Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mediar [me'ðjaɾ] vtr & vi mediar
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
medir [me'ðiɾ] vtr medir;
m. la temperatura medir a temperatura; m. las fuerzas medir forças;
m. las palabras medir as palavras;
m. los gastos medir os gastos;
m. un terreno medir um terreno;
yo mido 1,64 m eu meço 1,64 m.
| 1 | Mat média ƒ; m. aritmética/geométrica média aritmética/geométrica. |
| 2 | (prenda) meia ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ a medias pela metade. |
| 4. | medias fpl meia-calça ƒ |
| I | adj |
| 1 | meio(a); ha recorrido m. mundo viajou meio mundo; llegaré en media hora chegarei em meia hora; media pensión meia pensão; m. kilo/litro meio quilo/litro; no dijo ni media palabra não disse nem meia palavra; son las cuatro y media de la tarde são as quatro e meia da tarde; término m. meio-termo. |
| 2 | (intermedio) médio(a); clase media classe média; Edad Media Idade Média; precio m. preço médio; temperatura media temperatura média; vocal media vogal média. |
| II | medio m |
| 1 | meio m; m. ambiente meio ambiente; m. de pago meio de pagamento; medios de comunicación meios de comunicação; medios de producción/de transporte meios de produção/ de transporte. |
| 2 | Loc: ✦ de m. a m. fig completamente; te equivocas de m. a m. você está completamente enganado; ✦ de por m. fig no meio; ✦ en m. de no meio de; soltó una carcajada en m. de la conversación soltou uma gargalhada no meio da conversa; ✦ por m. fam por aí; este niño siempre deja todo por m. este menino sempre deixa tudo por aí; ✦ por m. de por meio de; lo he conocido por m. de una amiga o conheci por meio de uma amiga; ✦ quitar de en m. a alguien fig & fam dar cabo de alguém. |
| III | adv meio; salió m. desnuda saiu meio nua. • entre medias loc adv entrementes |
mediar [me'ðjaɾ] vtr & vi mediar
medir [me'ðiɾ] vtr medir;
m. la temperatura medir a temperatura; m. las fuerzas medir forças;
m. las palabras medir as palavras;
m. los gastos medir os gastos;
m. un terreno medir um terreno;
yo mido 1,64 m eu meço 1,64 m.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| mediaFrom the English "stocking" nf | meia-calça sf | |
| meia de seda sf | ||
| Roberta tenía medias debajo de la falda. | ||
| Roberta estava usando meia-calça por baixo da saia. | ||
| media, calcetaFrom the English "stocking" nf,nf | meia fina comprida sf | |
| Los hombres usaban medias y pantalones bombachos. | ||
| calcetín, mediaFrom the English "sock" nm,nf | meia sf | |
| (POR) | peúga sf | |
| Emily lleva calcetines rojos. | ||
| Emily está usando meias vermelhas. | ||
| promedio, mediaFrom the English "average" nm,nf | (estadística) | média sf |
| Mi tanteo en el golf es un promedio de todos los puntos de mis partidas. | ||
| Minha pontuação no golfe é uma média de todas as pontuações nos jogos. | ||
| promedio, mediaFrom the English "average" nm,nf | média sf | |
| El ingreso familiar en este Estado se aproxima al promedio nacional. | ||
| A renda familiar neste estado está perto da média nacional. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| mediaFrom the English "mean" adj | intermediário, médio adj | |
| La nota media del test fue de 70 sobre 100. | ||
| A pontuação média no teste foi de 70%. | ||
| media, promedioFrom the English "mean" nf,nm | média sf | |
| La temperatura de hoy se aproxima a la media de esta época del año. | ||
| A temperatura de hoje está próxima da média para esta época do ano. | ||
| media, promedioFrom the English "mean" nf,nm | (estadística) (matemática) | média sf |
| Se llama 'media' al valor promedio de una serie de números. | ||
| A média é o valor médio de um conjunto de números. | ||
| mediaFrom the English "media" nf | (fonologia) | média sf |
| mediaFrom the English "media" nf | túnica média sf + adj | |
| La capa media de un vaso sanguíneo se llama media. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A camada do meio de uma veia sanguínea é chamada de túnica média. | ||
| promedio, mediaFrom the English "grade point average" nm,nf | (grau médio de nota) | média sf |
