Zusammengesetzte Wörter:
|
| auf die eine oder andere Weise Rdw | (Verfahren: so oder so) | one way or another expr |
| auf eine Leinwand projizieren Rdw | (Foto, Film: vorführen) | project onto a screen v expr |
| jmdn/[etw] auf eine Liste setzen VP | (in eine Liste eintragen) | put [sth/sb] on a list v expr |
| | Alle Gäste mussten am Eingang ihre Namen auf eine Liste setzen. |
| | All guests had to put their names on a list at the entrance. |
| Auskunft über eine Land geben Rdw | (geheime Infos geben) | spy⇒ vi |
| | | provide information about a country v expr |
| eine Abkürzung nehmen Rdw | (kürzeren Weg gehen) | take a shortcut v expr |
| eine Ähnlichkeit mit [jmd] haben Rdw | (Äußeres: jdm ähneln) (appearance: like [sb]) | resemble⇒ vtr |
| eine Ähnlichkeit mit [jmd] haben Rdw | (Charakter: jdm ähneln) (personality: like [sb]) | resemble⇒ vtr |
| eine Anzahl an Rdw | (bestimmte Stückzahl) | a number of expr |
| eine Arbeit schreiben Rdw | (Uni: Hausarbeit schr.) | write a paper v expr |
| eine Arbeit schreiben Rdw | (Schule: Test schreiben) | take a test v expr |
| eine Ausbildung machen Rdw | (Beruf lernen) | do an apprenticeship v expr |
| eine Bemerkung machen Rdw | (Aussage machen) | make an observation v expr |
| | | comment⇒ vi |
| eine Bemerkung machen Rdw | (schriftl. Notiz machen) | make a note v expr |
| eine Besatzung anheuern Rdw | (Schiff: Mannschaft suchen) | hire a crew v expr |
| eine Beziehung festigen Rdw | (Partnerschaft festigen) | strengthen a relationship v expr |
| eine Bürste bekommen Rdw | (Geschenk: Bürste) (gift) | get a brush vtr + n |
| eine Bürste bekommen Rdw | (Tier: Angriffsgeste zeigen) | bristle⇒ vi |
| eine Dauerwelle machen Rdw | (Friseur: Locken machen) | get a perm v expr |
| eine Einheit Adj + Nf | übertragen (Personen: Zusammenhalt) (figurative, people) | a unit n |
| eine Einheit Adj + Nf | (eine Maßeinheit) (amount) | a unit n |
| eine Etage tiefer Rdw | (Haus: unteres Stockwerk) | one floor down expr |
| | | one floor lower expr |
| eine Ex schreiben Rdw | süddeutsch (Schule: Test schreiben) | take an exam v expr |
| | | take a test v expr |
| jmdm ein Falle stellen VP | übertragen (jmdn hereinlegen) | set [sb] up vtr phrasal sep |
| | Die Polizei stellte den Dieben eine Falle und schnappte sie. |
| | The police set the thieves up and arrested them. |
| [etw]/jmdm eine Falle stellen VP | (Tier: Fanggerät aufstellen) | set a trap v expr |
| | Die Jäger stellten dem Bären eine Falle. |
| | The hunters set a trap for the bear. |
| eine Fälschung herstellen Rdw | (Original kopieren) (objects) | counterfeit⇒ vtr |
| | (documents) | forge⇒ vtr |
| eine finstere Miene aufsetzen Rdw | (böse gucken) | scowl⇒ vi |
| eine ganze Menge Rdw | (Menge: viel) (UK) | a heap of expr |
| | | a bunch of expr |
| eine ganze Stange Rdw | (Zigarettenbox) | a whole carton n |
| eine ganze Stange Rdw | übertragen (Menge: viel) | a whole lot n |
| eine gehörige Summe Rdw | (hoher Geldbetrag) | a significant sum n |
| eine gesunde Farbe haben Rdw | (Haut: gesund aussehen) | have a healthy tan v expr |
| eine Glatze bekommen Rdw | (Haarausfall bekommen) | go bald vtr + adj |
| | | lose your hair v expr |
| eine größere Anzahl Rdw | (Menge: mehr) | a large number n |
| | | a lot pron |
| eine Gruppe bilden Rdw | (Arbeitsgruppe aufstellen) | form a group vtr + n |
| eine gute Aussprache haben Rdw | (deutlich sprechen) | have good pronunciation v expr |
| eine Halbe Adj + Nf | süddeutsch (Bier: 0,5 Liter) (UK) | half a litre of beer expr |
| | (US) | half a liter of beer expr |
| | Ich trinke heute nur eine Halbe. |
