|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| toss [sth]⇒ vtr | (throw lightly) | [etw] werfen Vt |
| | Jacob tossed the ball to Pippa. |
| | Jacob warf den Ball zu Pippa. |
| toss [sth] vtr | (coin, to decide) (Münze) | [etw] werfen Vt |
| | The two friends couldn't decide which film to watch, so they tossed a coin. |
| | Die zwei Freunde konnten sich nicht entscheiden, welchen Film sie schauen, also warfen sie eine Münze. |
| toss [sth] vtr | (salad, food: mix) (Salat) | [etw] vermischen Vt |
| | (gehoben) | [etw] anmachen Vt, sepa |
| | Karen poured the dressing over the salad and tossed it. |
| | Karen goss das Dressing über den Salat und vermischte es. |
| toss n | (flip of coin) | Münzwurf Nm |
| | Ben won the toss, so the group went to see his choice of film. |
| | Ben hat den Münzwurf gewonnen, also schaute sich die Gruppe seine Filmauswahl an. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| toss n | (light throw) | Wurf Nm |
| | Linda's toss didn't quite go far enough and the ball fell to the ground. |
| toss n | vulgar, informal, UK (nonsense) | Quatsch Nm |
| | | Blödsinn Nm |
| | | Unsinn Nm |
| | Rob says he's got a physics degree, but I reckon that's complete toss. |
| toss⇒ vi | (restless sleep) | sich hin und her wälzen Rdw |
| | Robert was tossing all night because he was nervous about his exam in the morning. |
| toss [sth]⇒ vtr | (head: jerk upwards) | plötzlich mit dem Kopf nach oben schauen Rdw |
| | The horse tossed its head, impatient to get going. |
| toss [sth] vtr | figurative (speech: interject) | [etw] unterbrechen Vt, fix |
| | The meeting was almost over, when Adam tossed an idea to increase productivity into the discussion. |
| toss [sth] vtr | informal (discard, put in trash) | wegschmeißen Vt, sepa |
| | The T-shirt was looking very tatty, so Amanda tossed it. |
| toss [sb]⇒ vtr | US, colloquial (sports: eject) (Sport) | hinauswerfen Vt, sepa |
| | The tennis player was tossed by officials for shouting at the umpire. |
| toss [sth]⇒ vtr | US, slang (search, ransack) (Slang) | filzen Vt |
| | The police tossed the suspect's apartment. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
toss [sth] around,
toss around [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (ideas, etc.: brainstorm) | sammeln Vt |
| | | mit [etw] spielen Adv + Vi |
| | The scientists got together to toss around a few ideas. |
toss [sth] around,
toss around [sth] vtr phrasal sep | (object: throw about) | herumschupsen Vt, sepa |
| | The abusive husband was tossing his wife around as though she were a rag doll. |
| toss [sb] aside vtr phrasal sep | figurative (abandon, stop caring for: [sb]) | verlassen Vt |
| | | vernachlässigen Vt, fix |
| | | jmdn nicht länger beachten Rdw |
| toss [sth] aside vtr phrasal sep | figurative (disregard, ignore: [sth]) | [etw] nicht länger beachten Rdw |
| | | ignorieren Vt |
| | | vernachlässigen Vt, fix |
| toss [sth] aside vtr phrasal sep | (discard: [sth]) | wegwerfen Vt, sepa |
| | | hinschmeißen Vt, sepa |
toss [sth] away,
toss away [sth] vtr phrasal sep | (discard) | wegwerfen Vt, sepa |
| | (Slang) | wegschmeißen Vt, sepa |
toss off [sth],
toss [sth] off vtr phrasal sep | informal (recite spontaneously) | zitieren Vt |
| | | wiedergeben Vt, sepa |
| | Polly can toss off any poem after just one reading. |
| toss [sth] off vtr phrasal sep | informal (produce quickly) | schnell schreiben Adv + Vt |
| | | schnell fertig machen Rdw |
| | John tossed off his essay the night before it was due. |
| toss [sth] off vtr phrasal sep | informal (say casually) | runterasseln Vt, sepa |
| | I don't like the way he tossed off that short apology. |
| toss off vi phrasal | vulgar, informal, UK (masturbate) (umgangssprachlich) | sich einen runterholen Rdw |
| | | masturbieren Vi |
| | (Slang, vulgär) | sich einen wichsen Rdw |
| | Some men toss off using internet porn. |
| toss [sb] off vtr phrasal sep | vulgar, informal, UK (masturbate [sb]) (umgangssprachlich) | jmdm einen runterholen Rdw |
| | Fiona undid Mark's trousers and tossed him off. |
| toss [sth] out vtr phrasal sep | informal, literal (discard, throw away) (informell) | etwas rausschmeißen Vt, sepa |
| | | etwas wegschmeißen Vt, sepa |
| | | etwas hinausschmeißen Vt, sepa |
toss [sth/sb] out,
toss out [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (reject, dismiss) | etwas ablehnen Vt, sepa |
| | | etwas abweisen Vt, sepa |
| | | etwas nicht berücksichtigen Adv + Vt |
| | The trade union tossed out the employers' offer after only a short discussion. |
| toss up vi phrasal | (throw a coin to decide) | eine Münze werfen VP |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: toss [tɒs]- I v/t
- 1. werfen, schleudern:
toss off
a) Reiter abwerfen (Pferd),
b) Getränk hinunterstürzen,
c) Arbeit umg hinhauen; toss up hochschleudern, in einer Decke prellen
- 2.
auch toss up Münze etc, a. Kopf hochwerfen: toss sb for mit jemandem um etwas losen (durch Münzwurf)
- 3.
auch toss about hin und her schleudern, schütteln
- 4. SCHIFF Riemen pieken:
toss oars! Riemen hoch!
- 5. US sl jemanden filzen
- II v/i
- 1.
auch toss about sich im Schlaf etc hin und her werfen oder wälzen
- 2.
auch toss about hin und her geworfen werden, geschüttelt werden; hin und her schwanken; flattern
- 3. rollen (Schiff)
- 4. schwer gehen (See)
- 5.
auch toss up (durch Hochwerfen einer Münze) losen (for um)
- III s
'toss' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|