Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
palavra [pa'lavɾa] ƒ
1. palabra ƒ;
não disse nenhuma p. no dijo ni una palabra; tem o dom da p. tiene el don de la palabra; p. composta/simples palabra compuesta/simple;
p. de honra palabra de honor;
palavras cruzadas crucigrama m.
Locuciones:
» cortar a p. fig cortar la palabra;
» cumprir com sua p. cumplir con su palabra;
» dar a p. a alguém fig dar la palabra a alguien;
» de p. fig de palabra;
» dirigir a p. a alguém dirigir la palabra a alguien;
» em quatro palavras fig en dos palabras;
» medir ou pesar as palavras fig medir ou sopesar las palabras;
» não dar uma p. fig no decir una palabra;
» não ligar duas palabras fig no decir dos palabras seguidas;
» não ter palavras fig no tener palabras;
» pedir a p. fig pedir la palabra;
» poupar as palavras fig ahorrarse las palabras;
» sem p. fig sin palabra;
» ser a última p. em fig & fam ser el último grito en;
» ter a p. fig tener la palabra;
» ter a p. de alguém fig tener la palabra de alguien;
» ter a p. fácil fig tener facilidad de palabra;
» ter p. fig tener palabra;
» tirar a p. da boca de alguém fig & fam quitarle a alguien la palabra de la boca;
» tomar a p. fig tomar la palabra;
» tomar a p. a alguém fig tomarle la palabra a alguien
1. palabra ƒ;
não disse nenhuma p. no dijo ni una palabra; tem o dom da p. tiene el don de la palabra; p. composta/simples palabra compuesta/simple;
p. de honra palabra de honor;
palavras cruzadas crucigrama m.
Locuciones:
» cortar a p. fig cortar la palabra;
» cumprir com sua p. cumplir con su palabra;
» dar a p. a alguém fig dar la palabra a alguien;
» de p. fig de palabra;
» dirigir a p. a alguém dirigir la palabra a alguien;
» em quatro palavras fig en dos palabras;
» medir ou pesar as palavras fig medir ou sopesar las palabras;
» não dar uma p. fig no decir una palabra;
» não ligar duas palabras fig no decir dos palabras seguidas;
» não ter palavras fig no tener palabras;
» pedir a p. fig pedir la palabra;
» poupar as palavras fig ahorrarse las palabras;
» sem p. fig sin palabra;
» ser a última p. em fig & fam ser el último grito en;
» ter a p. fig tener la palabra;
» ter a p. de alguém fig tener la palabra de alguien;
» ter a p. fácil fig tener facilidad de palabra;
» ter p. fig tener palabra;
» tirar a p. da boca de alguém fig & fam quitarle a alguien la palabra de la boca;
» tomar a p. fig tomar la palabra;
» tomar a p. a alguém fig tomarle la palabra a alguien
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| palavra, vocábuloFrom the English "word" sf,sm | (unidad léxica) | palabra nf |
| Esta frase tem cinco palavras. | ||
| Esta frase tiene cinco palabras. | ||
| palavraFrom the English "speech" sf | expresión nf | |
| A liberdade de palavra é uma necessidade numa democracia. | ||
| La libertad de expresión es una necesidad dentro de una democracia. | ||
| palavraFrom the English "word" sf | (jurar) | palabra nf |
| Ele deu a sua palavra que resolveria o problema até sexta-feira. | ||
| Dio su palabra de que solucionaría el problema para el viernes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| palavraFrom the English "word" sf | (conversa breve) | conversación nf |
| Deixe-me trocar uma palavra com ele sobre a música alta. | ||
| Tendré que tener una conversación con el sobre el volumen de la música. | ||
| palavraFrom the English "word" sf | (comando) | orden nf |
| É melhor você seguir as palavras do seu pai. | ||
| Mejor sigue las órdenes de tu padre. | ||
| palavra, ensinamentoFrom the English "word" sf,sm | (sabedoria divina) (de Dios) | Palabra nf |
| Você pode ler a Palavra de Deus na Bíblia. | ||
| Puedes leer la Palabra de Dios en la Biblia. | ||
| palavra, ensinamentoFrom the English "word" sf,sm | (evangelho) | Evangelio n propio m |
| Essa é a Palavra de acordo com João. | ||
| Este el Evangelio según San Juan. | ||
| palavra, falaFrom the English "say" sf,sf | turno nm | |
| oportunidad nf | ||
| Quando Richard teve a palavra, ele explicou seu lado da história. | ||
| Cuando Richard tuvo su turno, explicó su versión de la historia. | ||
| Cuando Richard tuvo su oportunidad, explicó su versión de la historia. | ||
| autoridade, palavraFrom the English "say" sf,sf | (coloquial) | ni voz ni voto expr |
| autoridad nf | ||
| Os pais decidiram que era hora de dormir e as crianças não tinham autoridade no assunto. | ||
| Los padres decidieron que era hora de ir a dormir, y los niños no tenían ni voz ni voto en el asunto. | ||
| fidelidade, honra, promessa, palavraFrom the English "troth" sf,sf | lealtad nf | |
| fidelidad nf | ||
'palavra' também foi encontrado nestas entradas:
a
- abonação
- abonar
- acepção
- afora
- articular
- brusco
- Catar
- chulo
- comedir
- contra
- contração
- decompor
- defesa
- definir
- derivar
- desgostoso
- dizer
- economia
- encontrar
- extensão
- faltar
- fundar
- gargarejar
- gíria
- homem
- honrar
- invariável
- lascar
- magoado
- maiusculizar
- manter
- mascar
- mastigar
- meio
- palavra-chave
- palavrão
- pôr
- quebrar
- sem
- sinistro
- sinonimizar
- sobre
- velharia
- violentador
- violentar
- vir
Espanhol:
acojonante
- articular
- billón
- cogerse
- cojonudo
- canguelo
- capullo
- contracción
- cruzarse
- culto
- dar
- declinar
- defensa
- definir
- descomponer
- encontrar
- explicar
- extensión
- faltar
- gordo
- grave
- hombre
- honrar
- inarticulado
- joderse
- leche
- mantener
- palabra
- palabreja
- propio
- último
- uso
- venir
- voto
- medio