| | Today I only want to drink half a liter of beer. |
| eine Hausdurchsuchung durchführen Rdw | (nach Beweisen suchen) | conduct a search v expr |
| | | deliver a search warrant v expr |
| eine Höhle erforschen Rdw | (Bergaushöhlung erkunden) | explore a cave v expr |
| eine Hürde nehmen Rdw | übertragen (Problem überwinden) (figurative) | get over a hurdle v expr |
| eine Hypothek aufnehmen Rdw | (Haus zum Pfand freigeben) | take out a mortgage v expr |
| | (informal) | get a mortgage v expr |
| eine Inspektion durchführen Rdw | formell ([etw] untersuchen) | do an inspection, perform an inspection v expr |
| eine kalte Dusche verpassen Rdw | übertragen ([jmd] ernüchtern) | sober up vtr phrasal sep |
| eine kalte Dusche verpassen Rdw | übertragen ([jmd] bremsen) (figurative) | throw cold water on [sth/sb] v expr |
| eine Konferenz abhalten Rdw | (Firma: Meeting einberufen) | organize a conference v expr |
| | | hold a meeting v expr |
| eine Konferenz einberufen Rdw | (Firma: Meeting einberufen) | convene a meeting v expr |
| eine Kopfnuss geben Rdw | (Stirn auf Kopf schlagen) | - |
| jmdm/[etw] eine Kopfnuss verpassen Rdw | informell (Stirn auf Kopf schlagen) (slang) | headbutt⇒ vtr |
| | Der wütende Spieler verpasste dem Schiedsrichter eine Kopfnuss und verließ das Feld. |
| eine Kultur anlegen Rdw | (Pilze: wachsen) (biology) | culture⇒ vtr |
| eine kurze Lagebesprechung abhalten Rdw | (Vorgehen besprechen) | have a quick meeting v expr |
| eine Kurznachricht versenden VP | (Handynachricht schicken) (colloquial) | send a text v expr |
| | | send a text message v expr |
| | | send an SMS v expr |
| | Wir können Sie auch informieren, indem wir Ihnen eine Kurznachricht versenden. |
| | We can notify you by sending you a text message. |
| eine lange Zeit Rdw | (Zeitraum: lange) | a long time n |
| | Herr Schmidt verbrachte eine lange Zeit im Ausland. |
| | Mr. Schmidt spent a long time abroad. |
| eine Linie zeichnen Rdw | (geraden Strich zeichnen) | draw a line vtr + n |
| eine Linie zeichnen Rdw | (Mathe: Linie ziehen) (mathematics) | plot a curve v expr |
| | | plot a line v expr |
| eine Liste machen Rdw | (Dinge auflisten) | make a list v expr |
| eine Meinung über [etw] bilden Rdw | ([etw] für sich bewerten) | form an opinion on [sth] v expr |
| eine Menge Adj + Nf | (Menge: viel) | a lot adv |
| | | quite a bit of expr |
| | Frau Wolle hat eine Menge Geld im Lotto gewonnen. |
| | Mrs. Wolle won a lot money in the lottery. |
| eine Mitteilung schicken Rdw | (Handynachricht schicken) (colloquial) | send a text v expr |
| | | send a text message v expr |
| | | send an SMS v expr |
| eine Nachricht schicken Rdw | (Handynachricht schicken) (colloquial) | send a text v expr |
| | | send a text message v expr |
| | | send an SMS v expr |
| eine Narbe hinterlassen Rdw | (Wunde: verheilen) | leave a scar v expr |
| | | scar⇒ vi |
| eine Narbe hinterlassen Rdw | übertragen (seelische Schmerzen) (figurative, emotional) | leave a scar v expr |
| eine Nebenbeschäftigung ausüben Rdw | (zweiten Job haben) | have a side job v expr |
| | | have a side gig v expr |
| eine Niederlage erleiden Rdw | (verlieren) | suffer a defeat v expr |
| eine Note geben Rdw | (Schule: [etw] bewerten) (UK) | give a mark v expr |
| | | grade⇒ vtr |
| eine Note tiefer stimmen Rdw | (Instrument stimmen) | tune one note lower v expr |
| | | tune one step lower v expr |
| eine Ohrfeige geben Rdw | (Hand ins Gesicht schlagen) | slap⇒ vtr |
| | | slap [sb] in the face v expr |
| eine Ohrfeige verpassen Rdw | informell (Hand ins Gesicht schlagen) | slap [sb] in the face v expr |
