Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
original [oɾiƷi'naw]
I adj original;
maneira o. de vestir estilo de vestir original;
pecado o. pecado original;
texto o. texto original.
II m original m
I adj original;
maneira o. de vestir estilo de vestir original;
pecado o. pecado original;
texto o. texto original.
II m original m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| originalFrom the English "original" adj | (novo, diferente) (novedoso) | original adj |
| Os editores gostaram da história porque era original (or: diferente). | ||
| A los editores les gustó la historia porque era original. | ||
| originalFrom the English "novel" adj | (novo, diferente) | innovador/a adj |
| novedoso/a adj | ||
| (hallazgo, idea) | inédito/a adj | |
| Todos nós gostamos da solução original (or: diferente) do John para o problema. | ||
| A todos nos gustó la innovadora solución que dio John al problema. | ||
| originalFrom the English "original" adj | (fonte) | original adj |
| Faça cópias do documento original. | ||
| Haz copias del documento original. | ||
| original, modernosoFrom the English "funky" adj,adj | vibrante adj mf | |
| (coloquial) | en la onda loc adj | |
| a la moda loc adj | ||
| Kelsey tenía un estilo vibrante. | ||
| originalFrom the English "original" adj | original adj | |
| primero/a adj | ||
| Os Maoris eram os habitantes originais da Nova Zelândia. | ||
| Los maoríes eran los habitantes originales de Nueva Zelanda. | ||
| Los maoríes fueron los primeros habitantes de Nueva Zelanda. | ||
| originalFrom the English "original" adj | (próprio) | original adj |
| Tendo copiado o enredo, ele não pôde reivindicar o conto como seu trabalho original. | ||
| Al haber copiado el argumento, no puede decir que el trabajo es algo original suyo. | ||
| originalFrom the English "fresh" adj | nuevo/a va adj | |
| original adj | ||
| O livro dele oferecia uma perspectiva original à questão. | ||
| Su libro ofrecía una nueva perspectiva del caso. | ||
| Su libro ofrecía una perspectiva original del asunto. | ||
| originalFrom the English "original" sm | (fonte) | original nm |
| Às vezes é difícil distinguir uma cópia do original. | ||
| A veces es difícil distinguir la copia del original. | ||
| originalFrom the English "original" sm | original nm | |
| Acabei de ler um romance resumido, mas prefiro o original. | ||
| Acabo de leer una novela resumida, pero prefiero el original. | ||
| originalFrom the English "original" sm | (modelo) | original nm |
| O retrato fez justiça ao original. | ||
| El retrato le hizo justicia al original. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| originalFrom the English "master" sm | copia maestra loc nom f | |
| O original do software está guardado num cofre, mas suas cópias estão disponíveis. | ||
| La copia maestra del software está en la caja fuerte, pero hay copias gratis disponibles. | ||
| originalFrom the English "original" sm | (único) | único nm |
| Houve muitas estrelas do rock, mas Elvis Presley foi o verdadeiro original. | ||
| Ha habido muchas estrellas del rock, pero Elvis Presley fue único. | ||
| originalFrom the English "master" adj | original adj mf | |
| maestro adj | ||
| O original é guardado no cofre. | ||
| El disco original está guardado en la caja fuerte. | ||
| original, diferente, novoFrom the English "refreshing" adj | original adj mf | |
| innovador/a adj | ||
| nuevo/a va adj | ||
| El nuevo gerente trajo algunas ideas originales a la reunión. | ||
| único, originalFrom the English "one-off" sm,sm | excepción nf | |
| La canción fue una excepción y el grupo nunca más produjo un éxito. | ||
| primeiro, originalFrom the English "prime" adj,adj | original adj | |
| primero/a adj | ||
| A primeira fonte desses problemas é a falta de vontade de Paula de se comprometer. | ||
| La fuente original de esto problemas es la reticencia al compromiso que muestra Paula. | ||
| La fuente primera de esto problemas es la reticencia al compromiso que muestra Paula. | ||
| excêntrico, original, extravaganteFrom the English "quirky" adj | estrafalario/a adj | |
| extravagante adj mf | ||
| poco convencional loc adj | ||
| Eu gosto de Yasmin porque ela é original, sempre está fazendo coisas diferentes. | ||
| Me cae bien Tamsin porque es estrafalaria, siempre está haciendo cosas raras. | ||
| inovador, originalFrom the English "innovative" adj | (ideia, produto) | innovador/a adj |
| As ideias dela eram boas, mas nada especialmente inovador. | ||
| Sus ideas eran buenas pero no particularmente innovadoras. | ||
| inovador, revolucionário, originalFrom the English "groundbreaking" adj | revolucionario/a adj | |
| innovador/a adj | ||
| pionero/a adj | ||
| Ele recebeu o prêmio Nobel por sua pesquisa inovadora na área de genética. | ||
| Recibió el Premio Nobel por su revolucionaria investigación en genética. | ||
| protótipo, modelo, originalFrom the English "prototype" sm | prototipo nm | |
| arquetipo nm | ||
| patrón nm | ||
| Estamos desarrollando un prototipo para un nuevo teléfono inteligente. | ||
| autêntico, originalFrom the English "original" adj | (auténtico) | original adj |
| O especialista confirmou que a pintura era um Picasso autêntico. | ||
| El experto confirmó que el cuadro era un Picasso original. | ||
| novo, originalFrom the English "original" adj | (criativo) (imaginativo) | original adj |
| Ele trouxe um estilo de pensamento original ao grupo estabelecido já há muito tempo. | ||
| Trajo una manera de pensar original a ese grupo tan tradicionalista. | ||
'original' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: