| Hlavní překlady |
| fill [sth]⇒ vtr | (load a container) | naplnit dok |
| | | napustit dok |
| | He filled the bottle with water. |
| | Naplnil láhev vodou. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Musím si odpočinout. Jdu domů a napustím si plnou vanu vody. |
| fill⇒ vi | (become full) | naplnit se, zaplnit se dok |
| | The water bottle filled quickly. |
| | Láhev na vodu se rychle naplnila. |
| fill [sth]⇒ vtr | (complete an order, prescription) (formulář apod.) | vyplnit, vypsat dok |
| | The pharmacist fills hundreds of prescriptions per day. |
| | Lékárník vypisuje denně stovky receptů. |
| Další překlady |
| fill n | (all one can eat) | překlad není dostupný |
| | Did you get your fill? You ate a lot of French fries. |
| fill n | US (stuffing, cushioning) | výplň ž |
| | | náplň ž |
| | | vycpávka ž |
| | We keep the fill for the cushions next to the assembly line. |
| fill n | (music) (hudební) | vložka ž |
| | We need to hear more of the drums on this fill. |
| fill [sth] vtr | (occupy space) (prostor) | zaplnit dok |
| | | zabírat ned |
| | The boxes filled the entire storage room. |
| fill [sth] vtr | (plug) (díru apod.) | vyplnit dok |
| | (díru apod.) | ucpat, zacpat dok |
| | Joseph filled the hole with cement to fix the leak. |
| fill [sth] vtr | (hold a position, role) (funkci) | vykonávat ned |
| | He fills the role of marketing director for the company. |
| fill [sth] vtr | (hire a person for a job) (pracovní pozici) | obsadit dok |
| | We need to fill this position as soon as possible. |
| fill [sb]⇒ vtr | (give enough to eat) | nakrmit dok |
| | | nasytit dok |
| | She filled the kids by providing them plenty of potatoes. |
| fill [sth]⇒ vtr | (put amalgam in: a tooth) (zub plombou) | vyplnit dok |
| | (zubař) | dát plombu dok + ž |
| | The standard treatment for a cavity is to fill the tooth. |
Frázová slovesa
fill | filled |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form, blank) (formulář) | vyplnit dok |
| | If you don't fill in every answer on the form, the inspector will be suspicious. |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (details, information: provide in writing) (písemně) | vyplnit dok |
| | Please fill in your name, address and email so we can get back to you. |
| fill in vi phrasal | informal (substitute for [sb]) | nahradit dok |
| | (neformální: dočasně nahradit) | zaskočit dok |
| | John had an emergency so I am filling in. |
| fill in for [sb] vi phrasal + prep | informal (substitute for [sb]) | nahradit dok |
| | (neformální: dočasně nahradit) | zaskočit dok |
| | I'm filling in for my boss at the board meeting next week. |
| fill [sb] in vtr phrasal sep | figurative, informal (person: update) | informovat ned |
| | | poučit dok |
| | He had to leave the meeting for a while, so we filled him in when he got back. |
fill [sth] out,
fill out [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form) (formulář) | vyplnit dok |
| | I am going to fill out an application for the job. |
| fill out vi phrasal | informal (put on weight) | přibírat na váze ned, fráze |
| | John was thin as a child but began to fill out when he reached 16. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | (make full) (zcela) | naplnit dok |
| | | dolít dok |
| | | doplnit dok |
| | Fill up your cup before they stop serving tea. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | informal (petrol tank: fill) (pohonné hmoty) | natankovat dok |
| | Alison filled up the petrol tank. |
| fill up vi phrasal | UK, figurative, informal (become teary-eyed) (začít plakat) | nabírat ned |
| | Craig started filling up when someone mentioned his late wife. |
| | Vraig začal nabírat, kdykoli někdo zmínil jeho nebožku ženu. |