bien

 [bjɛ̃]


Inflections of 'bien' (adj): f: bien, mpl: bien, fpl: bien

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
bienFrom the English "well" advبشكلٍ جيد
 Le travail a été bien fait.
 تم إتمام المهمة بشكلٍ جيد.
bienFrom the English "well" advعلى ما يرام
 Les choses se passent plutôt bien en ce moment, tous nos besoins sont satisfaits. La réunion s'est bien passée, sans difficultés majeures.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تجري الأمور على ما يرام مؤخرًا، وكل حاجاتنا متوفرة. // جرى الاجتماع على ما يرام ولم تنشأ صعوبات تُذكر.
bienFrom the English "well" advعلى نحو كاف
  يكفي
 Nous sommes bien approvisionnés en nourriture.
 عندنا ما يكفي من الطعام.
bienFrom the English "well" advبوضوح، بشكل جيد
  يُحسن، يُتقن
 Le professeur expliqua bien les données, et nous avons tous compris la théorie.
 فسّر الأستاذ الدرس بشكل جيّد، وجميعنا فهمنا النظرية.
 أتقن الأستاذ تفسير الدرس، وجميعنا فهمنا النظرية.
bienFrom the English "well" advجيدًا
 D'après la recette, il faut bien mélanger les ingrédients avant d'ajouter les œufs.
 بحسب الإرشادات يجب أن نخطل المكوّنات جيّدًا قبل إضافة البيض.
bienFrom the English "well" advجيدًا، إلى حد كبير
 Je le comprenais bien, mais j'avais encore quelques questions.
 فهمتُه جيدًا ولكن بقيت عندي أسئلة قليلة.
bienFrom the English "well" adv (intimement) (معرفة بين أشخاص)جيدًا
 Je le connais bien.
 أعرفه جيدًا.
bien,
en bonne santéFrom the English "well" adv,adv		 (santé)بصحة جيدة
 Hier j'étais malade, mais aujourd'hui je vais bien.
 كنت مريضًا أمس، ولكني اليوم بصحة جيدة.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
bienFrom the English "well" advجيد، على ما يرام
 Tout va bien aujourd'hui dans notre ville.
bienFrom the English "good" advجيدًا
 Cette voiture marche bien.
bienFrom the English "well" adv (attitude positive)بروح رياضية
 C'était une blague assez cruelle, mais il l'a bien prise.
 كان المقلب قاسيًا جدًّا لكنه تقبّل الأمر بروح رياضية.
bien,
avoir raison (de faire [qch])From the English "well" adv,loc v		صواب
 Vous avez bien fait de dire la vérité au médecin.
 فعلتَ الصواب حين أخبرت الطبيب الحقيقة.
bien,
excellent,
bravoFrom the English "good" interj,interj,interj		حسنًا
 Bien, dit le professeur quand l'élève rendit son devoir à temps.
bienFrom the English "good" nmلخير، لمصلحة، لصالح
 Je l'ai fait pour notre bien à tous.
bien,
bon côtéFrom the English "good" nm,nm		خير
 Il y a toujours une part de bien dans un individu.
bien,
correctement,
correct,
digne de ce nomFrom the English "good" adv,adj,loc adj		جيد
 En tant que mécanicien, tu peux bien (or: correctement) gagner ta vie.
 بإمكانك إن تحصل راتبًا جيدًا إذا عملت كميكانيكي.
bien,
tout à faitFrom the English "well" adv		جيدًا، تمامًا
 Il est tout à fait conscient de ses responsabilités.
 إنه يعي مسؤولياته تمامًا.
bon,
bien,
servir à [qch]From the English "good" adj,nm,vtr ind		فائدة
 À quoi bon poser toutes ces questions si personne n'y répond ?
bon,
bonne,
bien,
gentil,
gentilleFrom the English "good" adj,adj inv,adj		صالح، فاضل
 C'est un homme bon.
 إنه رجل صالح.
bon,
bonne,
grand,
bon coup de [qch],
bienFrom the English "good" adj,adj,nm,adv		عام، شامل، كامل
 Cette maison a besoin d'un bon nettoyage.
bien,
bonFrom the English "fine" adv,adv		حسن
 Vous êtes garé en face ? C'est bien.
 أنت متوقف على الجانب الآخر من الشارع؟ هذا حسن.
bienFrom the English "safely" advجيدًا، بشكل جيد، بشكل سليم
  بشكل آمن، بأمان
 Louis s'est assuré que la caravane était bien attachée à la voiture.
 تَحَقَّق لويس من أن المقطورة كانت مربوطة إلى السيارة بشكل جيد.
bien,
comme il fautFrom the English "nicely" adv,adv		بشكل مهذب
 Essaye de bien te comporter lorsque ta grand-mère est là.
bienFrom the English "handily" adv (situé)بشكل مناسب
bienFrom the English "as much" advهذا ما
  ذلك
 Tu es enceinte. C'est bien ce que je pensais.
 أنت حامل. هذا ما توقعته
 أنت حامل. توقعت ذلك.
bienFrom the English "piece of property" nmممتلكات، مقتنيات
 La direction ne peut être tenue responsable d'un éventuel vol de biens dans la voiture d'un client.
bienFrom the English "chose" nm (possession) (في القانون)مال شخصي، منقول شخصي
bienFrom the English "all right" advبخير
 J'avais un peu mal au ventre hier mais je vais bien de nouveau aujourd'hui.
bien,
sain et sauf,
sans problème,
sans encombreFrom the English "safely" adv,adj,loc adv		بأمان، بسلام، سالمًا
 Malgré le brouillard, Patricia est bien rentrée.
 بالرغم من الضباب، تمكّنت باتريشا من الوصول إلى البيت بسلام.
bien,
gentiment,
avec bienveillanceFrom the English "nicely" adv,adv,loc adv		برقة، بلطف
 Ils nous ont bien traités tout au long de notre séjour.
bien,
intérêtFrom the English "sake" nm,nm		مصلحة
 C'est pour ton bien que je suis intervenu.
 اشتركت في الجدال لمصلحتك أنت، فلم يكن لي اهتمام شخصي بالخلاف.
bien,
agréablementFrom the English "nicely" adv,adv		بشكل جميل
 Toutes les chambres sont très bien aménagées.
bien,
super,
vachementFrom the English "damned" adv,adv,adv		 (avec trop)جدًا
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
 Il est bien trop fainéant pour faire le ménage.
bien,
to do fine : bien se débrouillerFrom the English "fine" adv,adv + v pron		حسنًا
 نعم، أبلى حسنًا في عرضه.
bienFrom the English "all right" advبشكل مناسب، بشكل جيد
 La voiture marche toujours bien pour moi.
bienFrom the English "nicely" advبشكل جيد، بشكل مناسب
 Ces chaussures vont bien avec ma nouvelle robe.
bienFrom the English "plenty" advكفاية، بشكل كافٍ
 Cette voiture est bien assez grande pour notre famille.
 هذه السيارة كبيرة بما فيه الكفاية لعائلتنا.
bienFrom the English "nice" advجدًّا
 Il fait bien frais sous ce parasol.
 الجوّ منعش جدًّا تحت هذه الشمسية.
bienFrom the English "all right" advفعلًا، فعليًّا، بالفعل
 Tu ne m'as pas vu mais j'étais bien là.
bienFrom the English "tight" advكليًّا، إلى الآخر
 Le coffre était bien rempli pour le voyage.
 امتلأ صندوق السيارة بالأغراض إلى الآخر لأجل الرحلة.
bienFrom the English "right" nmصواب
 Nous devons apprendre à distinguer le bien du mal.
 يجب أن نتعلم الفرق بين الصواب والخطأ.
bien,
chan-mé,
ça déchire !From the English "bad" adj inv,adj inv,interj		رائع
  ممتاز
  جميل
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
 Wow, c'est trop bien ! J'adore !
 يا سلام، هذا رائع جدًا! لقد أعجبني جدًا!
bien,
correctFrom the English "OK" adj,adj		محترم، مهذّب
 Oui, c'est un type bien. Vous pouvez lui faire confiance.
bienFrom the English "right" advجيدًا، كما يجب
 Ce stylo ne marche pas bien.
 لا يكتب هذا القلم كما يجب.
bienFrom the English "easy" advبلا عقاب
 Il s'en est bien tiré cette fois. Je n'arrive pas à croire que ses parents ne l'aient pas puni.
bien,
correctementFrom the English "straight" adv,adv		 (comprendre)بشكل صحيح
 Ai-je bien compris ? Ça marche de cette façon ?
bienFrom the English "right" advبشكل صحيح، كما يجب
 Arrête ! Tu ne le fais pas bien.
bienFrom the English "lekker" advجدًّا، تمامًا
bien,
parfaitement,
extrêmement,
intensémentFrom the English "acutely" adv,adv,adv		 (conscient)شديد
 Il a commencé à se sentir bien (or: parfaitement) seul après une semaine dans la nature.
 بدأ يشعر بوحدة شديدة بعد أسبوع من تواجده في البريّة.
bien,
joliment,
avec goûtFrom the English "attractively" adv,loc adv		بشكل جذاب، بشكل جميل، بشكل ساحر
 Les exposants sur ce marché présentent toujours bien leurs produits.
bien,
très bien,
fort bienFrom the English "easily" adv		من المرجَّح جدًّا
 Karen a dit qu'elle le ferait, mais elle pouvait très bien changer d'avis.
 قالت كارين إنها ستقوم بذلك، ولكن من المرجَّح جدًّا أن تغيّر رأيها.
bien,
clairement,
de façon lucideFrom the English "clearly" adv,loc adv		بوضوح، بشكلٍ واضح
 Le professeur expliqua clairement en quoi consistait le devoir.
 شرح الأستاذ الواجب المدرسي بشكل واضح.
convenable,
bien,
honnête,
correct,
décentFrom the English "decent" adj,adj inv,adj,adj		لائق، محتشم
 Je te prie d'utiliser un vocabulaire convenable en présence de ta grand-mère.
 من فضلك استخدم كلامًا لائقًا أمام جدتك.
richement,
abondamment,
bienFrom the English "richly" adv,adv,adv		بوفرة، بسخاء
correctement,
bienFrom the English "rightly" adv,adv		بشكل ملائم، بما يتلاءم مع شيء
 Bob était habillé correctement pour l'occasion.
affaire,
bienFrom the English "possession" nf,nm		 (souvent au pluriel)مُمتلك، مقتنى
 Toutes les affaires de Simon tiennent dans le coffre de sa voiture.
 كل مقتنيات سايمن تسع في صندوق سيارته. // هذه القلادة هي أثمن ممتلكاتي. فقد أعطتني إياها جدتي قبل وفاتها.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
se sentir bien,
être de bonne humeur,
to make sb feel good : faire du bien à [qqn]From the English "feel good" v pron + adv,loc v,loc v		يشعر بالسعادة، يشعر بالارتياح
 Je me sens bien maintenant que mes examens sont finis.
 Le printemps me fait toujours me sentir bien.
se sentir bien d'avoir fait [qch]From the English "feel good" loc vيشعر بالارتياح لأن
le bien de [qch]From the English "good" nm + prépخير شخص/شيء، مصلحة شخص/شيء
 Les décisions politiques devraient toujours se faire pour le bien du peuple.
 يجب أن تخدم القرارات السياسية دائمًا مصلحة الشعب.
bien pour (faire) [qch]From the English "good" adj inv + prépمفيد لشيء، ينفع لشيء
 Les boîtes à chaussures sont très bien pour ranger d'anciennes lettres et cartes postales.
 علب الأحذية مفيدة لوضع الرسائل والبطاقات البريدية القديمة فيها.
Eh bien !,
Bon !From the English "well" interj,interj		حسنًا
 Eh bien ! Je vois que vous n'avez pas eu le temps de nettoyer la maison !
perspicace,
qui perçoit,
qui ressent ([qch]),
qui a bien compris ([qch])From the English "perceptive" adj,loc adj,loc adj		فهيم، متبصّر، فطين
 Elle est très perspicace à propos des besoins particuliers des étudiants.
ajusté,
bien taillé,
cintréFrom the English "tailored" adj,loc adj,adj		مفصّل على القياس
 Elle avait les cheveux blonds décolorés et portait un tailleur ajusté.
 شقَّرت شعرها بلون فاتح جدًّا وارتدت بدلة مفصَّلة على القياس.
approvisionné,
well stocked : bien fourni,
bien assorti,
(bien) achalandéFrom the English "stocked" adj,loc adj		مكدّس، ممتلئ
 Agatha regarda les étagères du garde-manger particulièrement bien approvisionnées, et se réjouit d'avoir fait tant de provisions.
souffrant,
malade,
to feel unwell : être souffrant,
être malade,
to feel unwell : ne pas se sentir bienFrom the English "unwell" adj,adj,vi + adj,loc v		مريض، متوعك
succulent,
bien juteux,
bien juteuseFrom the English "succulent" adj,loc adj		عصاريّ، كثير العصارة
séduisant,
appétissant,
sexy,
he is quite dishy ! : j'en ferais bien mon quatre heures !From the English "dishy" adj,adj,adj		وسيم، جذّاب
alcoolisé,
arrosé,
bien arroséFrom the English "boozy" adj,adj		 (فيه كحول)مُسكِر
bien-pensantFrom the English "right-thinking" adjسليم التفكير
bien-pensant,
moralisateur,
moralisatrice,
suffisantFrom the English "self-righteous" adj,adj,adj		متظاهر بالورع، مدعي التهذيب
 Je ne veux rien avoir à faire avec lui, il a un côté bien-pensant particulièrement ennuyeux.
notoire,
bien connuFrom the English "widely known" adj,loc adj		معروف على نطاق واسع
soigné,
bien tenuFrom the English "kempt" adj,loc adj		مرتَّب
argumenté,
bien argumentéFrom the English "well-argued" adj,loc adj		مُحكَم، بحجج قوية
informé,
qui ne se laisse pas manipuler,
woke,
bien-pensantFrom the English "woke" adj,loc adj,adj,adj		متنبِّه للمظالم
 En tant qu'activiste, il est important de rester informé.
