| Principales traductions |
| bien fait loc adj | (bien exécuté) | bien hecho loc adj |
| | Nous sommes contents de ce travail vraiment bien fait. |
| | Estamos satisfechos con este trabajo realmente bien hecho. |
| bien fait loc adj | (fromage : à point) (queso) | madurado, maduro/a adj |
| | Certains aiment le camembert frais et d'autres l'aiment bien fait. |
| | A algunas personas les gusta el camembert fresco, mientras que a otras les gusta el madurado. |
| Bien fait ! interj | (tu mérites ta punition) (irónico) | ¡Bien hecho! loc interj |
| | Tu t'es brûlé ? Bien fait ! Je t'avais dit de ne pas y toucher. |
| | ¿Te quemaste? ¡Bien hecho! Te había dicho que no tocaras eso. |
Formes composées
|
bien fait de sa personne,
bien de sa personne loc adj | (beau) | de buen ver, de muy buen ver loc adj |
| | | bien hecho, muy bien hecho loc adj |
| | (hombre) | bien parecido, buen mozo loc adj |
| | | bien plantado loc adj |
| | C'est un beau jeune homme, bien fait de sa personne. |
| Bien fait pour toi ! interj | enfantin (tu n'as que ce que tu mérites !) | ¡Te lo mereces! loc interj |
| | | ¡Te lo buscaste!, ¡Te lo has buscado! loc interj |
| | (ES) | ¡Te está bien empleado! loc interj |
| | Pierre a trébuché en voulant se sauver après avoir tapé ses camarades. « Bien fait pour toi » lui ont-ils crié. |
| C'est bien fait ! interj | enfantin (c'est mérité !) | ¡Te lo mereces! loc interj |
| | | ¡Te lo buscaste!, ¡Te lo has buscado! loc interj |
| | (irónico) | ¡Bien hecho! loc interj |
| | La maîtresse t'a puni ? C'est bien fait ! |
| c'est bien fait pour lui expr | (cela est mérité) | ¡Se lo merece! loc interj |
| | | ¡Se lo buscó!, ¡Se lo ha buscado! loc interj |
| | (ES: coloquial) | ¡Lo tiene bien empleado! loc interj |
| | Paul s'est fait punir et sa sœur a pensé : « C'est bien fait pour lui ! Il n'avait qu'à pas me taper ! » |
| | Castigaron a Paul y su hermana pensó: «¡Se lo merece! ¡No tenía que pegarme!». |
| C'est bien fait pour sa gueule ! interj | familier (C'est bien fait pour lui !) | ¡se lo merece! loc interj |
| | Aujourd'hui c'est Paul qui est rappelé à l'ordre par le chef, c'est bien fait pour sa gueule ! |
la nature est bien faite,
la nature fait bien les choses expr | (les choses s'accordent d'elles-mêmes) | la naturaleza hace bien las cosas expr |
| | | la naturaleza es sabia expr |
| souci du travail bien fait nm | (soin particulier au travail) | preocupación por el trabajo bien hecho nf + loc adj |
| | | preocupación por hacer bien las cosas nf + loc adj |
| | Paul est méticuleux, il a le souci du travail bien fait. |
| travail bien fait nm | (travail réussi) | trabajo bien hecho nm + loc adj |
| | Cet artisan a le goût du travail bien fait. |
| tu as bien fait expr | (tu as eu raison) | tenías razón expr |
| | | estabas en lo cierto expr |
| | - Comme j'étais malade, je suis resté au lit toute la journée. - Tu as bien fait. |
| vite fait bien fait loc adv | (efficacement) | rápido y bien, pronto y bien loc adv |
| | Il va réparer ça vite fait bien fait ! |