| Traduceri principale |
| keep [sth]⇒ vtr | (save, retain) | a păstra vb.tranz. |
| | Don't drink all the water. We need to keep some for tomorrow. |
| | Nu bea toată apa. Trebuie să mai păstrăm puțină până mâine. |
| keep [sth] vtr | (not return) | a păstra vb.tranz. |
| | I've decided to keep the bike instead of returning it to the store. |
| | Am decis să păstrez bicicleta în loc să o returnez la magazin. |
| keep [sth] vtr | (store) | a păstra vb.tranz. |
| | | a ține vb.tranz. |
| | She keeps the canned food in the basement. |
| | Ea păstrează conservele la subsol. |
| | Ea ține conservele la subsol. |
| keep [sth] vtr | (animals: raise) (figurat) | a ține vb.tranz. |
| | | a crește vb.tranz. |
| | She has kept bees for over forty years. |
| | Ține albine de peste patruzeci de ani. |
| keep [sth] vtr | (put aside) | a păstra vb.tranz. |
| | | a pune deoparte loc.vb. |
| | I'll keep some of this preserve for next summer. |
| | Voi păstra un pic din conservant pentru vara viitoare. |
| keep [sth] vtr | UK (stock) | a vinde vb.tranz. |
| | No, we don't keep any foreign language books, but we could order this for you. |
| | Nu, noi nu vindem cărți în limbi străine, dar putem să o comandăm pe aceasta pentru dumneavoastră. |
| keep [sth] vtr | (conserve) | a păstra vb.tranz. |
| | | a pune deoparte loc.vb. |
| | Let's keep the rest of the coal for the really cold weather. |
| | Hai să păstrăm restul cărbunelui pentru vremea foarte rece. |
| keep [sth] vtr | (reserve) | a rezerva vb.tranz. |
| | Keep those tables to one side for the managing director and his team. |
| | Rezervă mesele de pe margine pentru director și echipa sa. |
| keep doing [sth] v expr | (continue to do [sth]) | a continua vb.tranz. |
| | He kept working until six o'clock. |
| | El a continuat să lucreze până la ora șase. |
| keep [sth] vtr | (records: maintain, continue) | a ține vb.tranz. |
| | She keeps records of all expenses. |
| | Ea ține evidența tuturor cheltuielilor. |
| Traduceri suplimentare |
| keep n | (castle) | donjon s.n. |
| | | turn fortificat s.n. |
| | The militia defended the city with bows and arrows from the keep. |
| keep n | UK, dated (maintenance, cleaning) | întreținere s.f. |
| | The maid was in charge of the keep of the house. |
| keep n | (subsistence) | întreținere s.f. |
| | | trai s.n. |
| | He earned a hundred pounds a week, and gave fifty to his mother for his keep. |
| keep⇒ vi | (continue on a course) | a continua să vb.intranz. |
| | Columbus kept west till he found land. |
| keep vi | (remain unspoiled) | a se păstra vb.reflex. |
| | The meat will keep for weeks if frozen. |
keep right,
keep left vi + adv | (sign: stay on left, right) | a o ține la expr. |
| | The road sign said "keep left." |
| keep [sb]⇒ vtr | (support) | a asigura traiul expr. |
| | | a întreține vb.tranz. |
| | He works long hours to keep her and her five children. |
| keep [sb] vtr | UK (provide lodging) | a găzdui vb.tranz. |
| | She keeps five lodgers in her little house. |
| keep doing [sth] vtr | (continue on) | a continua să vb.tranz. |
| | Keep going straight and you will find the store. |
| keep [sth]⇒ vtr | (fulfill commitment) | a se ține de vb.reflex. |
| | | a duce la îndeplinire expr. |
| | Jill left to keep her appointment with Professor Evans. |
| keep [sb/sth]⇒ vtr | (have custody of) | a păstra, a opri vb.tranz. |
| | She kept the children after the divorce. |
| keep [sb]⇒ vtr | (detain) | a reține vb.tranz. |
| | The police kept the men all night for questioning. |
| keep [sth/sb] + [adj] vtr + adj | (conserve as specified) | a proteja vb.tranz. |
| | | a feri de vb.tranz. |
| | Peter likes to keep his car clean. |
Locuțiuni verbale
keep | keeping |
| keep ahead vi phrasal | figurative (be first, outdo others) | a o lua înaintea altora expr.vb. |
| | | a fi cu un pas în fața celorlalți expr.vb. |
| keep ahead of [sth] vi phrasal + prep | figurative (manage in advance) | a fi cu un pas înainte expr.vb. |
| | Jill is trying to keep ahead of the weeds in her garden. |
| keep at [sth] vtr phrasal insep | informal (continue) | a continua vb.intranz. |
| | Eva struggled at first, but kept at it, and passed her driving test at the first attempt. |
| keep away vi phrasal | (stay at a distance) | a se ține departe de vb.reflex. |
| | | a sta la distanță de expr. |
| | I keep away from people who are ill. |
| keep [sth/sb] back vtr phrasal sep | (prevent getting closer) | a ține la distanță expr. |
| | | a nu lăsa să se apropie expr. |
| | A fence around the racing track keeps spectators back. |
| keep [sth] back vtr phrasal sep | informal (save) | a pune deoparte loc.vb. |
| | | a economisi vb.tranz. |
| | It's a good idea to keep some money back for unexpected needs. |
| keep [sth] down vtr phrasal sep | (repress [sth]) | a păstra la un nivel scăzut, a menține la un nivel scăzut expr.vb. |
| | | a limita vb.tranz. |
| | | a reduce vb.tranz. |
| | The teacher asked the boys to keep the noise down. |
| keep [sth] down vtr phrasal sep | (digest with difficulty) | a digera cu dificultate vb.tranz. |
| | Although my stomach was upset, I kept my breakfast down. |
| keep [sth] hidden vtr phrasal sep | (conceal) | a ține ascuns loc.vb. |
| | | a piti vb.tranz. |
| | Sara kept her diary hidden so that her little sister wouldn't read it. |
keep [sth] in,
keep in [sth] vtr phrasal sep | figurative (repress, restrain: emotion, etc.) | a se stăpâni vb.pron. |
| | (emoții) | a reprima, a înăbuși vb.tranz. |
| | Tim could barely keep his excitement in as he told us the news. |
keep [sth] in,
keep in [sth] vtr phrasal sep | figurative (withhold, prevent from getting out) | a se controla vb.pron. |
| | | a se abține vb.reflex. |
| | | a ține în sine expr.vb. |
| | Tania was bursting to tell Audrey the secret, but somehow she managed to keep it in. |
| keep out vi phrasal | (not enter) | a nu intra vb.intranz. |
| | (avertisment) | intrarea interzisă s.f. |
| | A notice on the fence warned people to keep out. |
| keep [sb/sth] out vtr phrasal sep | (prevent from entering) | a nu lăsa să intre expr. |
| | | a proteja de vb.intranz. |
| | A waterproof jacket will keep the rain out. |
| keep [sth] secret vtr phrasal sep | (conceal, not divulge) | a ține secret vb. |
| | | a păstra un secret vb. |
| | Government information should be kept secret. |