Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
extensão [iʃte˜'sα˜w] ƒ
1. extensión ƒ;
e. telefônica extensión telefónica.
Locuciones:
» em toda a e. da palavra fig en toda la extensión de la palabra;
» por e. Ling por extensión
1. extensión ƒ;
e. telefônica extensión telefónica.
Locuciones:
» em toda a e. da palavra fig en toda la extensión de la palabra;
» por e. Ling por extensión
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| extensão, pontoFrom the English "extent" sf,sm | alcance nm | |
| extensión nf | ||
| Qual é a extensão do dano? Até que ponto a greve afetou a produção não está claro. | ||
| ¿Cuál es el alcance de los daños? | ||
| extensãoFrom the English "extension" sf | extensión nf | |
| Katie tinha uma chamada em espera na extensão do andar de cima. | ||
| Katie tenía una llamada en espera en la extensión del piso de arriba. | ||
| extensãoFrom the English "extension" sf | prolongador nm | |
| alargue nm | ||
| (ES) | alargadera nf | |
| Kyle precisou de uma extensão para o cabo. | ||
| Kyle necesitaba una prolongador para el cable. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| extensãoFrom the English "extent" sf | alcance nm | |
| A extensão do incêndio foi de cerca de três hectares. | ||
| El alcance del fuego era de unas tres hectáreas. | ||
| extensãoFrom the English "extension" sf | extensión nf | |
| A ferrugem na velha vara de pesca dobrável tornava uma extensão impossível. | ||
| El óxido de la caña de pescar plegable hacía imposible su extensión. | ||
| extensão, alongamentoFrom the English "extension" sf,sm | estiramiento nm | |
| elongación nf | ||
| Depois de um mês de fisioterapia, Ben conseguiu levar seu braço a uma completa extensão. | ||
| Tras un mes de terapia física, Ben podía realizar un estiramiento completo con su brazo. | ||
| extensãoFrom the English "extension cord" sf | alargador nm | |
| (AmL) | extensión nf | |
| (AR, UY) | alargue nm | |
| extensãoFrom the English "lengthiness" sf | largo nm | |
| (tiempo) | duración nf | |
| extensãoFrom the English "spreading" sf | expansión nf | |
| extensión nf | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La expansión de la ciudad hacia las áreas rurales ha tenido un efecto adverso en la agricultura de la región. | ||
| extensãoFrom the English "range" sf | alcance nm | |
| A extensão da coleção cobria vários séculos de pintura. | ||
| El alcance de la colección cubría varios siglos de pinturas. | ||
| extensão, add-onFrom the English "add on" sf,sm | (software) | complemento nm |
| extensión nf | ||
| El programa tiene muchos complementos. | ||
| extensãoFrom the English "run" sf | tirada nf | |
| longitud nf | ||
| Você precisará de uma extensão de 2 metros. | ||
| Necesitarás una tirada de dos metros de cable. | ||
| extensãoFrom the English "range" sf | (amplitude) | rango nm |
| A estatística pode medir a extensão do menor ao maior, e determinar a média. | ||
| La estadística puede medir el rango del menor al mayor y determinar la media. | ||
| extensão, alcanceFrom the English "reach" sf,sm | magnitud nf | |
| A extensão da tempestade ia até a Califórnia. | ||
| La magnitud de la tormenta fue tal que llegó hasta California. | ||
| extensãoFrom the English "spread" sf | extensión nf | |
| envergadura nf | ||
| A extensão dos galhos cobriu o jardim com sombra. | ||
| La extensión de las ramas cubría el jardín con sombra. | ||
| La envergadura de las ramas cubría el jardín de sombras. | ||
| extensão, tamanhoFrom the English "size" sf,sm | magnitud nf | |
| gravedad nf | ||
| envergadura nf | ||
| O governo ainda está tentando avaliar a extensão da situação, mas a coisa não parece boa. | ||
| El gobierno todavía evalúa la magnitud de la situación, pero no se ve bien. | ||
| extensãoFrom the English "weave" sf | (cabelo falso) (pelo) | postizo nm |
| extensión nf | ||
| La joven le pidió a la peluquera que le pusiera un postizo. | ||
| extensãoFrom the English "sweep" sf | extensión nf | |
| superficie nf | ||
| Tom ficou do lado de fora na frente da porta, olhando para a extensão de gramado na frente dele. | ||
| Tom estaba parado afuera, viendo la extensión del césped. | ||
| extensãoFrom the English "breadth" sf | amplitud nf | |
| anchura nf | ||
| La amplitud del palacio dejó atónitos a los visitantes extranjeros. | ||
| extensãoFrom the English "sprawl" sf | extensión nf | |
| expansión nf | ||
| Do topo da torre, Polly podia ver a extensão da cidade abaixo dela. | ||
| Desde lo alto de la torre, Polly veía la extensión de la ciudad que se hallaba debajo de ella. | ||
| extensãoFrom the English "width" sf | ancho nm | |
| Adam nadou dez extensões da piscina. | ||
| Adam nadó diez anchos de pileta. | ||
| vastidão, extensãoFrom the English "expanse" sf | (de distancia, de terreno) | extensión nm |
| amplitud nf | ||
| El piloto miró hacia la extensión de la puesta de sol. | ||
| alcance, limite, extensãoFrom the English "purview" sm,sf | (corpo de lei) | alcance nm |
| ámbito nm | ||
| La recolección de impuestos está dentro del alcance del estado. | ||
| extensão elétrica, extensãoFrom the English "power strip" sf + adj,sf | (extensão elétrica usada como guia) | regleta nf |
| (AR, CL, UY) | zapatilla nf | |
| (CO) | multitoma nm | |
| (ES) | ladrón nm | |
| Puedes enchufar la computadora, el monitor y otros aparatos en una regleta. | ||
'extensão' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: