WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| impose [sth]⇒ vtr | (enforce, esp. by law) | imposer⇒ vtr |
| | (une amende, une peine,...) | infliger⇒ vtr |
| | The council has imposed a new parking tax. |
| impose [sth] on [sb] vtr + prep | (force on) | imposer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The dictator imposed his will on the people. |
| | Le dictateur imposait sa volonté au peuple. |
| impose [sth] on [sb] vtr + prep | (enforce by law) | imposer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (une amende, une peine,...) | infliger [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The court imposed a fine on the business. |
| | La cour infligea une amende à l'entreprise. |
| impose⇒ vi | (take advantage) | abuser de la gentillesse de [qqn] loc v |
| | Are you sure you don't mind me staying another night? I don't want to impose. |
| | Vous êtes sûrs que ça ne vous dérange pas si je reste une nuit de plus ? Je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse. |
| impose [sth] on [sb] vtr + prep | (pass off) | imposer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | faire subir [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The awful writer imposed his terrible writings on the unsuspecting public. |
| | Le très mauvais auteur imposait ses horribles écrits au public sans méfiance. |
| Traductions supplémentaires |
| impose [sth]⇒ vtr | archaic (printing) | imprimer⇒ vtr |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
|
| impose on [sb] vtr phrasal insep | (force yourself on [sb]) | imposer sa présence (à [qqn]) loc v |
| | | s'imposer⇒ v pron |
| | Ken imposed on his hosts and made them irritable. |
| | Ken s'est imposé et a rendu ses hôtes irritables. |
| impose on [sb] vtr phrasal insep | (inconvenience [sb]) | abuser de la gentillesse de [qqn] loc v |
| | I don't want to impose on you but could you collect my dry cleaning? |
| | Je ne voudrais pas abuser de ta gentillesse, mais est-ce que tu pourrais prendre mon linge au pressing ? |
| | | abuser⇒ vi |
| | Sans vouloir abuser, pourrais-tu prendre mon linge au pressing ? |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'impose' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :