listen

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
listen⇒ vi	(actively hear)	zuhören Vi, sepa
		hinhören Vi, sepa
	Take a moment to be quiet and listen; what sounds can you hear?
	Bitte sei leise, ich höre dem Radio zu.
listen to [sth/sb] vi + prep	(actively hear)	etwas/jemandem zuhören Vi, sepa
	(übertragen)	auf etwas/jemanden achten Präp + Vi
		etwas/jemandem lauschen Vi
	Please be quiet; I am listening to the radio.
	Bitte sei ruhig, ich höre Radio.
listen for [sth/sb] vi + prep	(try to hear)	[etw] lauschen Vi
		horchen Vi
	They listened for any sounds coming from the mine.
	Sie lauschten allen Geräuschen, die aus der Miene kamen.
listen to [sth] vi + prep	(consider) (übertragen)	anhören Vt, sepa
	I would like them to listen to my proposal.
	Ich hätte gern, dass Sie sich meinen Vorschlag anhören.
listen to [sth/sb] vi + prep	(pay attention)	[etw]/jmdm zuhören Vi, sepa
		etwas/jemandem folgen Vi
	Please listen to me carefully.
	Bitte hören Sie mir genau zu.
Listen interj	(when making a point)	Pass auf Int
		Hör zu Int
	Listen, I'm in a hurry, could you please get to the point?
	Hör zu, ich habe es eilig, kommst du bitte zum Punkt?

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
listen n	informal (act of listening)	reinhören Vi, sepa
		anhören Vt, sepa
		hören Vt
	A careful listen to any piece of music will often reveal things you'd never noticed before.
	Ich habe gerade eine neue CD bekommen. Lass uns mal reinhören.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
listen in vi phrasal	(on a discussion)	zuhören Vi, sepa
		mithören Vi, sepa
	Gareth heard people arguing next door, so he put his ear to the wall to listen in.
listen in on [sth/sb], listen in to [sth/sb] vtr phrasal 3-part	(listen without talking)	zuhören Vi, sepa
	The police used a hidden device to listen in on their informant's conversation with the suspect.
listen in vi phrasal	(to radio)	einschalten Vt, sepa
		zuhören Vi, sepa
		Radio hören Nn + Vt
	The DJ ended his show by saying 'Thanks for listening in!'
listen in vi phrasal	(eavesdrop, listen secretly)	zuhören Vi, sepa
	(Staat)	abhören Vt, sepa
		mithören Vi, sepa
		belauschen Vt
	We were looking for somewhere we could talk privately, without anyone listening in.
listen out for [sth/sb] vtr phrasal insep	(try to hear) (ugs)	versuchen jemanden zu verstehen VP
		versuchen etwas heraus zu hören VP
	The birdspotters listened out for the magpie's rattle.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
listen to reason v expr	(be persuaded) (umgangssprachlich)	hören Vi
		sich überzeugen lassen Rdw
	(gehoben)	Vernunft walten lassen Rdw
	I tried to explain, but the man simply would not listen to reason.
listen up interj	informal (pay attention, listen)	Hör zu Int
		Hört zu Int
		Pass auf Int
	Listen up, class, I'm going to explain our next activity.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

lis·ten [ˈlısn] v/i

1. horchen, hören, lauschen (to auf +akk):
listen to
a) jemandem zuhören, jemanden anhören,
b) auf jemanden od jemandes Rat hören, jemandem Gehör schenken,
c) einem Rat etc folgen:
listen! hör mal (zu)!;
listen for auf etwas od jemanden horchen (warten);
→ reason I 1
2.
listen in
a) Radio hören,
b) (am Telefon etc) mithören oder mit anhören (on sth etwas): listen in to etwas im Radio hören

'listen' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: listen to his [advice, suggestions], [have, take] a listen to this, listen to (the) music, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "listen" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'listen' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.