 من المهمّ للناشط أن يبقى متنبِّهًا للمظالم في المجتمع.
évidemment,
bien sûrFrom the English "obviously" adv,adv		بالتأكيد، طبعًا
 Évidemment, nous sommes partis quand ils ont manqué de bières.
 طبعًا غادرنا بعد نفاد البيرة.
pire,
plus mal,
moins bienFrom the English "worse" adj,loc adv,loc adv		أسوأ
 Regarde le carnage que j'en ai fait : on ne peut pas faire pire !
 انظر كم أفسدتُ فيه! لا يمكن أن تفعل أسوأ.
fermement,
solidement,
bien (+ [pp,
adj])From the English "securely" adv,adv,adv		بإحكام
 Tommy a solidement fermé la bouteille avec son bouchon afin qu'elle ne fuie pas.
ou,
ou bienFrom the English "or" conj,conj		أو
 Voulez-vous la verte ou la bleue ?
 أتريد الأخضر أو الأزرق؟
amitiés,
bien cordialementFrom the English "Warm regards" expr,expr		مع أحرّ التمنيات
bien-êtreFrom the English "welfare" nm invخير، سلامة
  رفاه
 Je suis inquiète du bien-être des enfants.
 أنا قلق على سلامة الأطفال.
gentleman,
homme affable,
homme bien élevé,
homme courtoisFrom the English "gentleman" nm,nm		 (anglicisme)رجل رفيع الأخلاق، رجل مهذّب
Note: En français : pluriel : gentlemans, gentlemen
 Richard s'est conduit en parfait gentleman à son rendez-vous.
 تصرَّف "ريتشارد" بمنتهى التهذيب في موعده الغرامي.
bricolo,
[qqn] qui aime bien traîner (dans la maison)From the English "putterer" nm,loc n		 (familier)مُحب للتسكع
bien-aiméFrom the English "truelove" nmحبيب، محبوب
bien-êtreFrom the English "well-being" nm invخير، رفاه
 Les parents devraient assurer le bien-être de leurs enfants.
 يجب أن يضمن الآباء والأمهات رفاه أولادهم.
prospérer,
bien pousser,
bien grandirFrom the English "prosper" vi,vi,vi		ينمو جيدًا
 Les tomates prospèrent ici avec peu de soin.
fermer,
bien fermerFrom the English "shut tight" vtr,adv + vtr		يغلق شيئًا جيدًا
chancelant,
qui flageole un peu,
qui ne tient pas bien sur ses jambesFrom the English "wobbly" adj,loc adj		 (personne)متقلّب، ضعيف
 Elle a dit qu'elle se sentait chancelante et qu'elle avait besoin de s'asseoir.
 قالت إنها تشعر بأنها ضعيفة و تحتاج لأن تجلس.
bourré,
bien rempliFrom the English "bulging" adj,adj		 (familier : sac ou poche)منتفخ
 Les poches de son pantalon étaient bourrées de toutes sortes de cochonneries.
plein,
bien rempliFrom the English "heaped" adj,loc adj		ممتلئ
 Vince a descendu l'escalier péniblement avec le panier à linge plein (or: bien rempli).
bien-aiméFrom the English "dearly beloved" adjعزيز
 Je vous écris pour vous apprendre le décès de ma femme bien-aimée.
parfaitement,
très (bien),
pertinemment,
complètement,
extrêmementFrom the English "perfectly" adv,adv,adv,adv		 (être au courant, avoir raison)تمامًا، جدًّا
 Je suis parfaitement au courant de la situation.
magnifiquement,
incroyablement bienFrom the English "amazingly" adv,loc adv		بشكل مدهش
bien-êtreFrom the English "pampering" loc adjمن العناية بالجمال، من العلاجات التجميلية
 Marie et Jess sont allées dans un spa à la campagne pour un week-end bien-être.
suivre,
faire aussi bienFrom the English "keep up" vi,loc v		 (مجازي)يجاري، يكون على نفس المستوى
 Le Real Madrid est tellement en forme que les autres équipes ont du mal à suivre.
égaler,
faire aussi bien que,
émulerFrom the English "emulate" vtr,loc v,vtr		يفعل مثل شخص
 Voyons si tu peux égaler le résultat de ton frère au test.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bien" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'bien'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.