|
|
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
rooted,
-rooted adj | (botany: having roots) | متجذر، له جذور |
| ملاحظة: Often used in combination | | | Rooted cuttings can be planted out in the garden. | | | I bought these strawberry plants bare-rooted. |
rooted,
-rooted adj | figurative (belief, custom: firmly implanted) | متجذر، راسخ، متأصل |
| ملاحظة: Often used in combination | | | Firmly rooted traditions are not easily changed. |
| rooted in [sth] adj + prep | (emotionally attached to) | متجذر في شيء، مترسخ في شيء |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| roots npl | (plant: part in the soil) | جِذْر |
| | It's important for plants to have strong roots. |
| | من المهم للنباتات أن تكون لها جُذورٌ قوية. |
| root n | figurative (origin, source) | أصل، سبب |
| | | جذر |
| | The root of the problem is that Lauren simply can't see Tina's point of view. |
| | أصل المشكلة هو أن لورين بباسطة لا يمكنها أن تتفهم وجهة نظر تينا. |
| root n | (tooth: part in the gum) | جذر |
| | Healthy roots are important for strong teeth. |
| | الجذور الصحية مهمة لمتانتها. |
| root n | (word: base form) (الكلمات) | جذر |
| | A root is the base from which other words are formed. |
| | الجذر هو الأصل التي تتكون منه كلمات مختلفة. |
| roots npl | figurative (origin, lineage) | أصول، جذور |
| | Adam's red hair suggests he has Celtic roots. |
| | شعر آحم الأحمر يرجّح أن أصولها سلتية. |
| roots npl | figurative (ancestral place of origin) | أصول، جذور |
| | The family have their roots in Devon. |
| | ترجع أصول العائلة إلى مقاطعة ديفون الإنجليزية. |
| roots npl | (hair close to scalp) | جذور الشَّعْر |
| | My roots are growing back; I need to dye my hair again. |
| | عادت جذور شعري للنمو، وأحتاج إلى صَبْغِ شعري من جديد. |
| root n | (of tooth, nail, hair) | جذر |
| | Emily plucked her eyebrows, taking care to pull the hairs out by the root. |
| | نمصّت إيميلي حاجبيها، وحرصت على أن تنزع الشعرات من جذورها. |
| root n | (root of a number) (الأرقام) | جذر |
| | Two is the root of four. |
| | اثنان هو جذر أربعة. |
| ترجمات إضافية |
root,
root note n | (music: fundamental note) (نوتة أساسية في الموسيقى) | أصل |
| | C is the root of a C major chord. |
| | "دو" هو الأصل في تآلف "دو ماجور". |
| root n as adj | (original) | أساس، أساسي |
| | The root reason for Rachel's unhappiness is her own unwillingness to change her situation. |
| | السبب الأساسي لتعاسة راشيل هو عدم رغبتها في تغيير حالتها. |
| root⇒ vi | (plant) | يَتَجَذَّر، ينمو له جذر |
| | I planted the rose bush in the garden last week and it seems to have rooted well. |
| | غرستُ شتلة الورد في الحديقة الأسبوع الماضي، ويبدو أنها تجذرت جيدًا في الأرض. |
| root vi | (animal: search ground with nose) (بأنفه) | يحفر بحثًا عن طعام |
| | The hungry sow rooted in the dirt. |
| | أخذت الخنزيرة تحفر في التراب بأنفها بحثًا عن الطعام. |
| root vi | vulgar, informal, AU (have sex) | يمارس الجنس |
| root [sb]⇒ vtr | vulgar, informal, AU (have sex with) | يمارس الجنس مع شخص |
| root [sth] in [sth] vtr + prep | figurative, usually passive (originate, base) | يُرجع شيئًا إلى شيء، يؤسس شيئًا على شيء |
| | | يرجع إلى شيء، يعود إلى شيء |
| | Jung rooted his ideas in the theories of Plato. | | | Petra's fear of flying is rooted in a traumatic childhood experience. |
| | أسس يونغ أفكاره على نظريات أفلاطون. |
| | يرجع خوف بترا من الطيران إلى صدمة تعرَّضت لها في طفولتها. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: أفعال مركّبيّة
root | rooted |
| root around vi phrasal | (rummage) (بحثًا عن شيء) | يقلّب المكان |
| | I'll root around and see if I can find that old photo album. |
| root around in [sth] vi phrasal + prep | (rummage in [sth]) (بحثًا عن شيء) | يقلّب شيئًا |
| | He spent hours rooting around in the shed just to find a flowerpot. |
| root around for [sth] vi phrasal + prep | (rummage, search) | يبحث عن شيء |
| | Ella unzipped her handbag and rooted around for her keys. |
| root for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (support, cheer on) | يدعم شيئًا/شخصًا، يؤيد شيئًا/شخصًا، يشجّع شيئًا/شخصًا |
| | He always rooted for the underdog. |
| root [sth] out vtr phrasal sep | (find and eliminate) | يستأصل، يَجْتَثّ |
| | It's almost impossible to root out the causes of poverty. |
| | من المستحيل أن نستأصل كل أسباب الفقر. |
| root [sth/sb] out vtr phrasal sep | (hunt down) | يُطارِد، يُلاحِق |
| | The Prime Minister was determined to root out the terrorists and bring them to justice. |
| | كان رئيس الوزراء عازمًا على أنْ يُلاحِق الإرهابيين ويقدمهم للعدالة. |
| root through [sth] vtr phrasal insep | (search through many things) | يبحث في شيء، يفتّش في شيء |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
|
|