limp

Inflections of 'limp' (adj):

Principales traductions
Anglais		Français
limp⇒ vi	(walking)	boiter⇒ vi
	(plus léger)	boitiller⇒ vi
	(soutenu)	claudiquer⇒ vi
	Karen limped to her car after rolling her ankle while walking down the stairs.
	Karen a boité jusqu'à sa voiture après s'être foulé la cheville en descendant les escaliers.
limp n	(walking)	boitement, boitillement nm
	(soutenu)	claudication nf
		to have a limp : boiter⇒, boitiller⇒ vi
		with a limp : en boitant, en boitillant loc adv
	Since Tom came back from the war he has walked with a limp.
	Depuis que Tom est revenu de la guerre, il marche en boitant (or: il boite).
limp adj	(not rigid)	mou, molle adj
	(péjoratif)	flasque adj
	Your handshake is too limp; a firm handshake is better for a job interview.
	Ta poignée de main est trop molle ; il vaut mieux une poignée de main ferme pour un entretien d'embauche.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
limp adj	(arm or leg)	mou, molle adj
		to go limp : se relâcher⇒ v pron
		to let sth go limp : relâcher⇒ vtr
	Paul gave up and let his arms go limp.
	Paul a abandonné et a relâché ses bras.
limp adj	(weak, spiritless) (figuré)	mou, molle adj
	(figuré)	boiteux, boiteuse adj
	All the people who applied for the job were boring, limp whiners.
	Tous ceux qui ont postulé à l'emploi sont des pleurnichards ennuyeux et mous.
limp vi	figurative ([sth]: move as if injured)	[verbe de mouvement] tant bien que mal
	One of the engines broke down on the airplane and we had to limp to the nearest city for an emergency landing.
	Un des moteurs de l'avion est tombé en panne et nous avons volé tant bien que mal jusqu'à la ville la plus proche pour un atterrissage d'urgence.

Verbes à particule
Anglais		Français
limp along vi phrasal	(walk with a hobble)	boiter⇒ vi
	The poor disabled soldier limped along the sidewalk because of his war injury.
	Le pauvre soldat invalide boitait le long du trottoir à cause de sa blessure de guerre.
		clopiner⇒ vi
	Le soldat marchait en clopinant à cause de sa blessure de guerre.
limp along vi phrasal	figurative (proceed slowly and unevenly)	traîner⇒ vi
	The project has hit unexpected difficulties and is just limping along at the moment.
	Le projet a rencontré des difficultés inattendues et il traîne en ce moment.

Formes composées
Anglais		Français
limp slightly vi	(walk with a hobble)	boitiller⇒ vi
		boiter légèrement vi + adj
		clopiner⇒ vi
	Despite years of physiotherapy John still limps slightly.
	Malgré des années de kinésithérapie, John boitillait toujours.
limp wrist n	pejorative, offensive!!, informal (gay person) (très familier, injurieux !)	tapette, tarlouze nf
limp-wristed adj	pejorative, offensive! (effeminate)	efféminé adj
slight limp n	(hobble) (soutenu)	claudication nf
		to walk with a slight limp : boiter légèrement vi + adv
	His broken ankle is cured, but he still walks with a slight limp.

'limp' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : walks with a limp, has a limp when he walks, developed a limp [when, from], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "limp" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.