Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| acoplado nm | AR, BO, CL, PE, UY (vehículo: remolque) | remorque nf |
| | Engancharon el acoplado al auto para ayudar a los vecinos con el traslado. |
| | Ils ont accroché la remorque à la voiture pour aider les voisins pour leur déménagement. |
acoplado,
acoplada nm, nf | CL: coloquial (persona no invitada) (figuré) | parasite nm |
| | | resquilleur, resquilleuse nm, nf |
| | | intrus, intruse nm, nf |
| | (familier) | personne qui se tape l'incruste nmf |
| | Espero que esta vez no se una el acoplado de siempre a la fiesta. |
| | J'espère que cette fois le parasite de service ne viendra pas à la fête. |
| Traductions supplémentaires |
| acoplado adj | coloquial (estructurado, organizado) | organisé adj |
| | | bien rodé loc adj |
| | Tenemos un grupo acoplado y haremos un buen trabajo. |
| | Nous avons un groupe bien rodé et nous ferons du bon travail. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| acoplar⇒ vtr | (piezas: unir) | joindre⇒, attacher⇒, raccorder⇒ vtr |
| | (véhicule) | atteler⇒ vtr |
| | Roberto le acopló una casa rodante al coche. |
| | Roberto a attelé une caravane à la voiture. |
| acoplar vtr | (animales: juntar en yunta) (animaux) | atteler⇒ vtr |
| | | apparier⇒ vtr |
| | No es bueno acoplar dos animales diferentes bajo un yugo. |
| | Il n'est pas recommandé d'atteler deux animaux différents à un même joug. |
| acoplarse⇒ v prnl | (persona: adaptarse) | s'adapter⇒ v pron |
| | (incorporation) | s'intégrer⇒ v pron |
| | El nuevo miembro se acopló al equipo de trabajo casi de inmediato. |
| | Le nouveau membre s'est presque immédiatement adapté à l'équipe de travail. |
| acoplarse v prnl | (animales: aparearse) | s'accoupler⇒ v pron |
| | Cuando los perros se acoplan no deben ser separados. |
| | Quand les chiens s'accouplent, il ne faut pas les séparer. |
| acoplarse v prnl | (interferir un sonido) (technologie) | faire interférence loc v |
| acoplarse v prnl | (economía: a condiciones del mercado) | s'adapter⇒ v pron |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
acoplar
vtr |
| 1 | (ajustar, encajar) ajuster, raccorder. |
| 2 | fig (adaptar) adapter. |
| 3 | Electr accoupler.
|
'acoplado' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :