| Principales traductions |
| sûr adj | (certain) | sure adj |
| | | certain adj |
| | | positive adj |
| | Tu n'as pas trop froid, ça va ? Tu es sûr ? |
| | Are you OK? Not too cold? Are you sure? |
| être sûr de [qch] loc v | (certain) | be sure of [sth], be sure about [sth] v expr |
| | | be confident in [sth], be confident of [sth] v expr |
| | Et tu penses qu'on peut y arriver comme ça ? Tu es sûr de ton coup ? Tu es sûr de ce que tu dis ? |
| | Do you think we can do it that way? Are you sure of what you're doing? |
| être sûr de faire [qch] loc v | (certain) (confident) | be sure about doing [sth] v expr |
| | | be sure + [indicative], be sure that + [indicative] vi + adj |
| | Tu es sûre de vouloir te marier avec ce type ? |
| | Are you sure you want to marry that guy? |
| être sûr de faire [qch] loc v | (confiant) | be bound to do [sth] v expr |
| | | be sure to do [sth], be certain to do [sth] v expr |
| | | do [sth] for sure, do [sth] for certain v expr |
| | Mon adversaire sait à peine jouer : je suis sûr de gagner. |
| | My opponent barely knows how to play; I'm bound to win. |
| être sûr que + [indicatif] loc v | (certain) | be sure + [indicative], be sure that + [indicative] v expr |
| | | be certain + [indicative], be certain that + [indicative] v expr |
| | Je suis sûr que j'ai raison. |
| | I'm sure I'm right. |
| être sûr que + [indicatif] loc v | (confiant) | be sure + [indicative], be sure that + [indicative] v expr |
| | | be certain + [indicative], be certain that + [indicative] v expr |
| | | be positive + [indicative], be positive that + [indicative] v expr |
| | Je suis sûr qu'on va gagner ! |
| | I'm sure we're going to win! |
| sûr adj | (immanquable) | guaranteed, certain, assured adj |
| | | beyond doubt expr |
| | (informal) | a sure thing, a done deal expr |
| | Sa réussite à l'examen est sûre. |
| | His success in the exam is guaranteed. |
| sûr adj | (sans danger) (not dangerous) | safe adj |
| | | secure adj |
| | Notre quartier est sûr la nuit. |
| | Our neighbourhood is safe at night. |
| sûr adj | (sur qui on peut compter) (person) | reliable, trustworthy, dependable adj |
| | (plan) | failsafe adj |
| | | sound adj |
| | En toute circonstance, Hélène est une amie sûre. |
| | Whatever happens, Helen is a reliable friend. |
| être sûr de [qqn] loc v | (confiant en [qqn]) | have confidence in [sb] v expr |
| | | have faith in [sb] v expr |
| | | be sure of [sb] v expr |
| | Tu peux compter sur le nouveau commercial, je suis sûr de lui. |
| | You can rely on the new sales rep; I have confidence in him. |
| être sûr de soi loc v | (avoir de l'assurance) | be sure of yourself, have faith in yourself v expr |
| | | be self-assured vi + adj |
| | | be confident, be self-confident vi + adj |
| | Cette sportive est sûre d'elle. Ce commercial est sûr de lui. Il faut être sûr de soi pour exercer cette responsabilité. |
| | This sales rep is sure of himself. |
| | This sportswoman is self-assured. |
| | You have to be self-confident to wield that responsibility. |
| Principales traductions |
| sur prép | (marque une localisation) (location) | on prep |
| | Je pose toujours mes clés sur la commode. |
| | I always put my keys on the chest of drawers. |
| sur prép | (marque une position) (position) | on prep |
| | (road, path (esp. causing obstruction)) | in prep |
| | Marche sur le trottoir, pas sur la route ! Désolé, je n'ai pas d'argent sur moi. |
| | Walk on the pavement, not on the road! Sorry, I don't have any money on me. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. We came around a bend and had to swerve to avoid a chair in the road. |
| sur prép | (indique une 2e dimension) (measurement) | by prep |
| | La chambre mesure quatre mètres sur cinq. |
| | The bedroom measures four metres by five. |
| sur prép | (d'après) (criteria) | by, on prep |
| | Il faut le juger sur ses qualités. |
| | He should be judged on his qualities. |
| sur prép | (manière d'être) (state) | on prep |
| | Il est toujours sur ses gardes. |
| | He is always on his guard. |
| sur prép | (indique la répétition) | after prep |
| | Cet enfant fait bêtise sur bêtise. |
| | That child does one crazy thing after another. |
| sur prép | (parmi) | in prep |
| | | of prep |
| | | out of prep |
| | | out of every, in every expr |
| | Un Français sur dix habite en Île-de-France. Est-ce que tu sais comment écrire le format « page 1 sur 20 » dans le pied de page ? |
| | One French person in ten lives in the Île-de-France. |
| | Do you know how to put "Page 1 of 20" in the footer? |
| sur prép | (fréquence) | out of every, in every expr |
| | (one in two) | every other expr |
| | L'infirmière travaille du matin une semaine sur deux. Ce technicien est de permanence un jour sur 5. J'ai une compétition de tennis une semaine sur deux. |
| | I have a tennis tournament every other week. |
| sur prép | (à propos d'un sujet précis) | on prep |
| | (specific subject) | about prep |
| | (specific subject) | regarding, concerning prep |
| | J'ai offert à ma collègue passionnée d'équitation un beau livre sur les chevaux. |
| | Nous avons travaillé des mois sur ce projet. |
| | We've worked on this project for months. |
| | I gave my horse-riding mad colleague a lovely book about horses. |
| sur prép | (avec, à l'aide de [qch]) | with prep |
| | | using v pres p |
| sur prép | (uniquement avec [qch]) | on prep |
| | (formal) | upon prep |
| | | with prep |