• WordReference
  • WR Reverse (48)

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] lösen Vt (Knoten, Schraube)loosen⇒ vtr
  unfasten⇒ vtr
  open⇒ vtr
[etw] lösen Vt (Vereinbarung: kündigen)close⇒ vtr
  terminate⇒ vtr
  cancel⇒ vtr
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
sich lösen Vr (Krampf: weg sein)loosen [sth] up vtr + prep
  relax⇒ vtr
  ease⇒ vtr
sich lösen Vr (abgehen, abtrennen)release⇒ vtr
  untie⇒ vtr
 Die Schraube hat sich von der Mutter gelöst.
[etw] lösen Vt (Eintrittskarte kaufen)buy a ticket v expr
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
lösen | losen
DeutschEnglisch
sich von jmdm/[etw] lösen Präp + Vr (von [etw] / jdm trennen)part with [sb/sth] vi + adv
  part company with [sb] v expr
 Die Firma löste sich von 10 Mitarbeitern.
 The company parted with ten employees.
sich lösen Vr (locker werden) (get loose)loosen⇒ vi
  get loose vi + adj
 Die Schraube an der Seite löst sich mit nur ein paar Drehungen.
 The screw loosened by only a few rotations.
sich lösen Vr (Knoten: aufgehen) (knot: get undone)loosen⇒ vi
 Der Schnürsenkel löst sich ständig.
 The shoe lace loosens repeatedly.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
lösen
  • I v/t
    • 1. (losbinden) untie; (aufbinden) auch undo
    • 2. (lockern) loosen; (Bremse, Griff) release (auch Spannung); (Husten) loosen (up);
      den Blick oder seine Blicke von etwas nicht lösen können be unable to take one’s eyes off sth;
      jemandem die Zunge lösen fig loosen sb’s tongue;
      → gelöst
    • 3. (entfernen) remove; (trennen) separate (von from)
    • 4. (auflösen) dissolve
    • 5. (entwirren) disentangle; auch fig unravel
    • 6. fig (Aufgabe, Rätsel, Schwierigkeit) solve; (Frage) answer; (Konflikt) resolve, settle
    • 7. fig (Verbindung, auch Verlobung) break off; (Ehe) dissolve
    • 8. (Vertrag) cancel
    • 9. (Fahrkarte etc) buy
  • II v/r
    • 1. Knoten etc: come undone
    • 2. (sich lockern) come loose; Husten; fig Zunge: loosen up; Spannung: ease
    • 3. (sich loslösen) come off; Schuss: go off
    • 4. fig:
      sich lösen von (verlassen) leave;
      (ausbrechen aus) break away from; (einer Vorstellung, Verpflichtung etc) free (oder rid) o.s. of
    • 5. (sich auflösen) dissolve
    • 6. Problem etc: be solved; Konflikt: be settled;
      sich von alleine lösen solve (oder resolve) itself
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
losen v/i draw lots (US auch straws) (um for); mit einer Münze: toss (for);
beim Losen gewinnen/verlieren win/lose the toss
'lösen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgehen - abmachen - aufbinden - Aufgabe - aufknüpfen - aufschnüren - aufschrauben - ausspannen - dazu - Fahrkarte - friedlich - gelöst - kooperativ - losen - lösen - Rätsel - rätseln - trennen - Umklammerung - Verlöbnis - Zauber
Englisch:
answer - ballot - book - cast - clear up - come - come off - detach - disengage - disentangle - dissolve - divorce - draw - draw apart - draw away - flip - get away - loose - loosen - lot - melt - part - passage - peel - pull-off - raffle - read - redeem - resolve - scale - sever - slacken - slip - solve - sortilege - start - tackle - take - ticket - toss - toss-up - unbend - unbind - unbrace - unclasp - undo - unfasten - unfix - unloose - unstick


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "lösen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'lösen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.