Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
keep·ing [ˈkiːpıŋ]
- I s
- 1. Verwahrung f, Aufsicht f, Pflege f, (Ob)Hut f:in safe keeping in guter Obhut, sicher verwahrt;have in one’s keeping in Verwahrung oder unter seiner Obhut haben;put sth in sb’s keeping jemandem etwas zur Aufbewahrung geben
- 2. Unterhalt m
- 3.be in (out of) keeping with mit etwas (nicht) in Einklang stehen oder (nicht) übereinstimmen, einer Sache (nicht) entsprechen;in keeping with the times zeitgemäß
- 4. Gewahrsam m, Haft f
- 1. Verwahrung f, Aufsicht f, Pflege f, (Ob)Hut f:
- II adj haltbar:keeping apples Winteräpfel
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
keep [kiːp]
- I s
- 1.
a) Burgverlies n
b) Bergfried m - 2.
a) (Lebens)Unterhalt m
b) Unterkunft f und Verpflegung f:earn one’s keep seinen Lebensunterhalt verdienen - 3. Unterhaltskosten pl: the keep of a horse
- 4. Obhut f, Verwahrung f
- 5.for keeps umg auf oder für immer, endgültig
- 1.
- II v/t [irr]
- 1. (be)halten, haben:keep the ticket in your hand behalte die Karte in der Hand!;he kept his hands in his pockets er hatte die Hände in den Taschen
- 2. jemanden oder etwas lassen, (in einem gewissen Zustand) (er)halten:keep apart getrennt oder auseinanderhalten;keep a door closed eine Tür geschlossen halten;keep sth dry etwas trocken halten oder vor Nässe schützen;keep sb from doing sth jemanden davon abhalten, etwas zu tun;keep sth to o.s. etwas für sich behalten;keep sb informed jemanden auf dem Laufenden halten;keep sb waiting jemanden warten lassen;keep sth going etwas in Gang halten;keep sb going
a) jemanden finanziell unterstützen,
b) jemanden am Leben erhalten;keep sth a secret etwas geheim halten (from sb vor jemandem) - 3. fig (er)halten, (be)wahren:keep one’s balance das oder sein Gleichgewicht (be)halten oder wahren;keep one’s distance Abstand halten oder bewahren
- 4. (im Besitz) behalten: you may keep the book;keep the change! behalten Sie den Rest (des Geldes)!;keep your seat! bleiben Sie (doch) sitzen!
- 5. fig halten, sich halten oder behaupten in oder auf (+dat):keep the stage sich auf der Bühne behaupten
- 6. jemanden auf-, hinhalten:don’t let me keep you! lass dich nicht aufhalten!
- 7. (fest)halten, bewachen:keep sb (a) prisoner (oder in prison) jemanden gefangen halten;keep sb for lunch jemanden zum Mittagessen dabehalten;she keeps him here sie hält ihn hier fest, er bleibt ihretwegen hier;keep (the) goal SPORT das Tor hüten, im Tor stehen
- 8. aufheben, (auf)bewahren: I keep all my old letters;keep a secret ein Geheimnis bewahren;keep for a later date für später oder für einen späteren Zeitpunkt aufheben
- 9. (aufrechter)halten, unterhalten:keep an eye on sb jemanden im Auge behalten;keep good relations with sb zu jemandem gute Beziehungen unterhalten
- 10. pflegen, (er)halten:keep in (good) repair in gutem Zustand erhalten;a well-kept garden ein gut gepflegter Garten
- 11. eine Ware führen, auf Lager haben: we don’t keep this article
- 12. Schriftstücke führen, halten: keep a diary;keep (the) books Buch führen;keep a record of sth über (+akk) etwas Buch führen oder Aufzeichnungen machen
- 13. ein Geschäft etc führen, verwalten, vorstehen (+dat):keep a shop ein (Laden)Geschäft führen oder betreiben
- 14. ein Amt etc innehaben: keep a post
- 15. US eine Versammlung etc (ab)halten: keep an assembly
- 16. ein Versprechen etc (ein)halten, einlösen: keep a promise;keep an appointment eine Verabredung einhalten
- 17. das Bett, Haus, Zimmer hüten, bleiben in (+dat): keep one’s bed (house, room)
- 18. Vorschriften etc be(ob)achten, (ein)halten, befolgen: keep the rules
- 19. ein Fest begehen, feiern: keep Christmas
- 20. ernähren, er-, unterhalten, sorgen für: have a family to keep
- 21. (bei sich) haben, halten, beherbergen: keep boarders
- 22. sich halten oder zulegen:keep a maid ein Hausmädchen haben oder (sich) halten;a kept woman eine Mätresse;keep a car sich einen Wagen halten, ein Auto haben
- 23. (be)schützen: God keep you!
- 1. (be)halten, haben:
- III v/i [irr]
- 1. bleiben: keep in bed; keep at home;keep in sight in Sicht(weite) bleiben;keep out of danger sich außer Gefahr halten;keep (to the) left sich links halten, links fahren oder gehen;keep straight on (immer) geradeaus gehen;→ clear I 6
- 2. sich halten, (in einem gewissen Zustand) bleiben:keep cool kühl bleiben (a. fig);keep quiet! sei still!;keep to o.s. für sich bleiben, sich zurückhalten;keep friends (weiterhin) Freunde bleiben:keep in good health gesund bleiben;the milk (weather) will keep die Milch (das Wetter) wird sich halten;the weather keeps fine das Wetter bleibt schön;that (matter) will keep umg diese Sache hat Zeit oder eilt nicht;how are you keeping? wie geht es dir?
- 3. mit ger weiter…:keep going
a) weitergehen,
b) weitermachen;keep (on) laughing weiterlachen, nicht aufhören zu lachen, dauernd oder unaufhörlich lachen;keep smiling! immer nur lächeln!, Kopf hoch!
- 1. bleiben: keep in bed; keep at home;
'keeping' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
artgerecht
- Aufbewahrung
- aufgehoben
- Aufrechterhaltung
- beschäftigen
- Beschäftigung
- Blauhelm
- dahinterher
- Einhaltung
- Einlösung
- entsprechend
- Frischhaltung
- Führung
- Gebarung
- gemäß
- gleich
- Haltung
- Hut
- Imkerei
- Inganghaltung
- Kleintierhaltung
- Kostendämpfung
- Lagerapfel
- Niedrighaltung
- Ordnung
- Pflege
- Reinhaltung
- Schafhaltung
- standesgemäß
- stilgerecht
- Tierhaltung
- traditionsgemäß
- Traditionspflege
- Treiben
- Übereinstimmung
- Verheimlichung
- Viehhaltung
- Vorratshaltung
- Winterapfel
- zeitgemäß
- Zucht