Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
tot adj
- 1. (nicht mehr lebend) dead (auch Baum); besonders JUR deceased;klinisch tot clinically dead;tot umfallen drop dead;für tot erklären declare dead;er war sofort oder auf der Stelle tot he died instantly;tot geboren attr stillborn;fig Versuch etc: abortive;tot geglaubt presumed dead;sein tot geglaubter Onkel his uncle who was presumed dead (oder who[m] everyone believed to be dead),his uncle, the one they (all) thought was dead;mehr tot als lebendig more dead than alive;fig:halb tot vor Angst half-dead with fear, petrified (with fear);er ist ein toter Mann he’s a dead man (a goner umg),he’s had it umg;den toten Mann machen umg float (horizontally and face down) (on the water),US do the dead-man’s float;ich bin einfach tot umg I’m dead (oder finished);sich tot stellen play dead (possum umg);tot und begraben umg all over and finished (oder forgotten),(all) over and done with, dead and buried, past and gone umg, ancient history
- 2. (leblos, auch unbewohnt etc) lifeless, dead (beide auch fig); Vulkan: extinct, dead, defunct geh; (öde) desolate; (verlassen) deserted, empty; Farben, Augen: dull, lifeless;das Tote Meer GEOG the Dead Sea
- 3. TECH, ELEK, WIRTSCH dead; Konto, Sprache: auch defunct geh
- 4. fig, in Wendungen:totes Rennen auch fig dead heat;toter Punkt TECH dead centre (US -er);fig deadlock; (Müdigkeit) low point;den toten Punkt überwinden bei Verhandlungen etc:find a way forward, break the deadlock; Mensch: get one’s second wind, pick o.s. up;toter Winkel Autofahren etc:blind spot; MIL dead angle; (Gelände) dead ground; → Gleis 1, Hose 2
'tot' auch in diesen Einträgen gefunden:
auffinden
- aus
- bergen
- dahin
- davon
- erklären
- ex
- für
- geboren
- gehen
- halb
- hin
- hinüber
- hops
- Hosenmatz
- klinisch
- leben
- Leitung
- Mann
- Operation
- Piep
- Punkt
- sein
- sofort
- Stelle
- stellen
- totgeboren
- totgeglaubt
- tot stellen
- überstehen
- umfallen
- verblichen
- Winkel
- Winzling
- zusammenrechnen
Englisch:
barren
- break up
- daisy
- dead
- death
- do
- drop
- dust
- feign
- foredoom
- glory
- go
- gone
- ground
- half
- have
- idle
- lie
- lifeless
- long
- more
- off
- peace
- possum
- presumption
- sod
- stillborn
- whom