WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| enregistrer [qch]⇒ vtr | (graver sur un support) | record⇒ vtr |
| | (for CDs) | burn⇒ vtr |
| | (for tape recordings) | tape⇒ vtr |
| | J'ai enregistré tes chansons sur mon disque dur. |
| | Le groupe devrait enregistrer un nouvel album prochainement. |
| | I've recorded your songs onto my hard disk. // The group should be recording a new album soon. |
| enregistrer [qch] vtr | (mémoriser) | take in vtr phrasal sep |
| | | retain⇒ vtr |
| | L'élève distrait n'enregistrait rien de ce que disait le professeur. |
| | The pupil wasn't taking in anything the teacher was saying. |
| enregistrer [qch] vtr | (remettre des bagages) | check [sth] in vtr phrasal sep |
| | | check⇒ vtr |
| | Avant l'embarquement, il faut enregistrer les bagages. |
| | You need to check your luggage in before boarding |
| enregistrer [qch] vtr | (noter une information sur un registre) | record⇒ vtr |
| | (accounts) | enter⇒, book⇒ vtr |
| | Le comptable enregistre les dépenses. |
| | The accountant enters the expenses. |
| enregistrer [qch] vtr | (constater) | note⇒, observe⇒ vtr |
| | La police a enregistré une recrudescence des vols depuis un an. |
| | The police have noted an increase in thefts over the past year. |
| Traductions supplémentaires |
| enregistrer [qch] vtr | (écrire un acte) | register⇒, record⇒ vtr |
| | Le notaire enregistre l'acte de vente. |
| | The notary registers the bill of sale. |
| enregistrer [qch] vtr | (subir) | sustain⇒ vtr |
| | | undergo⇒ vtr |
| | | endure⇒ vtr |
| | Ce sportif vient d'enregistrer sa première défaite. |
| | The athlete has just sustained his first defeat. |
| enregistrer [qch] vtr | (Informatique : sauver ses modifications) (Computing) | save⇒ vtr |
| | L'étudiante enregistra son dossier avant de se coucher. |
| | The student saved her file before going to bed. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'enregistrer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :