subir

[sybiʀ]

Principales traductions
Français		Anglais
subir [qch]⇒ vtr	(supporter contre son gré) (annoyance, ordeal)	suffer⇒ vtr
		be subjected to v expr
	(informal)	put up with vtr phrasal insep
		endure⇒ vtr
	Cet adolescent a subi beaucoup d'épreuves dans sa jeunesse.
	That teenager suffered many ordeals when he was young.
subir [qch] vtr	(supporter passivement) (informal)	put up with [sth], deal with [sth] vtr phrasal insep
	Vincent subit tous les jours les réflexions de sa mère.
	Arrête de subir la situation et bats-toi pour l'améliorer !
	Vincent puts up with his mother's comments every day.
subir [qch] vtr	(se soumettre à une épreuve) (difficulty: informal)	go through v expr
	(surgery: formal)	undergo⇒ vtr
	(surgery)	have⇒ vtr
	Je dois subir une intervention chirurgicale.
	I have to undergo a surgical procedure.
subir vtr	(connaître, enregistrer)	undergo⇒ vtr
	Notre contrat d'assurance a subi des modifications.
	Our insurance contract has undergone changes.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
subir vtr	(éprouver l'effet de [qch]) (effect, condition)	suffer from vi + prep
	Il ne fait pas d'escalade, il subit l'attrait du vide.
	He doesn't go climbing; he suffers from vertigo.
subir vtr	familier (avoir à supporter l'autorité)	suffer⇒, endure⇒ vtr
	(informal)	put up with vtr phrasal insep
	Je subis ce même chef depuis dix ans.
	I've put up with the same boss for ten years.

Formes composées
Français		Anglais
faire subir les derniers outrages à [qqn] loc v	littéraire (violer)	rape⇒ vtr
	(literary)	violate⇒ vtr
		subject [sb] to the worst outrages, subject [sb] to the most brutal outrages v expr
	Durant les guerres, certains soldats font subir les derniers outrages aux femmes ennemies.
	During wars, some soldiers rape enemy women.
subir des dégâts loc v	(être entamé, blessé)	suffer damage, sustain damage vtr + n
subir le même sort que [qqn] loc v + prép	(éprouver, supporter)	suffer the same fate as [sb], go the same way as [sb] v expr
subir les foudres de [qch/qqn] loc v + prép	(endurer la colère de [qqn/qch])	suffer the wrath of [sth/sb] v expr
subir un échec loc v	(échouer)	suffer a setback, suffer a failure, be thwarted v expr

'subir' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "subir" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.