Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
heave [hiːv]
- I v/t (SCHIFF [irr] prät und pperf hove [həʊv])
- 1. (hoch)heben, (-)wuchten, (-)stemmen, (-)hieven:heave coal Kohlen schleppen;heave sb into a post fig umg jemanden auf einen Posten hieven
- 2. hochziehen, -winden
- 3. umg schmeißen, schleudern
- 4. SCHIFF hieven; den Anker lichten:heave the lead (log) loten (loggen);heave to beidrehen
- 5. ausstoßen: heave a sigh
- 6. umg (aus)kotzen, erbrechen
- 7. aufschwellen, dehnen
- 8. heben und senken
- 1. (hoch)heben, (-)wuchten, (-)stemmen, (-)hieven:
- II v/i (SCHIFF [irr] prät und pperf hove [həʊv])
- 1. sich heben und senken, wogen (auch Busen):heave and set SCHIFF stampfen (Schiff)
- 2. keuchen
- 3. umg
a) umg kotzen, sich übergeben
b) würgen, Brechreiz haben:his stomach heaved ihm hob sich der Magen - 4. SCHIFF
a) hieven, ziehen (at an +dat):heave ho! holt auf!, allg hau ruck!
b) treiben:heave in(to) sight in Sicht kommen, fig hum umg aufkreuzen;heave to beidrehen
- 1. sich heben und senken, wogen (auch Busen):
- III s
- 1. Heben n, Hub m, (mächtiger) Ruck
- 2. Hochziehen n, -winden n
- 3. Wurf m
- 4. Ringen: Hebegriff m
- 5. Wogen n:heave of the sea SCHIFF Seegang m
- 6. GEOL Verwerfung f
- 7. pl sg konstruiert VET Dämpfigkeit f
- 1. Heben n, Hub m, (mächtiger) Ruck
'heave' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
aufatmen
- aufseufzen
- ausstoßen
- beibiegen
- beidrehen
- erleichtert
- hau ruck
- heben
- hieven
- hochstemmen
- hochwuchten
- rappeln
- Seufzer
- stemmen
- wogen
- wuchten