subir

 [sybiʀ]


  • WordReference
  • WR Reverse (8)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
subir [qch]⇒ vtr (supporter contre son gré)soportar⇒, aguantar⇒ vtr
  (formal: situación)sufrir⇒ vtr
 Cet adolescent a subi beaucoup d'épreuves dans sa jeunesse.
 Este adolescente soportó muchas dificultades en su juventud.
subir [qch] vtr (supporter passivement)soportar⇒, aguantar⇒ vtr
  (formal)sufrir⇒ vtr
 Vincent subit tous les jours les réflexions de sa mère.
 Arrête de subir la situation et bats-toi pour l'améliorer !
 Vincent soporta todos los días las críticas de su madre. // ¡Ya deja de aguantar la situación y haz algo por mejorarla!
subir [qch] vtr (se soumettre à une épreuve)someterse a v prnl + prep
  (formal: académico)sufrir⇒ vtr
  pasar⇒ vtr
 Je dois subir une intervention chirurgicale.
 Debo someterme a una intervención quirúrgica.
subir vtr (connaître, enregistrer)ser objeto de loc verb
  sufrir⇒ vtr
 Notre contrat d'assurance a subi des modifications.
 Nuestro contrato de seguros fue objeto de modificaciones.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
subir vtr (éprouver l'effet de [qch]) (formal)padecer⇒ vtr
  sufrir de vi + prep
 Il ne fait pas d'escalade, il subit l'attrait du vide.
 No hace escalada, padece miedo al vacío.
subir vtr familier (avoir à supporter l'autorité)soportar⇒, aguantar⇒ vtr
 Je subis ce même chef depuis dix ans.
 Soporto (or: Aguanto) al mismo jefe desde hace diez años.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
faire subir les derniers outrages à [qqn] loc v littéraire (violer)violar⇒ vtr
  (CO, SV, VE: anticuado)ultrajar⇒ vtr
 Durant les guerres, certains soldats font subir les derniers outrages aux femmes ennemies.
subir des dégâts loc v (être entamé, blessé)sufrir daños loc verb
subir les foudres de sufrir la ira de loc verb + prep
subir un échec fracasar⇒ vi
  sufrir un fracaso, experimentar un fracaso loc verb
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

subir

[sybir] vtr
1 (soportar) sufrir.
2 (experimentar) pasar. Se conjuga como finir
'subir' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
accuser - affronter - atrophier - avoir la bouche pâteuse - avoir le cœur brisé - bouillonner - brûler - condamné - coût - crucifier - déguster - dérouiller - éclipser - en voir de toutes les couleurs - enregistrer - entendre parler de - essuyer - essuyer les foudres de - essuyer un affront - essuyer un revers - essuyer un revers cinglant - essuyer une tempête - être face à - être pris de - étrenner - faire - faire chou blanc - forcer - geler - manger - mordre la poussière - muer - opérable - passer à la casserole - passer une radio - passer une visite médicale - payer - payer le prix fort - payer les pots cassés - perdre des plumes - purger - réagir - recevoir - recuire - ressentir - rester sur le carreau - rouiller - s'en tirer à bon compte - sans contrainte - se faire refaire les seins
Espagnol :
sufrir - caer toda la caballería encima - caerle el chahuiscle - experimentar cambios - sufrir una metamorfosis - sufrir una pérdida


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "subir" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'subir'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.