|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| reason n | (explanation) | motiv s.n. |
| | | cauză s.f. |
| | What is your reason for missing school yesterday? |
| | Ce motiv ai avut de ai lipsit ieri de la școală? |
| | Din ce cauză ai lipsit ieri de la școală? |
| reason n | (cause) | motiv s.n. |
| | | cauză s.f. |
| | His desire to gain a promotion was the reason behind his underhand behaviour. |
| | Dorința lui de a obține o promovare era motivul din spatele comportamentului său necinstit. |
| reason n | (logic) | rațiune, logică s.f. |
| | He used reason instead of intuition to find the missing books. |
| | A folosit rațiunea (logica) în loc de intuiție, pentru a găsi cărțile dispărute. |
| reason n | (judgement) | rațiune s.f. |
| | While others panic, he shows reason and calm. |
| | Pe când alții intră în panică, el a dat dovadă de rațiune și calm. |
| reason n | (sanity) | minte, judecată s.f. |
| | He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital. |
| | Și-a pierdut judecata la vârsta de treizeci de ani și l-au dus la spitalul de nebuni. |
| reason⇒ vi | (argue logically) | a explica logic vb.tranz. |
| | A good debater will reason, while a bad one might appeal to the emotions. |
| | Un bun combatant va explica logic, în timp ce unul prost va apela la emoții. |
| reason with [sb] vi + prep | (try to persuade [sb]) | a convinge, a persuada vb.tranz. |
| | He wants to quit, but she is going to try to reason with him. |
| | Vrea să renunțe, dar ea va încerca să îl convingă. |
| Traduceri suplimentare |
| reason n | (logic: premise) | motiv s.n. |
| | My argument is based on the reason stated, not on emotion. |
| | Argumentul meu se bazează pe motivul invocat și nu pe emoție. |
| reason n | (purpose) | motiv s.n. |
| | | scop s.n. |
| | Everything happens for a reason. |
| reason vi | (think logically about [sth]) | a analiza logic vb.tranz. |
| | Try to reason through this dilemma. |
| | Încearcă să analizezi logic această dilemă. |
| reason vtr | (infer) | a deduce vb.tranz. |
| | So, what am I to reason from what you have just said? |
| | Deci, ce ar trebui să deduc din ceea ce ai spus? |
| reason vtr | (support by facts) | a argumenta vb.tranz. |
| | He reasoned that there would be flooding, taking past rainfall into account. |
| | A argumentat că vor fi inundații, date fiind aversele anterioare. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Locuțiuni verbale
|
reason [sth] out,
reason out [sth] vtr phrasal sep | (justify, rationalize) | a rezolva vb.tranz. |
| | You can solve a logic problem by just reasoning it out. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
| by reason of expr | (because of) | din cauza loc.prep. |
| | Sarah was found innocent by reason of insanity. |
| for some reason adv | (for an unknown reason) | pentru un motiv oarecare adv. |
| | For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet. |
| for that reason adv | (consequently) | din această cauză loc.conj. |
| | She's always so much fun at parties. For that reason, I'm sorry she can't come tonight. |
| for this reason expr | (that is why) | din acest motiv expr. |
| | For this reason, I regretfully resign my post as Minister of Administrative Affairs. |
| for this reason expr | (for that purpose) | din acest motiv expr. |
| | Max needed an art studio, so he built a shed for this reason. |
| for what reason adv | (why) | pentru acest motiv adv. |
| | For what reason are you two hours late arriving home? |
| for whatever reason adv | (for any reason) | pentru orice motiv adv. |
| | For whatever reason he did it, the fact remains that he did it. |
| for which reason conj | formal (this being why) | motiv pentru care |
| | He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied. |
| good reason n | (justification, grounds) | motiv bun s.n. |
| | She must have had good reason to say what she did about him. |
| in reason adj | (within acceptable or reasonable limits) | rezonabil adj. |
| | I will consider any suggestion provided it is in reason. |
it stands to reason,
It stands to reason that expr | (it is logical) | se înțelege de la sine |
| | | e de la sine înțeles |
| | It stands to reason that if an employee is suffering from stress, then their productivity will decrease. |
| listen to reason v expr | (be persuaded) | a asculta vocea rațiunii loc.vb. |
| | I tried to explain, but the man simply would not listen to reason. |
| reason behind n | (cause or source of) | cauză / sursă s.f. |
| | He couldn't explain the reason behind his actions. |
| reason for n | (cause or source of) | cauză / sursă s.f. |
| | My reasons for leaving are not what you think. |
| reason to believe n | (grounds for believing) | motivație a credinței s.f. |
| | There is reason to believe that the man is lying. |
| reason why n + conj | (explanation for [sth]) | motivul pentru care s.n. |
| | | explicație, justificare s.f. |
| | I couldn't tell her the real reason why I left her. | | | George is very shy; that's the reason why he never says hello. |
| reason why n + adv | informal (explanation) | motivul pentru care s.n. |
| | Arnold refused to participate without giving any reason why. |
stand to reason,
stand to reason that v expr | (be logical) | a se înțelege de la sine expr.vb. |
| | The gun was in Alex's hand; it stands to reason he fired the shot. It stands to reason that she's tired: she just gave birth to twins! |
| underlying reason n | (primary or real cause) | motiv implicit s.n. |
| | Although he claimed his motives were altruistic, the underlying reason was financial gain. |
| within reason adv | (justifiably, sensibly) | rezonabil adv. |
| | On this diet you can eat as much as you want, within reason. |
| within reason adj | (justifiable, sensible) | rezonabil adj. |
| | I can sympathize if your story's within reason. |
| without reason adv | (unnecessarily, unprompted) | fără motiv adv. |
| | In the middle of the speech, Mr. Walters just walked out of the room without reason. |
| without rhyme or reason adv | (inexplicably) | fără noimă |
| | He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why. |
| without rhyme or reason expr | (inexplicable) | fără noimă loc.adv. |
| | Your belief that Daisy doesn't like you is without rhyme or reason; she's never done anything to make you think that. |
'reason' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|