Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
polícia [po'lisja]
I ƒ policía ƒ;
p. aduaneira policía de aduanas;
p. militar policía militar;
p. naval/rodoviária policía de puertos/de tráfico.
II mƒ (policial) policía mƒ
I ƒ policía ƒ;
p. aduaneira policía de aduanas;
p. militar policía militar;
p. naval/rodoviária policía de puertos/de tráfico.
II mƒ (policial) policía mƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| políciaFrom the English "police" sf | (organismo) | policía nf |
| A cidade depende de uma polícia independente. | ||
| La ciudad depende de una policía independiente. | ||
| policial, políciaFrom the English "police" smf,smf | (BRA) | policía nf |
| O policial chegou à cena do crime. | ||
| La policía llegó al lugar. | ||
| políciaFrom the English "law enforcement" sf | cuerpos policiales, cuerpos de seguridad grupo nom | |
| agente policial, agente judicial grupo nom | ||
| Meu pai trabalhou por anos na polícia. | ||
| Mi padre trabajó en los cuerpos de seguridad durante años. | ||
| políciaFrom the English "Old Bill" sf | la Policía nf | |
| los policías nmpl | ||
| (ES: coloquial) | los maderos nmpl | |
| (CO, CR: coloquial) | la tomba nf | |
| polícia, policial, bófiaFrom the English "fuzz" sf,sm,sf | policía nf | |
| (MX) | tira nf | |
| (coloquial) | poli nf | |
| Ten cuidado, la policía generalmente espera detrás de la esquina. | ||
| políciaFrom the English "Old Bill" sf | la Policía nf | |
| los policías nmpl | ||
| (ES: coloquial) | los maderos nmpl | |
| (CO, CR: coloquial) | la tomba nf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| políciaFrom the English "plod" sf | policía n común | |
| El ladrón le avisó a su amigo que vigilara si venía la policía. | ||
| policial, políciaFrom the English "policeman" smf,smf | (BRA) (hombre) | policía nm |
| agente nm | ||
| oficial nm | ||
| Un policía arrestó al sospechoso aquí cerca. | ||
| policial, condestável, polícia, agenteFrom the English "constable" sm,sm,sm,sm | (BRA) (de policía) | agente n común |
| El agente llegó a la escena del asesinato al anochecer. | ||
| policial, oficial de polícia, policiaFrom the English "police officer" sm, sf,loc smf,sm | oficial de policía n común + loc adj | |
| agente de policía n común + loc adj | ||
| policía n común | ||
| Quando ele crescer, quer ser ou bombeiro ou policial. | ||
| Cuando sea mayor, quiere ser bombero u oficial de policía. | ||
| policial, agente, políciaFrom the English "officer" smf,smf,smf | (BRA) | policía n común |
| agente n común | ||
| Matthew é um policial. | ||
| Matthew es policía en la fuerza policial. | ||
| policial, polícia, guardaFrom the English "copper" sm, sf,sm, sf,sm, sf | (BRA) (ES, coloquial) | madero nm |
| (AR, informal) | cana n común | |
| (coloquial) | milico n común | |
| (coloquial) | poli n común | |
| A criança gritou "Ei, policial!" quando um policial passou. | ||
| Los niños gritaron, "¡Eh, madero!, cuando un policía pasó por allí. | ||
| policial, políciaFrom the English "lawman" sm | agente del orden público grupo nom | |
| policía nm | ||
| polícia antinarcotráfico, políciaFrom the English "narc" loc smf,sm | (abrev de) | policía de narcóticos nf + loc adj |
| (vulgar) | estupa n común | |
| policial estadual, polícia estatual, políciaFrom the English "trooper" loc sm,loc sm,sm | (BRA) | policía n común |
| Había un policía aparcado tras los arbustos esperando pescar a algún conductor con exceso de velocidad. | ||
'polícia' também foi encontrado nestas entradas:
acossar
- agente
- alcagüetar
- apanhar
- apontar
- armado
- borracha
- cagüetar
- canastra
- cão
- caso
- chefe
- comissário
- confessar
- confrontar
- conosco
- conter
- cordão
- delatar
- denunciar
- derramar
- dizer
- efetivo
- entregar
- esquadra
- estação
- facilitar
- fusca
- montado
- pegar
- poder
- policial
- prender
- tira
- varejar
Espanhol:
acoquinar
- agente
- alto
- armado
- caza
- coger
- cachear
- checa
- comisaría
- comisario
- confidente
- cordón
- decomisar
- despistar
- dispersarse
- efectivo
- entorpecer
- entregarse
- fichar
- interceptar
- intervenir
- jefatura
- madera
- mariscal
- mono
- montado
- parte
- peinar
- perro
- pico
- placa
- poli
- policía
- registrar
- registro
- seguir
- tras