| | | slap⇒ vtr |
| eine Pause einlegen Rdw | (Pause machen) | take a break v expr |
| | (UK) | have a break v expr |
| eine Pause machen VP | (Tätigkeit unterbrechen) | take a break v expr |
| | (UK) | have a break v expr |
| | Die Professorin machte eine Pause, bevor sie mit der Vorlesung fortfuhr. |
| | The professor took a break before proceeding with the lecture. |
| eine rauchen gehen Rdw | umgangssprachlich (Racherpause machen) | go for a smoke v expr |
| | (UK) | go for a cigarette v expr |
| eine Razzia durchführen Rdw | (Durchsuchung durchführen) | carry out a raid v expr |
| | | raid⇒ vtr |
| eine Reaktion zeigen Rdw | (Antwort geben) | give an answer v expr |
| | | react⇒ vi |
| eine Reaktion zeigen Rdw | (irgendwie reagieren) | show a reaction v expr |
| eine Rechnung stellen Rdw | (Geld schriftl. einfordern) | issue an invoice v expr |
| eine Reihe bilden Rdw | (hintereinander aufstellen) | form a line, form a queue v expr |
| eine Rolle machen Rdw | (auf dem Boden rollen) | do a somersault v expr |
| | | do a forward roll v expr |
| eine Rolle spielen VP | (schauspielern) | play a role v expr |
| | | act a role v expr |
| | Maria spielte eine entscheidende Rolle in dem Theaterstück. |
| | Maria played a crucial role in the play. |
| eine Schale mit seinen Händen formen Rdw | (Geste) | cup your hands v expr |
| eine Schenkung machen Rdw | formell (wertvolles verschenken) | give a gift v expr |
| | | make a donation v expr |
| eine Schleife binden Rdw | (Schnur: Schlinge binden) | tie a bow v expr |
| eine Schleife machen Rdw | (Schur: Schlinge binden) | tie a bow v expr |
| eine Schlinge machen Rdw | (Schlaufe binden) | make a loop v expr |
| eine Schnute ziehen Rdw | ugs (traurig gucken) | make a face v expr |
| eine seismische Messung vornehmen Rdw | (Untersuchung des Erdbodens) | take a seismic reading v expr |
| eine Sendung moderieren Rdw | (TV: Moderator sein) | host a tv show v expr |
| eine Sitzmöglichkeit bieten Rdw | (sitzen können) | offer a seat v expr |
| eine Skizze machen Rdw | (Entwurfszeichnung machen) | make a sketch v expr |
| | | sketch⇒ vtr |
| eine Skulptur anfertigen Rdw | (Kunst: Figur modellieren) | make a sculpture v expr |
| | | sculpt⇒ vtr |
| eine SMS schicken Rdw | (Handynachricht schicken) (colloquial) | send a text v expr |
| | | send a text message v expr |
| | | send an SMS v expr |
| eine Spur verfolgen Rdw | (Fährte lesen) | track⇒ vtr |
| | | follow a trail v expr |
| eine Spur verfolgen Rdw | (Versuch, [etw] aufzudecken) | look into [sth] vi + prep |
| eine Spur verfolgen Rdw | (Verbrechen aufklären) | follow a lead vtr + n |
| | | investigate [sth]⇒ vtr |
| eine Steppdecke machen Rdw | (einen Quilt nähen) | make a quilt v expr |
| eine Tasse voll Rdw | (Tasse: Kaffee, Tee) | a cup of expr |
| eine Tour machen Rdw | (Musiktournee organisieren) (music) | tour⇒ vtr |
| | (music) | go on a tour v expr |
| eine Tournee machen Rdw | (Musiktournee organisieren) | tour⇒ vi |
| | | go on tour v expr |
| eine Tür weiter Rdw | (hinter der nächsten Tür) | one door down expr |
| eine Überdosis nehmen Rdw | (Tabletten: zuviel nehmen) | take an overdose v expr |
| | | overdose⇒ vi |
| eine Überraschung parat haben Rdw | (Absicht: [jmd] überraschen) | have a surprise v expr |
| eine Unterhaltung führen VP | (mit jmdm sprechen) | have a conversation v expr |
| | | converse⇒ vi |
| | Mutter und Sohn führten eine lange Unterhaltung über sein Benehmen. |
| | Mother and son had a long conversation about his behavior. |
| eine Untersuchung vornehmen Rdw | (medizisch behandeln) | do an examination v expr |