|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| fixer⇒From the English "settle" vtr | (une date) | يحدد موعد شيء في شيء |
| | Nous avons fixé le 27 mars comme date de mariage. |
| | حددنا موعد الزفاف في 27 مارس. |
| Traductions supplémentaires |
| fixerFrom the English "set" vtr | (un prix) | يضع، يحدّد |
| | | يسعّر |
| | Fixons le prix de cette chemise à 20 dollars. |
| | لنحدّد سعر هذا القميص بعشرين دولارًا. |
| | لنسعّر هذا القميص بعشرين دولارًا. |
fixer,
choisirFrom the English "set" vtr | (une date, un rendez-vous) (موعدًا) | يحدّد |
| | Fixons (or: Choisissons) une date en juin pour le mariage. |
fixer,
établirFrom the English "set" vtr | | يحدّد |
| | Le patron fixe (or: établit) nos horaires de travail. Les objectifs de vente ont été fixés )(or: établis) pour ce mois-ci. |
donner,
fixer,
donner,
montrerFrom the English "set" vtr,vtr | (نموذجًا) | يضع شيئًا |
| | (مثالاً) | يرسم شيئًا |
| | يضع هذا الكاتب النموذج المتبع في هذا النوع من الشعر. |
| fixerFrom the English "buckle down" vtr | | يشدّ شيئًا، يربط شيئًا |
| | Est-ce que tu peux fixer le siège bébé pour qu'il ne bouge pas dans la voiture ? |
fixer,
fixationFrom the English "fixing" vtr,nf | (une date) | تحديد |
| | Il est souvent difficile de fixer une date qui convienne à tout le monde. |
fixer,
contemplerFrom the English "gaze" vtr,vtr | | يحدّق |
| | | ينظر متأملاً |
| | حدّقت جوديث في مياه البحيرة الهادئة. |
| fixerFrom the English "fixate" vtr | | يثبّت شيئًا |
fixer,
contemplerFrom the English "gaze" vtr,vtr | | يحدّق في شخص/شيء |
| | | يتأمّل شخصًا/ شيئًا |
| | On s'est allongés sur le dos pour regarder les étoiles. |
| | استلفينا على ظهورنا وحدّقنا في النجوم. |
| fixerFrom the English "fix" vtr | (un prix) | يحددّ شيئًا بشيء |
| | Nous avons fixé le prix à dix-neuf dollars chacun. |
| | حدّدنا السعر بتسعة عشر دولار للقطعة. |
fixer,
désignerFrom the English "appoint" vtr,vtr | | يحدد |
| | Jenny a fixé l'heure et la date de la grosse réunion. |
| | حدّدت جيني وقتًا وتاريخًا للاجتماع الهامّ. |
fixer,
établirFrom the English "determine" vtr,vtr | | يحدّد شيئًا |
| | Le club fixe les règles auxquelles ses membres doivent adhérer. |
| | يحدّد النادي القوانين التي يتوقع من كل أعضائه أن يلتزموا بها. |
| fixerFrom the English "fix" vtr | (des couleurs...) | يثبّت |
| | Nous utilisons ce produit pour fixer les couleurs du t-shirt. |
| | نستخدم هذه المادة الكيميائية لنثبت الألوان على التي شيرت. |
| fixerFrom the English "fix" vtr | (une date...) (موعدًا، تاريخًا...) | يعيّن شيئًا، يحدّد شيئًا |
| | قررت "ليز" و"مارك" الزواج، لكنهما لم يحدّدا الموعد بعد. |
| fixerFrom the English "fix" vtr | (Photographie) | يثبّت |
| | Le photographe fixa les photos dans le bon bain. |
| fixerFrom the English "peg" vtr | (un prix) (سعر) | يثبِّت |
| | L'entreprise fixa le prix à 60$. |
| fixerFrom the English "hammer down" vtr | | يعدّ، يضع |
| | Avant d'acheter les matériaux, fixons un planning. |
fixer,
incrusterFrom the English "infix" vtr | | يثبّت، يُقحم، يغرز |
fixer,
boulonnerFrom the English "bolt down" vtr | (ببرغيّ أو مسمار ملولب) | يثبت شيئًا |
frapper,
amarrer,
attacher,
fixerFrom the English "frap" vtr,vtr | (Marine, technique) | يربط |
décider de,
choisir,
arrêter,
fixerFrom the English "fix on" vtr ind,vtr,vtr | (شيئًا أو موعدًا) | يُحدّد شيئًا |
| | | يختار شيئًا |
| | As-tu décidé d'une église pour le mariage ? |
attacher,
fixerFrom the English "lock down" vtr | | يقفل، يغلق شيئًا بإحكام |
| | Veuillez bien attacher vos skis sur le porte-bagages. |
attacher,
fixer,
mettre un sabot àFrom the English "clamp" vtr,loc v + prép | (للتثبيت بملزمة أو ملقط أو ما شابه) | يثبت |
