| Principales traductions |
| mouvement nm | (déplacement) | movement, motion n |
| | Le mouvement du train était à peine perceptible. |
| | La répétition de ces mouvements peut provoquer des douleurs aux bras ou au dos. |
| | The train's movement was barely perceptible. // The repetition of these motions may cause arm or back pain. |
| mouvement nm | (figure apprise) | move n |
| | En gymnastique, il faut bien faire les mouvements. |
| | In gymnastics, moves must be done correctly. |
| mouvement nm | (groupe d'influence) | movement n |
| | Connais-tu le Mouvement de Libération de la Femme ? |
| | Are you familiar with the Women's Liberation Movement? |
| mouvement nm | (action collective) | action n |
| | La directrice a raté son avion en raison d'un mouvement de grève. |
| | The director missed her plane because of strike action. |
| mouvement nm | figuré (animation) | hustle and bustle expr |
| | Il y a toujours du mouvement dans cette gare. |
| | There's always a lot of hustle and bustle in this train station. |
Formes composées
|
| accélérer le mouvement loc v | (travailler plus vite, se dépêcher) | speed up vi phrasal |
| | | accelerate⇒ vi |
| avoir un mouvement de recul loc v | (reculer un peu instinctivement) | recoil⇒ vi |
| | | take a step back v expr |
| | | step back, move back vi + adv |
| dans un mouvement de colère loc adv | (avec un geste brusque) | with an angry gesture expr |
| | Il a cassé ce vase dans un mouvement de colère. |
| détecteur de mouvement nm | (système de protection par capteur) | motion sensor, motion detector n |
| | Le détecteur de mouvement déclenche l'alarme. |
| en mouvement loc adv | (qui se déplace) | in motion adv |
| faire un faux mouvement loc v | (faire un geste provoquant une douleur) | make a badly judged movement, make a poorly judged movement, make an ill-judged movement v expr |
| | | make a clumsy movement, make an awkward movement v expr |
| | | make a wrong move v expr |
| | J'ai fait un faux mouvement en voulant soulever une caisse et je me suis fait mal au dos. |
| faux mouvement nm | (geste non souhaité douloureux) | badly judged movement, poorly judged movement, ill-judged movement n |
| | | clumsy movement, awkward movement n |
| | | moment of clumsiness n |
| | | wrong move n |
| | Suite à un faux mouvement, l'employé s'est fait mal au dos. |
| liberté de mouvement nf | (possibilité de se mouvoir à sa guise) (rights) | freedom of movement n |
| | Les personnes assignées à résidence sont privées de leur liberté de mouvement. |
| mettre [qch] en mouvement loc v | (déplacer) | set [sth] in motion v expr |
| | Le général met ses troupes en mouvement pour attaquer l'ennemi. |
| mouvement artistique nm | (tendance artistique) | artistic movement n |
| mouvement associatif nm | (groupe avec un but déterminé) | club n |
| | | community association n |
| | Les différents mouvements associatifs sportifs de la ville se retrouvent ce soir. |
| mouvement bancaire nm | (compte : débit ou crédit) (finance) | bank transaction n |
| mouvement brownien nm | (description mathématique d'un mouvement) (physics) | Brownian motion n |
| mouvement charismatique nm | (courant spirituel chrétien) | the Charismatic Movement n |
| mouvement de fond nm | (phénomène très important) | groundswell n |
| | | fundamental shift, fundamental trend n |
| mouvement de fonds nm | (transfert d'argent) (Finance) | funds transfer n |
| mouvement de foule nm | (bousculade, remous de la foule) | stampede n |
| | La panique entraîne souvent des mouvements de foule difficilement contrôlables. |
| mouvement de grève nm | (grève) | strike action, strike movement, industrial action n |
| mouvement de libération de la femme nm | (mouvement féministe) | feminist movement, women's liberation movement n |
| mouvement de panique nm | (panique d'une foule) | panic reaction n |
| mouvement de recul nm | (recul instinctif du corps) | wince, flinch, cringe n |
| mouvement de rotation nm | (mouvement simple des solides) (mechanics) | rotation n |
| | | rotational motion n |
| mouvement de trésorerie nm | (compte : débit ou crédit) | cash flow n |
| mouvement du personnel nm | (changement d'emploi) | personnel turnover, staff turnover n |
| mouvement écologiste nm | (organisation prônant l'écologie) | environmental movement, ecology movement n |
| | Le mouvement écologiste a du mal à trouver sa place en politique. |
| mouvement harmonique nm | (quatre notes formant quatre intervalles) (music) | harmonic movement n |
| mouvement littéraire nm | (courant de pensée littéraire) | literary movement n |
| mouvement musical nm | (courant musical) | musical movement n |
| mouvement œcuménique nm | (mouvement spirituel visant à rassembler) (Christianity) | ecumenical movement n |
| mouvement pendulaire nm | (mouvement de balancier) | pendulum motion, pendulum movement n |
| | | swing n |
| | L'alpiniste a utilisé un mouvement pendulaire pour atteindre cette prise. |
mouvement pendulaire,
mobilité pendulaire nm | (déplacements quotidiens pour travailler) | commuting n |
| | La périurbanisation augmente les mouvements pendulaires. |
| mouvement perpétuel nm | (mouvement ne s'arrêtant jamais) | perpetual motion n |
| mouvement politique nm | (courant de pensée politique) | political movement n |
| mouvement propre nm | (mouvement des étoiles) (astronomy) | proper motion n |
| mouvement social nm | (grève) | social movement n |
| mouvement social nm | (protestation populaire) | social movement n |
| mouvement spirituel nm | (courant de réflexion) | spiritual movement n |
| | Deux fois par an les différents mouvements spirituels de la ville se réunissent. |
| suivre le mouvement loc v | (faire comme les autres) (informal, figurative) | go with the flow v expr |
| | (figurative) | follow suit v expr |
| verbe de mouvement nm | (verbe décrivant un mouvant) | verb of motion n |