| média escolar sf + adj | ||
| Se sacó las mejores notas durante la secundaria así que tenía un promedio de 4.0. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| medio, regularFrom the English "middling" adj,adj | mediano, regular adj | |
| medíocre adj | ||
| medio, centroFrom the English "middle" nm,nm | (no ponto médio) | meio sm |
| metade sf | ||
| La línea de 50 yardas está en el medio del campo de fútbol. | ||
| A linha de cinquenta jardas fica no meio do campo de futebol americano. | ||
| medio, instrumentoFrom the English "instrumentality" nm,nm | (usado como meio) | instrumentalidade sf |
| medioFrom the English "medium" nm | (de comunicação) | meio sm |
| Por medio de la televisión los niños pueden conocer el mundo. | ||
| Pelo meio da televisão, as crianças vêem o mundo. | ||
| medioFrom the English "middle" adj | meio sm | |
| Se detuvo a descansar en el punto medio de su recorrido. | ||
| Ele parou para descansar no meio da jornada. | ||
| medioFrom the English "median" adj | (que está no meio) | mediano sm |
| La edad media del grupo era de 34. | ||
| medio, por la mitadFrom the English "half" adv,loc adv | metade adj | |
| meio adj | ||
| El vaso estaba medio lleno. | ||
| O copo está metade cheio. | ||
| medio, más o menosFrom the English "half" adv,loc adv | (informal) | parcialmente, meio, quase adv |
| Estoy medio listo para salir. | ||
| Estou quase pronto. | ||
| medioFrom the English "half" adj | meio pref | |
| Ana es la media hermana de Tomás. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por exemplo: meio-irmão | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| medioFrom the English "vehicle" nm | excipiente sm | |
| Se usa solución salina como medio para la inyección intravenosa del medicamento. | ||
| medioFrom the English "vehicle" nm | veículo sm | |
| El largometraje es el medio perfecto para este actor. | ||
| medio, a mediasFrom the English "half" adj,loc adj | meio adj | |
| Carlos esbozó una media sonrisa cuando Diana entró por la puerta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela deu um meio sorriso depois que ele contou a piada idiota. | ||
| medio, semiFrom the English "mid" adj,adj | meio adj | |
| Los estudiantes hicieron sus exámenes de medio curso. | ||
| medio, caldo de cultivoFrom the English "medium" nm,loc nom m | meio sm | |
| Todas las pruebas se realizaron usando un medio de agua marina artificial rico en nutrientes. | ||
| Todos os testes foram conduzidos usando água marinha artificial rica em nutrientes como meio. | ||
| medio, manera, formaFrom the English "mean" nm,nf | meios sm pl | |
| métodos sm pl | ||
| Laura decidió dedicarse a la pintura como medio para lidiar con el estrés. | ||
| Laura começou a pintar como meio de lidar com o estresse. | ||
| medio, recursoFrom the English "mean" nm,nm | meio sm | |
| Con sus herramientas y su ingenio, tenía los medios para reparar la estufa. | ||
| Com suas ferramentas e seu cérebro, ele tinha os meios para reparar qualquer fogão. | ||
| promedio, medioFrom the English "medium" adj mf,adj | médio adj | |
| Es de estatura promedio. | ||
| Ele tem altura média. | ||
| centro, medioFrom the English "center" nm,nm | centro sm | |
| El chico se puso en el centro del círculo. | ||
| O garoto ficou em pé no centro do círculo. | ||
| recurso, medioFrom the English "resource" nm,nm | recurso sm | |
| El diccionario es un gran recurso para los que aprenden idiomas. | ||
| Este dicionário é um excelente recurso para estudantes de línguas. | ||
| regular, medioFrom the English "avg." nm,nm | média sf | |
| moderado, medioFrom the English "moderate" adj,adj | moderado adj | |
| La gente eligió a un candidato moderado porque estaba cansada de que la política estuviera en punto muerto. | ||
| As pessoas elegeram um candidato moderado porque estavam cansados da trava política. | ||
| instrumento, herramienta, medioFrom the English "instrument" nm,nf,nm | (figurado) | instrumento sm |
| meio sm | ||
| La corrupción del político fue el instrumento de su caída. | ||
| A corrupção do político foi o instrumento de sua queda. | ||
