|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
richten [ˈrɪçtn] vt- (Brief, Frage) dirigir (an +akk a)
- (Kurs) orientar (nach hacia)
- (Waffe) apuntar (auf +akk a, contra)
- (einstellen) regular, ajustar
- (instand setzen) arreglar
- (zurechtmachen) preparar
- (hinrichten) ejecutar
- (verurteilen) condenar
vi- (urteilen) pronunciar una sentencia (über +akk sobre)
vr- sich nach etw richten acomodarse a algo
richten auf +akk apuntar arichten an +akk dirigir asich nach jdm richten adaptarse od ajustarse a algnwir richten uns ganz nach unseren Kunden estamos enteramente sujetos a los deseos de nuestros clientes
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| richtenFrom the English "adjudicate" Vi | (competición) | declarar ganador loc verb |
| | (el triunfo) | adjudicar⇒ vtr |
richten,
zurechtmachenFrom the English "neaten up" Vt,Vt, sepa | | arreglar a vtr + prep |
| | | poner presentable a loc verb |
| Zusätzliche Übersetzungen |
richten,
zielenFrom the English "point" Vt,Vi | | apuntar⇒ vi |
| | No me apuntes con ese cuchillo. |
richten,
korrigierenFrom the English "set" Vt,Vt | (Knochen) | ensalmar⇒ vtr |
| | | acomodar⇒ vtr |
| | | componer⇒ vtr |
| | (fractura) | reducir⇒ vtr |
| | Los médicos de urgencias ensalmaron el hueso roto. |
richten,
[etw] auf Vordermann bringenFrom the English "spruce" Vt,Rdw | | arreglar⇒ vtr |
| | | asear⇒ vtr |
| | | acicalar⇒ vtr |
| | Jemima se arregló el pelo antes de salir. |
richten,
einrenken,
reponierenFrom the English "reduce" Vt,Vt, sepa,Vt | | acomodar⇒ vtr |
| | Se necesitaba cirugía para reducir el hueso fracturado. |
zurechtmachen,
richtenFrom the English "do up" Vt, sepa,Vt | | abrochar⇒ vtr |
| | | abotonar⇒ vtr |
| | Vamos, cariño, deja que la abuela te abroche el abrigo. |
zielen,
richtenFrom the English "train" Vt,Vt | | apuntar a vtr + prep |
| | Todas las armas apuntaban a los soldados enemigos. |
etwas begradigen,
richten,
etwas gerade machenFrom the English "straighten" Vt,Vt,Adj + Vt | | enderezar⇒ vtr |
| | | poner derecho loc verb |
| | | destorcer⇒ vtr |
| | | poner en orden loc verb |
| | Jeremy se enderezó la corbata. |
'richten' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|