Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sinistro, a [si'niʃtɾu, tɾa]
I adj
1. siniestro(a), tétrico(a).
2. (mão) izquierdo(a).
3. (palavra) amenazador(a).
II sinistro m siniestro m
I adj
1. siniestro(a), tétrico(a).
2. (mão) izquierdo(a).
3. (palavra) amenazador(a).
II sinistro m siniestro m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sinistroFrom the English "sinister" adj | (ameaçador) | siniestro/a adj |
| aciago/a adj | ||
| Unas siniestras nubes grises se acumularon en el cielo. | ||
| sinistroFrom the English "sinister" adj | (mau) | siniestro/a adj |
| malvado/a adj | ||
| El siniestro mago intentó matar al chico. | ||
| sinistro, canhotoFrom the English "sinister" adj | (formal, datado) | izquierdo/a adj |
| (formal) | siniestro/a adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sinistro, horrível, terrívelFrom the English "devil" adj,adj | (figurado, gíria, informal) | tremendo/a adj |
| horrible adj mf | ||
| terrible adj mf | ||
| Tienes un tremendo moretón, ¿qué pasó? | ||
| funesto, sinistro, nocivo, perniciosoFrom the English "baleful" adj,adj,adj | (literário) (literario) | torvo/a adj |
| siniestro/a adj | ||
| maligno/a adj | ||
| estranho, sinistroFrom the English "spooky" adj,adj | raro/a adj | |
| que da miedo loc adj | ||
| Eu descobri no Facebook um velho amigo que não via há anos, e no dia seguinte, antes que ele tivesse visto minha mensagem, nós nos topamos na rua, foi muito estranho! | ||
| Rastreé a un viejo amigo que no veía hace diez años en Facebook y al otro día me lo crucé en la calle, ¡fue muy raro! | ||
| requerimento, sinistroFrom the English "claim" sm,sm | demanda nf | |
| O motorista preencheu um requerimento para a seguradora. | ||
| El conductor presentó una demanda. | ||
| animal, sinistro, fantástico, espectacularFrom the English "smoking" adj,adj,adj | (figurado, gíria, excelente) | rápido adj |
| veloz adj mf | ||
| ¡Qué auto más rápido! ¿Cuál es la velocidad máxima que alcanza? | ||
| pavoroso, sinistroFrom the English "grisly" adj | (pessoa: amargo) | macabro/a adj |
| siniestro/a adj | ||
| La personalidad macabra de David asustó al nuevo empleado. | ||
| amedrontador, assustador, repulsivo, sinistroFrom the English "scary" adj,adj | (pessoa intimidante) | siniestro/a adj |
| Ela saiu porque o homem assustador insistia em encará-la. | ||
| Ella se marchó porque un siniestro sujeto no dejaba de observarla. | ||
| lúgubre, sinistro, horripilanteFrom the English "lurid" adj | horripilante adj | |
| espeluznante adj | ||
| El señor Jenkins no quiso oír los detalles horripilantes del accidente automovilístico de su hijo. | ||
| irado, sinistroFrom the English "bad" adj | (gíria) | buenísimo, excelente, genial adj |
| (coloquial) | terrible adj | |
| Cara, isso é sinistro! Adorei! | ||
| Oh, ¡eso está buenísimo! ¡Me encanta! | ||
Espanhol: