Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | voto m; ganó por dos votos de diferencia ganhou por dois votos de diferença; v. activo voto válido; v. de calidad voto de Minerva; v. de castidad/de pobreza/de obediencia voto de castidade/de pobreza/de obediência; v. de castigo voto de castigo; v. de censura/de confianza voto de censura/de confiança; v. de fidelidad voto de fidelidade; v. por correspondencia voto por correspondência; v. solemne voto solene. |
| 2 | Loc: ✦ dar su v. fig dar sua palavra, prometer. |
| 3. | votos mpl votos mpl, desejos mpl |
| I | vi |
| 1 | votar. |
| 2 | Loc: ✦ v. por eleger, aprovar. |
| II | vtr votar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| votoFrom the English "vote" nm | voto sm | |
| Yo le di mi voto al presidente actual. | ||
| Dou o meu voto para o atual presidente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| votoFrom the English "vote" nm | (grupo de votantes) | voto sm |
| Smith ganó el voto de la clase trabajadora. | ||
| juramento, promesa, votoFrom the English "vow" nm,nf,nm | (promessa) | voto sm |
| Hasta ahora, Tim ha respetado su juramento de llevar una vida mejor. | ||
| Até então Tim manteve seu voto de levar uma vida melhor. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| votar⇒From the English "vote" vi | (eleições) | votar v int |
| Voy a votar mañana. | ||
| Vou votar amanhã. | ||
| votarFrom the English "vote" vi | (escolher por voto) | votar v int |
| Deberíamos votar para decidir quién cocina esta noche. | ||
| Deveríamos votar para decidir quem cozinha esta noite. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| votar, elegirFrom the English "vote" vi,vi | (fazer uma escolha) | votar v int |
| La novia no pudo decidir entre Las Vegas o Atlantic City para su despedida de soltera, así que le pidió a sus amigas que votaran. | ||
| votarFrom the English "vote" vtr | votar v int | |
| El Parlamento debe votar a las cuatro. | ||
| elegir por votación, votarFrom the English "vote" loc verb,vtr | votar, eleger vt | |
| Ellos eligieron a una mujer como presidente por votación. | ||
| votarFrom the English "cast a ballot" vtr | votar v int | |
| Todavía no sé a quién voy a votar en las próximas elecciones. | ||
| votarFrom the English "cast your vote" vtr | votar v int | |
| Debes ir a votar. | ||
| votar, votar porFrom the English "vote for" vi,vi + prep | (registrar sua aprovação, eleger) | votar em vt + prep |
| votar para vt + prep | ||
| eleger vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿A quién votarás en la próxima elección? | ||
| votarFrom the English "vote on" vtr | (expressar opinião em cédula) | votar em expres v |
| La mayoría de los diputados votaron en contra del proyecto de ley. | ||
| votar, elegir por votaciónFrom the English "vote in" vtr,loc verb | (eleger) | votar em alguém vt + prep |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La gente quería un cambio cuando votó a Carter. | ||
| votarFrom the English "ballot" vi | votar v int | |
| Los miembros del club votaron para elegir a un nuevo presidente. | ||
| Os membros de clube votaram para eleger um novo presidente. | ||
| votar, elegir por votaciónFrom the English "ballot" vtr,vtr + loc adv | eleger vt | |
| La asociación de propietarios votará a un nuevo secretario pronto porque el anterior se mudó. | ||
| A associação de moradores irão eleger um novo secretário em breve, já que o anterior se mudou. | ||
| votarFrom the English "ballot" vtr | votar vt | |
| eleger vt | ||
| El club votará a sus nuevos directivos en la próxima reunión. | ||
'voto' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: