anchor

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
anchor n	(boat: mooring device) (Schiffswesen)	Anker, Schiffsanker Nm
	The ship's anchor was smaller than expected.
	Der Anker (Or: Schiffsanker) war kleiner als erwartet.
anchor n	mainly US (anchorman, anchorwoman) (Fernsehen)	Nachrichtensprecher Nm
	(Fernsehen)	Moderator Nm
	Maria is the anchor for the six o'clock news.
	Maria ist die Nachrichtensprecherin der 18 Uhr Nachrichten.
anchor n	figurative (person: emotional support) (übertragen)	Rettung Nf
	(übertragen)	Halt Nm
	When his mother died, Bebe was Dexter's anchor.
	Bebe war Dexter's Rettung, nachdem seine Mutter verstarb.
anchor n	figurative (most important person) (übertragen)	Rettungsanker, Notanker Nm
	Russell was the anchor of the family, and everyone missed him while he was away.
	Russel war der Rettungsanker (or: Notanker) der Familie und jeder vermisste ihn, als er weg war.
anchor n	(web page: shortcut link)	Link Nm
	This underlined text is an anchor that takes you straight to the end of the article.
	Der unterstrichene Text ist ein Link, der dich direkt zum Ende des Artikels bringt.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
anchor adj	(on web page)	Linktext Nm
		Verweistext Nm
	Anchor text is one of the main factors of a website's search engine ranking.
anchor n	(building: securing device)	Ankerschraube Nf
	The anchors are set into the concrete.
anchor [sth]⇒ vtr	(boat: moor) (Schiffswesen)	vor Anker gehen Rdw
	(Schiffswesen)	anlegen Vi, sepa
	The captain anchored the boat near shore.
	Der Kapitän ging nahe der Küste vor Anker.
anchor [sth] vtr	(fix [sth] in ground)	[etw] verankern Vt
		[etw] befestigen Vt
		[etw] festmachen Vt, sepa
	The campers hurriedly anchored the corners of the tent as the storm approached.
	Die Camper verankerten die Ecken des Zeltes schnell, als der Sturm kam.
anchor [sth] vtr	mainly US (host a news programme)	eine Sendung moderieren Rdw
	Della is anchoring the evening news now on that station.
anchor [sth] vtr	figurative (make steady, secure)	[etw] verankern Vt
		[etw] sichern Vt
		[etw] stützen Vt
	The crew anchored the beam in place with brackets and heavy-duty bolts.
	Die Besatzung verankerte den Balken mit Bügeln und Bolzen.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
drop anchor vtr + n	(secure a ship in place)	ankern, anlegen Vi, sepa
	(Seefahrt)	vor Anker gehen, den Anker werfen Rdw
	The ship dropped anchor in Port Arthur.
screw anchor (US), wall plug (UK), Rawlplug ® (UK) n	(small reinforcing rod)	Dübel Nm

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

an·chor [ˈæŋkə]

I s
- 1. SCHIFF Anker m:
  at anchor vor Anker;
  weigh anchor
  a) den Anker lichten,
  b) abfahren;
  cast (oder drop) anchor ankern, vor Anker gehen;
  ride at anchor vor Anker liegen
- 2. fig Rettungsanker m, Zuflucht f
- 3. TECH Anker m, Schließe f, Klammer f
- 4. RADIO, TV US
  a) Moderator m, Moderatorin f einer Nachrichtensendung
  b) Diskussionsleiter(in)
- 5. SPORT:
  a) Schlussläufer(in)
  b) Schlussschwimmer(in)
II v/t
- 1. verankern, vor Anker legen
- 2. TECH und fig verankern
- 3. RADIO, TV US
  a) eine Nachrichtensendung moderieren
  b) eine Diskussion leiten
- 4. SPORT Schlussläufer(in) oder -schwimmer(in) einer Staffel sein
III v/i
- 1. ankern, vor Anker gehen oder liegen
- 2. RADIO, TV US Moderator(in) oder Diskussionsleiter(in) sein

'anchor' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: the anchor [store, business, tenant], contained in the anchor text, using anchor links, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "anchor" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'anchor' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.