr | (it is logical) | il va sans dire que expr |
| | | il est logique que, il est évident que expr |
| | It stands to reason that if an employee is suffering from stress, then their productivity will decrease. |
| | Il va sans dire que si un employé souffre de stress, sa productivité baisse. |
| | Il est logique (or: évident) que si un employé souffre de stress, sa productivité baisse. |
| listen to reason v expr | (be persuaded) | entendre raison vtr |
| | I tried to explain, but the man simply would not listen to reason. |
| | Je n'arrive pas à lui faire entendre raison. |
| main reason n | (most important reason, cause) | raison principale, raison première nf |
| reason behind n | (cause or source of) | motivation nf |
| | He couldn't explain the reason behind his actions. |
| | | pourquoi nm |
| | Il ne pouvait expliquer le pourquoi de ses actions. |
| | (crime, police) | mobile nm |
| reason for n | (cause or source of) | cause de nf + prép |
| | My reasons for leaving are not what you think. |
| | Les causes de mon départ ne sont pas celles que vous pensez. |
| | | raison de nf + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La musique est sa raison de vivre. |
| | | source de nf + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'eau impure est la source de beaucoup de maladies. |
| reason to believe n | (grounds for believing) | lieu de croire nm |
| | There is reason to believe that the man is lying. |
| | Il y a tout lieu de croire que l'homme ment. |
have reason to believe,
have reason to believe that v expr | (have grounds for believing) | avoir de bonnes raisons croire [qch] loc v |
| reason why n + conj | (explanation for [sth]) | raison pour laquelle nf |
| | | pourquoi adv |
| | I couldn't tell her the real reason why I left her. |
| | George is very shy; that's the reason why he never says hello. |
| | Je n'ai pas pu lui dire la véritable raison pour laquelle je l'ai quittée. // George est très timide. C'est la raison pour laquelle il ne dit jamais bonjour. |
| | Je n'ai pas pu lui dire vraiment pourquoi je l'ai quittée. // George est très timide. C'est pourquoi il ne dit jamais bonjour. |
| reason why n + adv | informal (explanation) | explication nf |
| | Arnold refused to participate without giving any reason why. |
| | Arnold a refusé de participer, sans donner d'explication. |
| rhyme or reason n | figurative, usually in negative (sense) (soutenu) | rime ou raison expr |
| | | sens nm |
| | I don't understand Tom's behavior; there's no rhyme or reason to it. |
| | Je ne comprends pas le comportement de Tom : il n'a ni rime ni raison. |
| | Je ne comprends pas le comportement de Tom : il n'a pas de sens. |
| see reason v expr | (be persuaded to act sensibly) | entendre raison loc v |
| | Après une discussion interminable, il est finalement parvenu à lui faire entendre raison. |
stand to reason,
stand to reason that v expr | (be logical) | être raisonnable de penser loc v |
| | (plus familier) | tomber sous le sens loc v |
| | The gun was in Alex's hand; it stands to reason he fired the shot. It stands to reason that she's tired: she just gave birth to twins! |
| | Alex tenait le pistolet, il est raisonnable de penser qu'il a tiré. Il est raisonnable de penser qu'elle est fatiguée, elle vient de donner naissance à des jumeaux. |
| | Elle vient de donner naissance à des jumeaux, elle est fatiguée, ça tombe sous le sens ! |
| underlying reason n | (primary or real cause) | véritable raison nf |
| | Although he claimed his motives were altruistic, the underlying reason was financial gain. |
| | | vraie motivation nf |
| | Bien qu'il ait prétendu agir par altruisme, sa vraie motivation était d'ordre financier. |
| | | vraie raison nf |
| | | vraie cause nf |
| voice of reason n | figurative (person providing a sensible opinion) | voix de la raison nf |
| within reason adv | (justifiably, sensibly) | dans les limites du raisonnable loc adv |
| | | raisonnablement adv |
| | On this diet you can eat as much as you want, within reason. |
| | Ce régime vous autorise à manger tout ce que vous voulez, dans les limites du raisonnable. |
| within reason adj | (justifiable, sensible) | sensé adj |
| | (familier) | tenir debout loc v |
| | I can sympathize if your story's within reason. |
| | Si votre histoire tient debout, je compatis. |
| without reason adv | (unnecessarily, unprompted) | sans raison adv |
| | In the middle of the speech, Mr. Walters just walked out of the room without reason. |
| without rhyme or reason adv | (inexplicably) (soutenu) | sans rime ni raison loc adv |
| | | sans aucune raison (valable) loc adv |
| | He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why. |
| | Il me crie dessus sans aucune raison et je n'arrive pas à comprendre pourquoi. |
| without rhyme or reason expr | (inexplicable) (soutenu) | sans rime ni raison adj |
| | | ne pas avoir de sens loc adv |
| | (croyance) | infondé adj |
| | Your belief that Daisy doesn't like you is without rhyme or reason; she's never done anything to make you think that. |
| | Ta croyance selon laquelle Daisy ne t'aime pas n'a pas de sens (or: est infondé) ; elle n'a jamais rien fait pour te faire penser cela. |