| Principales traductions |
| cramponner⇒ vtr | (fixer des crampons) | stud⇒ vtr |
| | Le cordonnier a cramponné la semelle de mes bottes. |
| | The shoe repairer studded the soles of my boots. |
| se cramponner⇒ v pron | (tenir fermement [qch]) (informal) | hang on tight, hold on tight vi phrasal + adv |
| | | hold on tightly to [sth], hang on tightly to [sth] v expr |
| | | grab⇒, clasp⇒ vtr |
| | Cramponne-toi au bastingage, cela va secouer ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Hang on tight, we're in for a rough ride. |
| | Hold (or: Hang) on tightly to the ship's rail; things are going to get shaky! |
| se cramponner v pron | (se raccrocher à [qch]) (figurative) | cling to [sth] vi + prep |
| | (figurative) | hang on to [sth] vi phrasal + prep |
| | Elle se cramponne à la vision idyllique qu'elle avait de lui dans sa jeunesse. |
| | She's still clinging to the idyllic view she had of him in her youth. |
| se cramponner v pron | figuré (résister) (figurative, informal) | hang on vi phrasal |
| | (figurative, informal) | hang on interj |
| | (figurative, informal) | hang in there vi phrasal + adv |
| | (figurative, informal) | hang in there, hang on in there interj |
| | Cramponne-toi, ce n'est qu'un mauvais moment à passer. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. All we can do is hang on and hope for better times to come. |
| | Just hang on; these bad times will soon be over. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He said he was having a rough time at school, so I told him to hang in there. |
| | Hang in there; the bad times will be over soon. |