| | Fixe la ponceuse au bout de l'établi. |
| | ثبّت ماكينة السنفرة بطرف منضدة العمل بواسطة المشابك. |
considérer,
fixerFrom the English "consider" vtr | | يتمعّن |
| | Elle considéra (or: fixa) son visage un long moment, puis sourit. |
ancrer,
fixer,
poserFrom the English "anchor" vtr | | يثبّت شيئًا |
| | L'équipe a posé la poutre où il fallait avec des équerres et des boulons résistants. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
s'attacher à [qch],
s'accrocher à [qch],
se fixer à [qch]From the English "attach" v pron + prép | | يثبّت في شيء |
| | Le mousqueton s'accroche à votre ceinture pour vous permettre de transporter facilement vos clés, une gourde ou tout autre équipement. |
| | تُثبّت حلقة معدنية في حزامك أو رباط حقيبتك لحمل المفاتيح أو مطرة الماء أو التجهيزات الأخرى. |
punaiser,
fixer avec des punaisesFrom the English "tack" vtr,vtr | (على جدار) | يعلّق شيئًا |
| | L'enseignante a punaisé les œuvres d'art des élèves sur les murs de la salle de classe. |
| | علَّقت المعلِّمة رسوم التلاميذ على جدران الصفّ. |
clouter,
punaiser,
fixer avec des punaisesFrom the English "tack down" vtr,vtr,loc v | | يثبِّت شيئًا بمسمار |
| | | يثبِّت شيئًا بدبوس |
fixer du regard,
fixer des yeux,
poser son regard surFrom the English "focus your eyes on" vtr,loc v + prép | | يركّز نظره على شيء/شخص |
| | Shaun a fixé la cible du regard et a lancé sa fléchette. |
| | ركّز نظره على الإشارة. |
| fixer les règlesFrom the English "lay down the law" loc v | | يفرض القوانين |
| | Ma mère a fixé les règles : si je choisis de fumer, je ne peux pas rester à la maison. |
fixer une date,
fixer la dateFrom the English "set the date" loc v | | يحدّد موعدًا |
| | La conférence aura lieu l'année prochaine, mais les organisateurs n'ont pas encore fixé la date. |
fixer le prix,
décider du prix,
déterminer le prixFrom the English "fix the price" loc v,loc v,loc v | | يتفق على سعر |
poser des conditions,
fixer des conditionsFrom the English "set conditions" loc v | | يضع شروطًا |
| fixer des limitesFrom the English "set limits" vtr | | يرسم حدودًا، يضع حدودًا |
| fixer la limiteFrom the English "set the limit" loc v | | يضع حدًّا |
établir les normes de/pour [qch],
fixer la norme pour [qch]From the English "set the standards for" loc v,loc v | | يضع معايير شيء |
| fixer des limitesFrom the English "draw a line in the sand" loc v | (مجازي) | يرسم خطًّا لا يسمح بتجاوزه، يضع حدودًا |
fixer (du regard),
regarder fixementFrom the English "stare" vtr,vtr + adv | | يحدّق |
| | C'est malpoli de fixer les gens du regard. |
| | التحديق في الناس أمر غير لائق. |
regarder [qqn] bouche bée,
fixer [qqn] (bêtement),
regarder [qqn] bêtement,
faire des yeux de merlan fritFrom the English "gawk" loc v,vtr,vtr,loc v | | يُحَدِّق |
| | L'humoriste s'attendait à ce que les spectateurs rient, mais ils l'ont juste regardé bouche bée, choqués par sa blague. |
s'attacher avec un clip,
se fixer avec un clip,
se clipserFrom the English "clip on" v pron,v pron | (معلَّق بمشبك) | يكون مشبوكًا |
fixer un nouveau prix pour,
modifier le prix de,
changer le prix de,
réétiqueterFrom the English "reprice" loc v,loc v,vtr | | يغيّر سعر شيء |
fixer une date pour [qch],
fixer la date de [qch]From the English "set the date" loc v + prép | | يحدّد موعدًا لشيء |
| | Nous avons fixé la date du prochain rendez-vous au 23 mars. |
| | حدّدنا موعد الاجتماع التالي في 23 مارس. |
regarder [qqn] bouche bée,
fixer [qqn] (bêtement),
regarder [qqn] bêtementFrom the English "gawk" loc v,vtr,loc v | | يحدّق باستغراب في شخص/شيء |
| | | يحدّق ببلاهة في شخص/شيء |
| | Les amis de Sarah l'ont regardée bouche bée quand elle est arrivée à la soirée en portant un déguisement de vache. |
