| Principales traductions |
| la Bourse nf | (monde financier) | stock exchange n |
| Note: May be capitalized when used as a title: the London Stock Exchange, the New York Stock Exchange. |
| | Avec la crise actuelle, la Bourse est plutôt malmenée. |
| | With the current crisis, the stock exchange is being given a rough ride. |
| la Bourse nf | (lieu de courtage) (UK) | the City n |
| | (US) | Wall Street n |
| | Il travaille à la Bourse depuis le début de l'année. |
| | He's been working in the City since the start of the year. |
| | He's been working on Wall Street since the beginning of the year. |
| bourse nf | (places de marché) | stock market n |
| | | markets npl |
| | Les agences de cotations affolent les bourses en ce moment. |
| | The ratings agencies are throwing the stock markets into a panic at the moment. |
| bourse nf | (rente annuelle) | grant n |
| | | scholarship n |
| | Les étudiants les plus méritants perçoivent une bourse. |
| | Comme mes parents n'avaient pas beaucoup de moyens, j'ai pu bénéficier d'une bourse et faire des études supérieures. |
| | Because my parents didn't have much money, I was able to get a grant for my higher education. |
| | The most deserving students get a scholarship. |
| bourse nf | (ressources pécuniaires) (figurative) | purse n |
| | | spending n |
| | | resources npl |
| | Avec la crise, on resserre les cordons de sa bourse. |
| | With the crisis, purse strings are being tightened. |
| | The crisis means we're controlling our spending. |
| bourse nf | familier, souvent au pluriel (testicule) (vulgar, slang, usually plural) | nut n |
| | (vulgar, slang, usually plural) | ball n |
| | (UK, vulgar, slang, usually plural) | bollock n |
| | | scrotum n |
| | Dans la bagarre, Vincent s'est pris un coup de pied dans les bourses. |
| | In the fight, Vincent took a kick to the nuts. |
Formes composées
bourse | Bourse |
| action cotée en bourse nf | (action soumise au marché boursier) | listed share, listed stock n |
| bourse au mérite nf | (aide financière sélective) | scholarship, merit scholarship n |
| bourse aux livres nf | (lieu d'échange ou vente de livre) | book fair, book exchange, second-hand book sale n |
| | Avant chaque rentrée, l'école organise une bourse aux livres pour permettre aux élèves d'acheter des livres pour moins cher. |
bourse d'étude,
bourse d'études nf | (aide financière pour étudier) | grant n |
| | | study grant, education grant n |
| | | student grant n |
| | | scholarship n |
| bourse d'excellence nf | (bourse sur dossier, au mérite) | excellence grant, merit scholarship n |
| bourse du travail nf | (lieu de réunion) (UK) | trade union centre n |
| | (US) | trade union center n |
| | (UK, equivalent) | Trades Union Congress n |
| | (UK, equivalent, abbreviation) | TUC n |
| | Le représentants syndicaux se retrouvent régulièrement à la bourse du travail départementale. |
| bourse-à-pasteur nf | (plante herbacée) (plant) | shepherd's purse n |
| | La bourse-à-pasteur est une mauvaise herbe à petites fleurs blanches très commune. |
| coté en bourse loc adj | (sur le marché boursier) | listed on the stock exchange adj |
| cours de bourse nm | (prix d'une action à un instant donné) | stock price, market price, stock market price, stock exchange price n |
| | Les cours de bourse permettent de suivre l'évolution des entreprises du CAC40. |
| cours de la bourse nm | (valeur boursière) | stock exchange price n |
| demande de bourse nf | (demande pour obtenir une bourse) | scholarship application n |
| desserrer les cordons de la bourse loc v | (autoriser des dépenses) (figurative) | loosen the purse strings v expr |
| | Après trois ans de vache maigre, nous pûmes enfin desserrer les cordons de la bourse. |
| entrée en bourse nf | (introduction boursière) | listing on the stock exchange n |
| | | stock market launch n |
| | Twitter a fait son entrée en bourse. |
| entreprise cotée en bourse nf | (entreprise à actionnaires boursiers) | publicly traded company n |
| introduction en bourse nf | (fait de coter [qch] pour la première fois) | stock exchange listing, initial public offering n |
| | (acronym) | IPO n |
| investissements en bourse nm | (achat de valeurs boursières) (Finance) | stock market investments npl |
| La bourse ou la vie ? expr | (votre argent ou je vous tue) (highwayman) | Your money or your life! expr |
| ordre de bourse nm | (opération boursière à effectuer) | stock exchange order n |
| resserrer les cordons de la bourse loc v | (dépenser moins) (figurative) | tighten the purse strings v expr |
| | Ils resserrent les cordons de la bourse et économisent pour les vacances. |
| sans bourse délier loc adv | soutenu ou humoristique (sans avoir à payer) | at no cost, at no charge expr |
| | (informal) | for free adv |
| | | gratis adv |
| | | free adj |
| | Nous avons obtenu un exemplaire supplémentaire sans bourse délier. |
| serrer les cordons de la bourse loc v | (limiter les dépenses) (figurative) | tighten the purse strings v expr |
| | Ils serrent les cordons de la bourse après avoir fait réparer leur voiture. |
| société de bourse | vieilli (intermédiaire de placement) | brokerage house, brokerage company, financial intermediary company n |
| Note: aujourd'hui : entreprise d'investissement |
| | Les sociétés de bourse doivent être agréées. |
| tenir les cordons de la bourse loc v | figuré (gérer les comptes) (figurative) | hold the purse strings v expr |