| Hlavní překlady |
| keep [sth]⇒ vtr | (save, retain) | nechat si, uchovat si dok |
| | Don't drink all the water. We need to keep some for tomorrow. |
| | Nevypij všechnu vodu, něco si musíme nechat na zítra. |
| keep [sth] vtr | (not return) (nevrátit) | nechat si dok |
| | I've decided to keep the bike instead of returning it to the store. |
| | Rozhodl jsem se nechat si to kolo a nevracet ho do obchodu. |
| keep [sth] vtr | (store) (zásoby) | uchovávat, skladovat ned |
| | She keeps the canned food in the basement. |
| | Konzervované jídlo uchovávala (or: uskladnila) ve sklepě. |
| keep [sth] vtr | (animals: raise) (zvířata) | chovat ned |
| | She has kept bees for over forty years. |
| | Chová včely přes čtyřicet let. |
| keep [sth] vtr | (put aside) (do budoucna) | schovat si dok |
| | (na příště) | nechat si dok |
| | I'll keep some of this preserve for next summer. |
| | Schovám si nějaké zavařeniny na příští léto. |
| keep [sth] vtr | UK (stock) (skladovat) | mít ned |
| | | skladovat ned |
| | | mít na skladě ned, fráze |
| | No, we don't keep any foreign language books, but we could order this for you. |
| | Ne, nemáme žádné cizojazyčné knihy, ale můžeme vám je objednat. |
| keep [sth] vtr | (conserve) (pro budoucnost) | schovat dok |
| | | uschovat dok |
| | | uskladnit dok |
| | | uložit dok |
| | Let's keep the rest of the coal for the really cold weather. |
| | Schovejme si zbytek uhlí na opravdu chladné počasí. |
| keep [sth] vtr | (reserve) (vyhradit pro něco, někoho) | nechat dok |
| | | vyhradit dok |
| | Keep those tables to one side for the managing director and his team. |
| | Ty stoly na jedné straně nech pro ředitele a jeho tým. |
| keep [sth] vtr | (records: maintain, continue) (záznamy) | uchovávat, vést ned |
| | She keeps records of all expenses. |
| | Vede si záznamy o všech výdajích. |
| keep doing [sth] vi | (continue) | pokračovat ned |
| | He kept working until six o'clock. The kitten kept playing with the fringe of the carpet. |
| | Pokračoval v práci do šesti hodin. |
| Další překlady |
| keep n | (castle) | tvrz ž |
| | | hradní věž příd + m |
| | | pevnost ž |
| | The militia defended the city with bows and arrows from the keep. |
| keep n | UK, dated (maintenance, cleaning) | úklid m |
| | | údržba ž |
| | The maid was in charge of the keep of the house. |
| keep n | (subsistence) | výživa ž |
| | | obživa ž |
| | | živobytí s |
| | He earned a hundred pounds a week, and gave fifty to his mother for his keep. |
| keep⇒ vi | (continue on a course) (směr, kurz) | držet ned |
| | (směrem, v kurzu) | pokračovat ned |
| | Columbus kept sailing east till he found land. |
| keep vi | (remain unspoiled) (nezkazit se) | vydržet dok |
| | The meat will keep for weeks if frozen. |
| | Když to maso zmrazíš, vydrží několik týdnů. |
keep right,
keep left vi + adv | (sign: stay on left, right) (vpravo, vlevo apod.) | držet se ned |
| | The road sign said "keep left." |
| keep [sb]⇒ vtr | (support) | uživit dok |
| | | obstarat dok |
| | He works long hours to keep her and her five children. |
| keep [sb] vtr | UK (provide lodging) | ubytovávat ned |
| | | ubytovat dok |
| | She keeps five lodgers in her little house. |
| keep doing [sth] vtr | (continue on) (jít dál) | pokračovat ned |
| | Keep going straight and you will find the store. |
| | Pokračuj pořád rovně a narazíš na obchod. |
| keep [sth]⇒ vtr | (promise: fulfil) (slib) | dodržet dok |