fixer (du regard),
regarder fixementFrom the English "stare" vtr,vtr + adv | | يحدّق في/إلى شيء/شخص |
| | Agnes fixait le téléphone du regard, le suppliant de sonner. |
| | حدّقت أغنيس إلى الهاتف وهي تنتظر أن يرن. |
fixer [qch] à [qch],
accrocher [qch] à [qch]From the English "fix" vtr + prép | | يثبت، يلصق |
| | Laisse-moi accrocher ce poster au mur. |
| | دعني أثبت هذا الملصق على الحائط. |
coller [qch] à [qch],
fixer [qch] à [qch]From the English "affix" vtr + prép,vtr + prép | (timbre, étiquette) | يلصق شيئًا بشيء/على شيء |
| fixer le prix de [qch]From the English "valorize" loc v + prép | | يثبّت سعر شيء |
attacher [qch] avec un clip,
fixer [qch] avec un clip,
clipser,
clipperFrom the English "clip on" loc v,vtr | | يشبك شيئًا |
fixer la date du mariage,
se marierFrom the English "set the date" loc v,v pron | | يحدد موعد الزواج |
| fixer un rendez vous pour [qqn]From the English "make an appointment" loc v | | يعطي موعدًا لشخص، يحدد موعدًا لشخص |
| fixer son regardFrom the English "focus" loc v | | يركّز، يركّز اللقطة |
| | أخذتُ الكاميرا لأصوّر الصقر، لكنّه طار وابتعد فيما كنت أركّز اللقطة. |
reluquer,
mater,
zieuter,
zyeuter,
fixer du regardFrom the English "eyeball" vtr,vtr,vtr | (familier) | ينظر إلى شخص/شيء |
| fixer des conditionsFrom the English "set term" loc v | | يضع شروطًا |
| | Nous n'étions pas en position de fixer des conditions alors nous avons dû suivre les décisions prises. |
fixer son regard sur,
se focaliser surFrom the English "focus" loc v + prép,v pron + prép | | يركّز على شيء |
| | إذا ركّزت على الزهرة فستبدو الخلفية ضبابية. |
fixer [qch] (sur [qch]),
focaliser [qch] (sur [qch])From the English "fix" vtr | (l'attention) | يركّز |
| | Fixez (or: focalisez) votre attention sur le joueur le plus grand. |
| | الآن ركّز انتباهك على أطول لاعب. |
attacher (avec des épingles),
fixer avec des piquets,
chevillerFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | (باستخدام وتد أو دسار) | يثبّت شيئًا |
| | ثبّتت ويندي الخيمة بالأرض بواسطة الأوتاد. |
| fixer illégalementFrom the English "rig" vtr | (un prix) | يتلاعب بشيء |
| | En 2012, Barclays a été condamné à une amende pour avoir fixé illégalement le taux LIBOR. |
| | سنة 2012، فُرضت على بنك باركليز غرامة لتلاعبه بسعر فائدة ليبور. |
visser [qch] à/dans [qch],
fixer avec une visFrom the English "screw" vtr + prép,loc v | | يثبت شيئًا ببرغي في شيء |
| | | يثبت شيئًا بمسمار ملولب في شيء |
| | Il a vissé les étagères au mur. |
| | ثبت الرفوف على الحائط ببراغي. |
| fixer [qch] (sur [qch])From the English "fix" vtr | (son regard) | يثبّت شيئًا على شيء |
| | L'optométriste lui demanda de fixer le point sur le mur. |
| | طلب منه النظاراتي أن يثبت عينيه على النقطة الموجودة على الحائط. |
se solidifier⇒,
se fixer⇒From the English "fix" v pron | | يجمد |
| | La gélatine se solidifie en une heure. |
se lier⇒,
se fixer⇒From the English "bind" v pron | (Biologie) | يربط، يرتبط |
| | Ces molécules se lient à des protéines pour former des glycoprotéines. |
| se fixer de nouveauFrom the English "refocus" v pron + adv | | يعيد التركيز على شيء |
| | فرك ستيف عينيه وحاول أن يعيد التركيز على الكلمات، لكنها بقيت تتراقص أمام عينيه. |
fixer le prix de,
estimer,
évaluer,
coterFrom the English "price" vtr,vtr,vtr | | يسعّر، يثمّن |
| | Le marchand d'art fixa le prix du vase à six cents dollars. |
se concentrer sur,
se fixer surFrom the English "nail" v pron + prép,v pron + prép | | يركّز شيئًا |
| | Le détective se concentra sur l'affaire. |
| fixer [qch] à [qch]From the English "bolt" vtr + prép | (بواسطة برغيّ) | يربط شيئا بشيء، يثبّت شيئًا بشيء |
|
|