| órgano, medio, herramientaFrom the English "organ" nm,nm,nf | (que serve de intermediário) | órgão, meio sm |
| El diario sirve como un órgano para la opinión socialista. | ||
| salida, medio, canalFrom the English "outlet" nf,nm,nm | (meio de expressão) | saída sf |
| válvula de escape loc sf | ||
| Escribir le proporcionó una salida a su creatividad. | ||
| A escrita forneceu uma saída para sua criatividade. | ||
| vehículo, medioFrom the English "vehicle" nm,nm | (figurado) (mídia) | veículo sm |
| El editor utilizó el periódico como vehículo para sus propias opiniones. | ||
| centro, medioFrom the English "thick" nm,nm | (figurado) | meio sm |
| centro sm | ||
| Siempre que había problemas, él estaba en el centro. | ||
| Onde quer que houvesse problemas, ele estava no meio. | ||
| medio, promedioFrom the English "average out" adj | ser em média loc v | |
| (formal) | perfazer em média loc v | |
| El sueldo medio en Finlandia es 2947 euros. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| mediar, arbitrar, intercederFrom the English "mediate" vi,vi,vi | mediar, arbitrar vt | |
| Llamaron a un tercero para mediar en la disputa. | ||
| mediar⇒From the English "mediate" vi | mediar, arbitrar vt | |
| Llamamos a un abogado para mediar en el acuerdo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| mediar, intermediarFrom the English "intermediate" vi,vi | intermediar v int | |
| Fred siempre tenía que mediar entre su esposa y su familia política. | ||
| interceder, mediarFrom the English "intercede" vi,vi | interceder vt | |
| intervir v int | ||
| Suiza estaba dispuesto a interceder en la disputa. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| medir⇒From the English "measure" vtr | medir vt | |
| Necesito medir el tablón antes de cortarlo. | ||
| Eu preciso medir a madeira antes de cortá-la. O jogador mediu a distância até o gol. | ||
| medir, calibrarFrom the English "gauge" vtr,vtr | (con un indicador) | medir vt |
| El termómetro medía la temperatura del motor. | ||
| O termômetro mediu a temperatura do motor. | ||
| medirFrom the English "survey" vtr | medir vt | |
| fazer levantamento topográfico expres v | ||
| Ellos midieron la propiedad para que el mapa se trazara correctamente. | ||
| Eles mediram a propriedade para fazer a planta corretamente. | ||
| medir, tomar las dimensiones deFrom the English "measure up" vtr,loc verb + prep | medir vt | |
| Mide las próximas diez tablas que se van a cortar. | ||
| medir, tomar medidasFrom the English "meter" vtr,loc verb | medir vt | |
| Aquí miden el agua, así que pagamos sólo por lo que usamos. | ||
| A água aqui é medida para pagarmos pela quantia que usarmos. | ||
| medir, cronometrarFrom the English "time" vtr,vtr | cronometrar vt | |
| El entrenador midió el tiempo de la carrera corta del corredor. | ||
| O treinador cronometrou a volta do corredor. | ||
| medir, escandirFrom the English "scan" vtr,vtr | (literatura: métrica) | poder ser escandido expres |
| Este verso carece de métrica. | ||
| Este verso não pode ser escandido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| medirFrom the English "stand" vi | medir vt | |
| Agnes mide 1,50 m sin zapatos. | ||
| Agnes mede um metro e setenta sem sapatos. | ||
| medirFrom the English "measure out" vtr | dividir vt | |
| analizar, medir, escandirFrom the English "scan" vtr,vtr,vtr | (versos) | escandir vt |
| La profesora le pidió a sus alumnos que analizaran el poema. | ||
| A professora pediu para sua turma escandir o poema. | ||
'media' aparece también en las siguientes entradas:
alto
- aritmético
- asta
- bajo
- lengua
- carrera
- chullo
- clase
- edad
- empresa
- enseñanza
- geométrico
- hora
- instituto
- jornada
- liga
- luz
- noche
- vocal
- misa
- naranja
- onda
- pensión
- salir
- temporada
- término
- velocidad
- voz
- vuelta
- medio
Portugués:
aceleração
- agulha
- alguém
- bandeira
- classe
- dúzia
- empresa
- entre
- geométrico
- hora
- idade
- jornada
- luz
- mass media
- média
- médio
- meia-calça
- meia-lua
- meia-luz
- meia-volta
- meio
- missa
- onda
- proporcional
- túnica
- velocidade
- voz