| | Unlike some people, I keep my promises. |
keep [sth],
keep [sb] [sth]⇒ vtr | (+ prep, adv: protect) (mimo, z dosahu) | udržet dok |
| | | uchránit dok |
| | She worked hard to keep her children out of trouble. |
| keep [sb/sth]⇒ vtr | (have custody of) (v opatrovnictví) | nechat si dok |
| | (v opatrovnictví) | ponechat si dok |
| | She kept the children after the divorce. |
| keep [sb]⇒ vtr | (detain) (ve vazbě) | držet ned |
| | The police kept the men all night for questioning. |
Frázová slovesa
keep | keeping |
| keep ahead vi phrasal | figurative (be first, outdo others) (závodu apod.) | držet se v čele ned, fráze |
| | | udržovat si náskok ned + m |
| keep ahead of [sth] vi phrasal + prep | figurative (manage in advance) | překlad není dostupný |
| | Jill is trying to keep ahead of the weeds in her garden. |
| keep at [sth] vtr phrasal insep | informal (continue) | pokračovat v ned + předl |
| | | vydržet ned |
| | Eva struggled at first, but kept at it, and passed her driving test at the first attempt. |
| keep away vi phrasal | (stay at a distance) | nepřibližovat se ned |
| | I keep away from people who are ill. |
| keep [sth/sb] back vtr phrasal sep | (prevent getting closer) (ne poblíž) | držet zpátky ned + přísl |
| | A fence around the racing track keeps spectators back. |
| keep [sth] back vtr phrasal sep | informal (save) | uspořit, ušetřit dok |
| | It's a good idea to keep some money back for unexpected needs. |
| keep [sth] down vtr phrasal sep | (repress [sth]) | potlačovat ned |
| | | ztlumit dok |
| | The teacher asked the boys to keep the noise down. |
| keep [sth] down vtr phrasal sep | (digest with difficulty) (jídlo v žaludku) | udržet dok |
| | Although my stomach was upset, I kept my breakfast down. |
| keep [sth] hidden vtr phrasal sep | (conceal) | držet v tajnosti |
| | | držet pod pokličkou |
| | Sara kept her diary hidden so that her little sister wouldn't read it. |
keep [sth] in,
keep in [sth] vtr phrasal sep | figurative (repress, restrain: emotion, etc.) (emoce apod.) | potlačit dok |
| | Tim could barely keep his excitement in as he told us the news. |
keep [sth] in,
keep in [sth] vtr phrasal sep | figurative (withhold, prevent from getting out) | zadržet dok |
| | | potlačit dok |
| | Tania was bursting to tell Audrey the secret, but somehow she managed to keep it in. |
| keep off [sth] vtr phrasal insep | (do not walk on) | nevstupovat ned |
| | Please keep off the grass. |
| keep off [sth] vtr phrasal insep | (resist, not indulge in) | vyhýbat se ned |
| | | odolat dok |
| | He is an alcoholic, and it is a daily struggle for him to keep off the booze. |
| keep on doing [sth] vtr phrasal insep | (persist: in doing [sth]) | přetrvávat ned |
| | | pokračovat ned |
| | Why do you keep on talking after I've asked you to be quiet? |
| keep out vi phrasal | (not enter) | nevstupovat ned |
| | A notice on the fence warned people to keep out. |
| keep [sb/sth] out vtr phrasal sep | (prevent from entering) | nedovolit vstup dok + m |
| | | zabránit vstupu dok + m |
| | A waterproof jacket will keep the rain out. |
| keep [sb/sth] safe vtr phrasal sep | (avoid harm coming to) | zabezpečit dok |
| | | ochránit dok |
| | I promised to always keep you safe and I meant it. Would you keep my camera safe while I go for a swim, please? |
| keep [sth] secret vtr phrasal sep | (conceal, not divulge) | držet v tajnosti ned, fráze |
| | Government information should be kept secret. |