- 1. nur sg choice; (Alternative) alternative, option; (Auslese) selection;
seine Wahl treffen make one’s choice;
die freie Wahl haben be free to choose;
keine (andere) Wahl haben have no alternative (oder choice) (als but);
in die engere Wahl kommen be shortlisted, be on the shortlist;
Sache: be a possibility; der Wagen Ihrer Wahl the car of your choice;
vor der Wahl stehen zu (+inf) be faced with the choice of (+ger);
wenn ich die Wahl hätte if I could choose, if I had the choice;
die Wahl fällt mir schwer I find it hard to choose, I can’t decide;
drei Themen stehen zur Wahl there’s a choice of three topics, three topics are on offer;
wer die Wahl hat, hat die Qual sprichw decisions, decisions!
- 2. POL etc election; (Wahlakt) poll(ing), voting; (Stimmabgabe) vote;
Wahlen abhalten hold elections;
Sonntag sind Wahlen there are elections on Sunday, Sunday is an election day;
freie Wahlen free elections;
geheime Wahl secret ballot;
sich zur Wahl stellen stand (besonders US run) (as a candidate);
Wahl durch Handaufheben vote by (a) show of hands;
Wahl durch Zuruf vote by acclamation;
zur Wahl schreiten go to the polls;
die Wahl anfechten contest the result of the election
- 3. im Verein etc: election; (Abstimmung) vote;
bei der Hauptversammlung im Mai stehen Wahlen an elections will take place at the Annual General Meeting in May;
seine Wahl in das Vereinspräsidium etc his election to the presiding committee of the club;
nehmen Sie die Wahl an? are you willing to accept your election (oder the office you have been elected to)?;
ich nehme die Wahl an I accept (my election)
- 4. nur. sg; (Güteklasse) grade, quality, class;
erste Wahl top (oder prime) quality, first grade, grade one;
zweite Wahl second quality, second grade, grade two;
(Waren) seconds; die Orangen sind zweite Wahl the oranges are grade two (oder second-grade);
als Kandidat etc ist er nur zweite Wahl as a candidate etc he’s only second-rate