Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | interceptar; la policía intervino la mercancía de los contrabandistas a polícia interceptou a mercadaria dos contrabandistas. |
| 2 | (propiedad) apreender, confiscar. |
| 3 | (cirugía) fazer intervenção cirúrgica. |
| II | vi intervir; intervino en la discusión interveio na discussão. Se conjuga como venir |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| intervenir, intercederFrom the English "intervene" vi,vi | (pessoa) | intervir, mediar v int |
| Nadie estaba dispuesto a intervenir en su disputa. | ||
| Ninguém estava disposto a intervir na disputa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| intervenir, pinchar, chuzarFrom the English "tap" vtr,vtr,vtr | (figurado) | grampear vt |
| Adrian sospechaba que alguien intervenía sus llamadas. | ||
| Adrian suspeitava que alguém grampeando suas ligações. | ||
| operar, intervenirFrom the English "operate" vtr,vtr | operar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El cirujano operó a la Sra. Willis por sus cálculos renales. | ||
| O cirurgião está operando os cálculos biliares da Sra. Willis. O veterinário irá operar o cachorro de Julie amanhã. | ||
| intervenir, meterseFrom the English "step in" vi,v prnl | intervir v int | |
| Los niños comenzaron a discutir tan fuerte que la madre tuvo que intervenir. | ||
| A discussão das crianças ficou tão exaltada que a mãe delas teve que intervir. | ||
| intervenir⇒From the English "chip in" vi | (informal) | entrar na conversa expres v |
| interromper v int | ||
| ¿Puedo intervenir? Sólo quiero decir que tu presentación me pareció fantástica. | ||
| Posso entrar na conversa? Eu só queria dizer que achei sua apresentação fantástica. | ||
| intervenir, pinchar, chuzarFrom the English "wiretap" vtr,vtr,vtr | grampear loc v | |
| intervenir, interponerseFrom the English "interpose" vi,v prnl | intervir vt | |
| intrometer-se vt | ||
| interferir vt | ||
| La pelea se estaba yendo de las manos, pero nadie se animaba a intervenir. | ||
| intervenirFrom the English "wade in" vi | (informal) | meter-se, intrometer-se vp |
| intervir v int | ||
| intervenirFrom the English "weigh in" vi | dar opinião vt + sf | |
| pronunciar-se vp | ||
| ter palavra a dizer expres v | ||
| intervir vt | ||
| Siempre que las dos hermanas tenían una discusión, su madre intervenía. | ||
| intervenir, involucrarse, meterseFrom the English "move in" vi,v prnl,v prnl | meter-se vp | |
| intrometer-se vp | ||
| La futura suegra de Terry intervino y se hizo cargo de los arreglos de la boda. | ||
| interponer, intervenirFrom the English "interpose" vtr,vtr | (colocar entre, meter no meio) | interpor vt |
| entrar en juego, ponerse en juego, intervenirFrom the English "come into play" loc verb,loc verb,vtr | (ficar envolvido) | entrar em jogo loc v |
| El cansancio entra en juego al final de las carrera. | ||
| meter baza, entrometerse, entremeterse, hablar, intervenirFrom the English "wade in" loc verb,v prnl,vi | (coloquial; en asuntos ajenos) (informal) | meter-se, intrometer-se vp |
| Siempre que pido ayuda al departamento de informática con algún problema con mi computadora, mi colega mete baza aunque sabe menos del tema que yo. | ||
'intervenir' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: