| Principales traductions |
| fixing n | (repair) (d'un objet) | réparation nf |
| | (un objet) | réparer⇒ vtr |
| | (d'une erreur) | correction nf |
| | The laundry machine needs fixing. |
| | Le lave-linge a besoin d'être réparé. |
| fixing n | (agreement: of date, etc.) (une date) | fixer⇒ vtr |
| | (peu courant) | fixation nf |
| | The fixing of a date that works for everyone is often difficult to do. |
| | Il est souvent difficile de fixer une date qui convienne à tout le monde. |
| fixing n | (control: of prices, etc.) (d'un prix) | fixation nf |
| | (illégale) | entente (sur [qch]) nf |
| | The fixing of prices is almost always illegal. |
| | L'entente sur les prix est presque toujours illégale. |
| fixing n | (artificial control: of result) (résultats) | truquage nm |
| | | truquer⇒ vtr |
| | The gym owner was arrested for his involvement in the fixing of fights. |
| | Le propriétaire du club de sports a été arrêté pour son implication dans le truquage de combats. |
| | Le propriétaire du club de sports a été arrêté pour avoir truqué des combats. |
| fixings npl | US (food: accompaniments, trimmings) (nourriture) | garniture nf |
| | (nourriture) | accompagnement nm |
| | I already have all the fixings I need to make a salad. |
| fixings npl | UK (construction: fastenings) (objets) | visserie nf |
| | The contractor came prepared with all of the tools and fixings he needed to get the job done. |
| Principales traductions |
| fix [sth]⇒ vtr | (put right, repair) (un objet) | réparer⇒ vtr |
| | (une erreur) | corriger⇒ vtr |
| | Will fixed his bike with some small tools. |
| | The student fixed the mistakes in her homework. |
| | Will a réparé son vélo avec de petits outils. |
| | L'élève a corrigé les erreurs dans son devoir. |
| fix [sth] to [sth]⇒ vtr | (attach) | fixer [qch] à [qch], accrocher [qch] à [qch] vtr + prép |
| | Let me fix this poster to the wall. |
| | Laisse-moi accrocher ce poster au mur. |
fix [sth],
fix [sth] at [sth]⇒ vtr | (price: set) (un prix) | fixer⇒ vtr |
| | We fixed the price at nineteen dollars each. |
| | Nous avons fixé le prix à dix-neuf dollars chacun. |
| fix [sth]⇒ vtr | (meal, food: prepare) (un repas) | préparer⇒ vtr |
| | She fixed the meal for the children. |
| | Elle a préparé le repas des enfants. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (attention: direct) (l'attention) | fixer [qch] (sur [qch]), focaliser [qch] (sur [qch]) vtr |
| | Now fix your attention on the tallest player. |
| | Fixez (or: focalisez) votre attention sur le joueur le plus grand. |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (artificially ensure result) (des élections...) | truquer⇒ vtr |
| | The election was fixed, and the government candidate won easily. |
| | Les élections ont été truquées, et le candidat a facilement gagné. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (hold steady) (son regard) | fixer [qch] (sur [qch]) vtr |
| | The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall. |
| | L'optométriste lui demanda de fixer le point sur le mur. |
| fix [sth]⇒ vtr | (make permanent) (des couleurs...) | fixer⇒ vtr |
| | We use this chemical to fix the colours in the T-shirt. |
| | Nous utilisons ce produit pour fixer les couleurs du t-shirt. |
| fix [sth] vtr | (agree date, time, etc.) (une date...) | fixer⇒ vtr |
| | Liz and Mark have decided to get married, but they haven't yet fixed a date. |
| Traductions supplémentaires |
| fix n | informal (repairs) | réparation nf |
| | The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop. |
| | La réparation n'avait pas tenu longtemps et ils durent ramener la voiture au garage. |
| fix n | slang (drugs) (drogues) | dose nf |
| | (familier, anglicisme) | fix nm |
| | The addict got his fix from cocaine. |
| | Le toxicomane prit sa dose de cocaïne. |
| | Le toxicomane prit son fix de cocaïne. |
| fix n | slang (bribery) (élections...) | trucage, truquage nm |
| | The mafia arranged the fix for the boxing match. |
| | La mafia était à l'origine du trucage (or: truquage) du match de boxe. |
| fix n | (determined position) (position) | point nm |
| fix⇒ vi | (become solid) | se solidifier⇒, se fixer⇒ v pron |
| | The gelatine fixes in one hour. |
| | La gélatine se solidifie en une heure. |
| fix [sth]⇒ vtr | (photography) (Photographie) | fixer⇒ vtr |
| | The photographer fixed the prints in the correct solution. |
| | Le photographe fixa les photos dans le bon bain. |
| fix [sth] vtr | informal (adjust, touch up) | arranger⇒ vtr |
| | Let me fix my make-up and we can go. |
| | Laisse-moi arranger mon maquillage et on peut y aller. |
| fix [sb]⇒ vtr | US, slang (take revenge on) (familier) | arranger⇒ vtr |
| | (familier) | régler son compte à [qqn] loc v |
| | He is going to fix you right when he finds out about this! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il t'a bien arrangé ! |
| | Il va te régler ton compte quand il va apprendre la nouvelle ! |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (neuter) (un animal) | stériliser⇒ vtr |
| | (un animal mâle) | castrer⇒ vtr |
| | Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies. |
| | Oui, tous les chiens ont été stérilisés pour éviter qu'ils n'aient des chiots. |
| fix to do [sth] vtr + prep | US regional, informal (prepare to do [sth]) | aller faire [qch] loc v |
| | | s'apprêter à faire [qch] v pron |
| Note: Usually used in continuous tenses. |
Verbes à particule
fix | fixing |
| fix on [sth] vtr phrasal insep | US, informal (date, venue: choose) | décider de vtr ind |
| | | choisir⇒ vtr |
| | (une date) | arrêter⇒, fixer⇒ vtr |
| | Have you fixed on a church for the wedding? |
| | As-tu décidé d'une église pour le mariage ? |
| | As-tu choisi une église pour le mariage ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Avez-vous arrêté une date pour le mariage ? |
fix up [sth],
fix [sth] up vtr phrasal sep | informal (repair, restore) (figuré, familier) | retaper⇒ vtr |
| | | rénover⇒ vtr |
| | (plus superficiel) | rafraîchir⇒ vtr |
| | We'll fix up the living room with new curtains and a new rug. She fixed up her house in order to sell it. |
| | Elle a retapé sa maison pour la vendre. |
| | Nous allons rafraîchir le salon avec de nouveaux rideaux et un nouveau tapis. |
| fix [sb] up vtr phrasal sep | informal (pair romantically) (familier) | caser⇒ vtr |
| | Stop trying to fix me up; I'm happy being single. |
| | Arrête d'essayer de me caser ; je suis content d'être célibataire. |