|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| políciaFrom the English "police" sf | | قوة شرطة، قوة أمن |
| | A cidade depende de uma polícia independente. |
| | تعتمد المدينة على قوة أمن مستقلة. |
policial,
políciaFrom the English "police" smf,smf | (BRA) | شرطة |
| | O policial chegou à cena do crime. |
| | وصلت الشرطة إلى مكان الحادث. |
| políciaFrom the English "law enforcement" sf | | إنفاذ القانون |
| | Meu pai trabalhou por anos na polícia. |
| políciaFrom the English "Old Bill" sf | | الشرطة |
polícia,
policial,
bófiaFrom the English "fuzz" sf,sm,sf | (لغة عامة) | شرطي |
| políciaFrom the English "Old Bill" sf | | شرطيّ |
| Traduções complementares |
| políciaFrom the English "plod" sf | | الشرطة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | policial,
políciaFrom the English "policeman" smf,smf | (BRA) | رجل شرطة، شرطيّ |
policial,
condestável,
polícia,
agenteFrom the English "constable" sm,sm,sm,sm | (BRA) | شرطي |
policial,
oficial de polícia,
policiaFrom the English "police officer" sm, sf,loc smf,sm | | شرطي |
| | Quando ele crescer, quer ser ou bombeiro ou policial. |
policial,
agente,
políciaFrom the English "officer" smf,smf,smf | (BRA) | شرطيّ |
| | Matthew é um policial. |
| | ماثيو هو شرطيّ. |
policial,
polícia,
guardaFrom the English "copper" sm, sf,sm, sf,sm, sf | (BRA) | شرطي |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | A criança gritou "Ei, policial!" quando um policial passou. |
| | عندما مرّ رجل الشرطة، صاح الأطفال: "أيها الشرطيّ!". |
policial,
políciaFrom the English "lawman" sm | | رجل قانون |
polícia antinarcotráfico,
políciaFrom the English "narc" loc smf,sm | (abrev de) | شرطي مكافحة مخدرات |
policial estadual,
polícia estatual,
políciaFrom the English "trooper" loc sm,loc sm,sm | (BRA) (في أمريكا) | شرطي الولاية |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
| de políciaFrom the English "police" loc adj | (مضاف إليه) | شرطةٍ |
| | Jeff deixou seu sobrinho experimentar seu capacete de polícia. |
| | سمح جف لابن أخيه بأن يضع خوذة الشرطة التي له على رأسه. |
polícia-inglesa,
rouxinol-do-campoFrom the English "meadowlark" sm,sm | (tipo de pequeno pássaro) (طائر) | قُبَّرة المروج |
viatura,
carro de políciaFrom the English "police van" sf,loc sm | (viatura policial) | سيارة نقل المجرمين |
viatura,
carro de políciaFrom the English "police cruiser" sf,loc sm | (viatura policial) | سيارة شرطة |
| membro da Real Polícia Montada do CanadáFrom the English "Mountie" loc sm | | شرطي خيّالة كنديّ |
guarda-caça,
guarda de caça,
polícia florestalFrom the English "gamekeeper" sm | | حارس محمية صيد |
| chefe de políciaFrom the English "chief constable" loc smf | | مدير الشرطة |
| | Os repórteres pediram à chefe de polícia seus comentários sobre o caso. |
| comandante da políciaFrom the English "chief of police" loc smf | | مدير شرطة، رئيس شرطة |
| | Os repórteres pediram ao chefe de polícia seus comentários sobre o caso. |
| polícia comunitáriaFrom the English "community policing" loc sf | | التعاون بين الشرطة وأفراد المجتمع |
| polícia rodoviáriaFrom the English "highway patrol" sf + adj | | دورية الطرق الرئيسية |
| | Na véspera de Ano Novo, a polícia rodoviária monta barreiras para desencorajar a direção sob embriaguez. |
distintivo de polícia,
emblema de políciaFrom the English "police badge" loc sm,loc sm | (emblema usado ou carregado por policial) | شارة الشرطة |
| chefe de políciaFrom the English "police chief" loc sm | | رئيس الشرطة |
detetive de polícia,
investigador de políciaFrom the English "police detective" loc sm,loc sm | (agente de polícia: investigador) | محقّق في الشرطة |
quartel de polícia,
delegacia de políciaFrom the English "police headquarters" sm + prep + sf,sf + prep + sf | (edifício ocupado por policiais) | مقر الشرطة |
investigador de polícia,
inspetor de políciaFrom the English "police inspector" loc sm,loc sm | (qualificação da polícia britânica) | مفتش شرطة |
delegacia de polícia,
esquadra da policiaFrom the English "police station" loc sf,loc sf | | مَرْكز شرطة، مخفر شرطة |
| | Tive que comparecer à delegacia de polícia com minha carteira de motorista. |
Scotland Yard,
polícia escocesaFrom the English "Scotland Yard" expres,sf + adj | (anglicismo, polícia de Londres) | شرطة سكوتلند يارد |
| polícia secretaFrom the English "secret police" loc sf | | بوليس سري |
polícia rodoviária federal,
polícia federalFrom the English "state police" sf,sf | (polícia de um estado norte-americano) | شرطة الولاية |
| Polícia Rodoviária FederalFrom the English "traffic cop" loc sf | (Bras., oficial de polícia que cuida das estradas) | شرطي المرور |
| polícia distritalFrom the English "district police" loc sf | | شرطة المنطقة |
| galeria dos procurados pela políciaFrom the English "rogues' gallery" loc sf | (مجازي) | شلّة |
| apresentar-se à políciaFrom the English "come forward" expres v | | يتقدّم |
| | Os investigadores pediram para qualquer um com informações sobre o crime se apresentar à polícia. |
delegacia de polícia,
esquadra de políciaFrom the English "precinct" loc sf,loc sf | (BRA) | مركز شرطة، مخفر |
| comandante da políciaFrom the English "chief of police" loc smf | | قائد شرطة |
| polícia secreta do EstadoFrom the English "secret police" grupo nom | (histórico, Gestapo) (في ألمانيا النازية) | بوليس سري، غستابو |
| polícia federalFrom the English "police force" loc sf | (organização de policiais federais) | الشرطة |
| oficial de políciaFrom the English "PC" sm + prep + sf | | شرطي |
| informante da políciaFrom the English "tipster" smf | (للشرطة) | معطي معلومات، مفشي معلومات |
| departamento de políciaFrom the English "police department" loc sm | | مركز شرطة، مخفر |
| carro de políciaFrom the English "black and white" sm | | سيارة شرطة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | agente de políciaFrom the English "detective constable" smf | | مفتش في الشرطة |
|
|