Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | batida ƒ; b. policial batida policial. |
| 2 | Dep (en atletismo) impulso do atleta antes de saltar |
| I | adj batido(a). |
| II | batido m leite batido com sorvete |
| I | vtr bater; b. alas/huevos/palmas bater asas/ovos/palmas; b. un récord bater um recorde. |
| II | vi bater; b. contra un árbol bater contra uma árvore. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| batida, revolverFrom the English "stir" nf,vtr | mexida sf | |
| Una batida ayudó a disolver el azúcar en el café. | ||
| Uma mexida ajudou o açúcar a se dissolver no café. | ||
| redada, batidaFrom the English "bust" nf,nf | (figurado, policial) | batida sf |
| Descubrieron a varios usuarios de la droga durante la redada. | ||
| Vários usuários de drogas foram descobertos durante a batida. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| batido, martilladoFrom the English "beaten" adj,adj | (metal) (formado por golpes) | batido adj |
| La exhibición romana incluía un cuenco de bronce batido. | ||
| batido, mezcladoFrom the English "churned" adj,adj | (creme, manteiga, etc) | misturado, batido adj |
| La mantequilla se hace de crema batida. | ||
| A manteiga é feita a partir de creme batido. | ||
| batido, malteada, licuadoFrom the English "milkshake" nm,nf,nm | (estrangeirismo) | milk-shake sm |
| ¿Quieres un batido para acompañar tu hamburguesa con papas fritas? | ||
| batidoFrom the English "peening" nm | (processo de trabalho em metal) | peening estrang |
| batidoFrom the English "churning" nm | (cocina) (bater o leite até soltar a nata) | desnatamento sm |
| batedura sf | ||
| En aquel entonces, el batido de mantequilla era una faena interminable de la granja. | ||
| batido, montadoFrom the English "beaten" adj,adj | batido adj | |
| Agregue la mantequilla y el azúcar batidos al cuenco y revuelva. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| batido, malteada, licuadoFrom the English "shake" nm,nf,nm | (anglicismo, bebida) | shake sm |
| (anglicismo) | milk shake sm | |
| En este sitio sirven los mejores batidos de malta. | ||
| Esse lugar serve os melhores shakes de malte. | ||
| agitado, batido, sacudidoFrom the English "agitated" adj,adj,adj | (solução) | agitado adj |
| sacudido adj | ||
| chacoalhado adj | ||
| El investigador volcó la solución agitada en el matraz. | ||
| batido, montadoFrom the English "whipping" nm | (culinária) | batedor de claras loc sm |
| Enciende la batidora a velocidad elevada y empieza el batido de la nata. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| batir⇒From the English "churn" vtr | (nata, manteiga, etc.) | bater vt |
| Las amas de casa solían pasar mucho tiempo batiendo la mantequilla. | ||
| As donas de casa costumavam gastar muito tempo batendo manteiga. | ||
| batir, montarFrom the English "whip up" vtr,vtr | (ovos) | bater vt |
| Tuve que batir las claras de huevo durante un buen rato para conseguir un merengue. | ||
| Levei um tempão para bater os ovos para fazer merengue. | ||
| batirFrom the English "mix in" vtr | misturar vt | |
| batirFrom the English "flap" vtr | (alas) (asas: mover) | bater vt |
| El murciélago batió sus alas. | ||
| O morcego batia suas asas. | ||
| batirFrom the English "whisk" nm | bater vt | |
| Adam batió la mezcla del pastel. | ||
| Adam bateu a mistura para bolo. | ||
| batirFrom the English "peen" vtr | rebitar vt | |
| batir, incorporar, mezclarFrom the English "mix" vtr,vtr,vtr | (juntar) | misturar vt |
| Bate la mantequilla con el azúcar y luego añade los huevos. | ||
| Misture a manteiga com o açúcar e depois acrescente os ovos. | ||
| batirFrom the English "beat out" vtr | bater vt | |
| superar vt | ||
| El equipo local batió al visitante por 4 goles contra 1. | ||
| batirFrom the English "beat" vtr | (ovos) | bater vt |
| Antes de hacer los huevos revueltos, tienes que batirlos. | ||
| Antes de fazer ovos mexidos, você tem que batê-los. | ||
| batirFrom the English "whip" vtr | (à mão ou na batedeira) | bater vt |
| Elizabeth batió crema para ir con el postre. | ||
| Elizabeth bateu um pouco de creme para acompanhar a sobremesa. | ||
| batirFrom the English "beat" vtr | (asas) | bater vt |
| Un colibrí puede batir sus alas muchas veces por segundo. | ||
| Um beija-flor bate as asas muitas vezes por segundo. | ||
| batir, agitarFrom the English "flutter" vtr,vtr | (asas) | bater vt |
| El pájaro batió las alas intentando volar. | ||
| O pássaro bateu asas em uma tentativa de voar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| batirFrom the English "beat" vtr | (asas) | bater v int |
| El águila no batía sus alas mientras planeaba. | ||
| As asas da águia não batiam enquanto ela planava pelo ar. | ||
| batir, romperFrom the English "break" vtr,vtr | quebrar vt | |
| Nuestro equipo batió la marca de cantidad de partidos ganados. | ||
| Nosso time quebrou o recorde de número de vitórias. | ||
| agitar, batir, sacudirFrom the English "agitate" vtr,vtr,vtr | agitar vt | |
| sacudir vt | ||
| chacoalhar vt | ||
| La química agitó la solución y anotó sus observaciones. | ||
| golpear, batirFrom the English "smite" vtr,vtr | bater, golpear vt | |
| Zeus golpeó al soldado con un rayo. | ||
| remover, batirFrom the English "stir" vtr,vtr | (misturar) | mexer v int |
| La receta dice que hay que remover por dos minutos. | ||
| A receita diz para mexer por dois minutos. | ||
| sobrepasar, batirFrom the English "break" vtr,vtr | violar, infringir vt | |
| Los corredores de picadas sobrepasaron el límite de velocidad. | ||
| Os corredores de arrancada violaram o limite de velocidade. | ||
| agitar, ondear, batirFrom the English "flap" vtr,vi,vtr | sacudir vt | |
| Rose agitó un paño de cocina tratando de que se fuera el humo de la cocina. | ||
'batida' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: