Formes composées
|
| c'est la porte ouverte à tous les excès expr | (ça incite à abuser) | this opens the door to all sorts of abuses expr |
| | | this leaves [noun] open to abuse expr |
| fermer la porte à [qch] loc v | figuré (refuser [qch]) (figurative) | shut the door on [sth], close the door on [sth] v expr |
| flanquer [qqn] à la porte loc adv | familier (mettre dehors) (informal) | chuck [sb] out vtr phrasal sep |
| | | throw [sb] out vtr phrasal sep |
| | À 17 ans, mes parents m'ont flanqué à la porte. |
| flanquer [qqn] à la porte loc adv | familier (licencier) (informal) | chuck [sb] out vtr phrasal sep |
| | | throw [sb] out vtr phrasal sep |
| | | show [sb] the door v expr |
| | | send [sb] on their way v expr |
| | Le patron l'a flanqué à la porte ! |
| foutre [qqn] à la porte loc adv | familier (mettre dehors) | kick [sb] out, throw [sb] out vtr phrasal sep |
| | | turn [sb] out vtr phrasal sep |
| | À 17 ans, mes parents m'ont foutu à la porte. |
| foutre [qqn] à la porte loc v | familier (licencier) (informal) | give [sb] the boot v expr |
| | (informal) | give [sb] his/her marching orders v expr |
| | (informal) | fire⇒ vtr |
| | (UK, informal) | sack⇒ vtr |
| | Le patron a foutu mon collègue à la porte pour une faute mineure. |
| frapper à la bonne porte loc v | (s'adresser à la bonne personne) | come to the right place v expr |
| | Si tu cherches des informations sur les derniers films sortis, tu as frappé à la bonne porte. |
| laisser la porte ouverte à [qch] loc adv | (permettre) (figurative) | leave the door open for [sth], leave the door open to [sth] v expr |
| mettre [qqn] à la porte loc v | familier (mettre dehors) (informal, figurative) | throw [sb] out, kick [sb] out vtr phrasal sep |
| | (colloquial, figurative) | boot [sb] out, chuck [sb] out vtr phrasal sep |
| | (informal, figurative) | send [sb] packing, give [sb] his/her marching orders v expr |
| | À 17 ans, mes parents m'ont mis à la porte. |
| | My parents threw me out at the age of seventeen. |
| mettre [qqn] à la porte loc v | familier (licencier) (informal, figurative) | send [sb] packing v expr |
| | (informal, figurative) | give [sb] his/her marching orders v expr |
| | (informal) | fire [sb]⇒ vtr |
| | (UK, informal) | sack [sb]⇒ vtr |
| | Le patron l'a mis à la porte ! |
| | The boss sent him packing! |
| mis à la porte loc adj | familier (licencié) (informal, figurative) | sent packing, shown the door expr |
| | (informal, figurative) | given your marching orders expr |
| | (informal) | fired v past p |
| | (UK, informal) | sacked v past p |
| | Continue comme ça et tu seras mis à la porte ! |
| mise à la porte nf | (licenciement) (informal) | getting fired n |
| | (UK, informal) | sacking, getting sacked n |
| | Sa mise à la porte le laissa dans une grande précarité. |
| sonner à la bonne porte loc v | figuré (s'adresser à la bonne personne) | come to the right place, come to the right person v expr |
| | Si tu cherches quelqu'un pour t'aider à préparer ton mariage, tu as sonné à la bonne porte ! |
| sonner à la porte loc v | (utiliser une sonnette) | ring the doorbell, ring the bell v expr |
| | | ring at the door v expr |
| | | ring⇒ vi |
| | J'ai sonné à la porte mais personne n'est venu ouvrir. |