Formes composées
|
| C'est à celui qui criera le plus fort. expr | (situation où tous parlent en même temps) | Whoever shouts the loudest wins. expr |
| C'est à n'y rien comprendre ! expr | (situation incompréhensible) | It makes no sense! expr |
| | (colloquial) | What gives? expr |
| | (colloquial, figurative) | I can't make head nor tail of this! expr |
| C'est à peine croyable ! expr | (C'est insensé !) (amazement) | I can hardly believe it! I can scarcely believe it! expr |
| | | It's unbelievable! That's unbelievable! expr |
| | Cet apnéiste vient de battre le record de profondeur, c'est à peine croyable ! |
| c'est à peine si expr | (c'est tout juste si) | hardly, barely adv |
| | Je ne comprends pas comment il peut dire cela, c'est à peine si nous nous sommes parlés. |
| | I don't understand how he can say that; we hardly spoke to each other. |
| c'est à prendre ou à laisser expr | (Ce n'est pas négociable) | take it or leave it v expr |
| | C'est à prendre ou à laisser, je ne marchanderai pas. |
| C'est à quel nom ? expr | familier (À quel nom est la réservation ?) | Under whose name? Under which name? expr |
| | | May I have your name? expr |
| | | What name is it? And your name is? expr |
| c'est à quel sujet ? expr | (À propos de quoi est-ce ?) | what's it about? expr |
| | (informal) | what about? expr |
| | (formal) | what is it concerning? expr |
| | Vous voulez me voir ? C'est à quel sujet ? |
| C'est à qui ? expr | familier (ça appartient à qui ?) | Whose is it? expr |
| | | Whose is this? expr |
| | | Whose is that? expr |
| Note: Préférer « À qui est-ce ? » |
| | Oh, regardez, un ballon : c'est à qui ? |
| C'est à qui ? expr | familier (à qui le tour ?) | Whose turn is it? expr |
| | | Who's next? expr |
| Note: Préférer « À qui est-ce ? » |
| c'est à toi de jouer expr | (c'est ton tour) | it's your turn expr |
| | (informal) | it's your go expr |
| | | your turn expr |
| | (informal) | your go expr |
| | Nous t'attendons depuis trois minutes, choisis ta carte, c'est à toi de jouer. |
| c'est à toi de jouer expr | familier (la balle est dans ton camp) (informal) | it's your call expr |
| | | it's up to you expr |
| | Nous ne pouvons pas décider pour toi, c'est à toi de jouer. |
| C'est à y perde son latin. expr | (situation incompréhensible) | can't make head or tail of it |
| c'est ainsi expr | (on n'y peut rien) | that's how it is, that's just how it is expr |
| | (informal) | it is what it is expr |
| | (informal) | so that's that, so that's it expr |
| | Le prêt est refusé. C'est ainsi. |
| | The loan has been turned down. That's just how it is. |
| c'est ainsi que loc conj | (c'est comme ça que) | That is how expr |
| | (informal) | That's how expr |
| | (formal, literary) | Thus adv |
| c'est aller un peu vite en besogne expr | familier (c'est se précipiter) | is a bit hasty, is a bit premature expr |
| | (informal) | is getting ahead of ourselves a bit expr |
| | (UK, slang) | is a bit previous, is getting a bit previous expr |
| | Enterrer ce projet, c'est aller un peu vite en besogne, il est seulement reporté. |
| c'est alors que loc conj | (alors) | then, and then conj |
| | | that is when, and that is when expr |
| c'est au-dessus de mes forces expr | (c'est trop dur ou compliqué) | it's/that's beyond me expr |
| | Continuer jusqu'au prochain lac ? Non, c'est au-dessus de mes forces. |
| C'est aussi simple que cela ! expr | (il n'y a rien comprendre, c'est comme ça) | It's as simple as that! expr |
| | | it's that simple! expr |
| | | it's as easy as that! expr |
| | Arrête de te tracasser, c'est sa faute et c'est aussi simple que cela. |
| c'est bien beau expr | familier, ironique (marque une sorte de désaccord) (informal) | it's all very well, it's all well and good expr |
| | C'est bien beau tous ces discours sur l'égalité, mais maintenant, il faut agir ! C'est bien beau, cette grève des cheminots, mais comment est-ce que je rentre chez moi maintenant ? |
| c'est bien beau de faire [qch] expr | familier, ironique (marque une sorte de désaccord) (informal) | it's all very well doing [sth], it's all very well to do [sth] expr |
| | (informal) | it's all well and good doing [sth] expr |
| | C'est bien beau de vouloir augmenter les prestations sociales, mais avec quel argent ça va être financé ? |
| C'est bien fait ! interj | enfantin (c'est mérité !) | Serves you right!, It serves you right! expr |
| | | That serves you right! expr |
| | La maîtresse t'a puni ? C'est bien fait ! |
| c'est bien fait pour lui expr | (cela est mérité) | serves him right, it serves him right expr |
| | | he asked for that, he was asking for that expr |
| | Paul s'est fait punir et sa sœur a pensé : « C'est bien fait pour lui ! Il n'avait qu'à pas me taper ! » |
| C'est bien fait pour sa gueule ! interj | familier (C'est bien fait pour lui !) (colloquial) | serve [sb] damned right! v expr |
| | (UK, colloquial) | serve [sb] bloody well right!, serve [sb] sodding well right! v expr |
| | Aujourd'hui c'est Paul qui est rappelé à l'ordre par le chef, c'est bien fait pour sa gueule ! |
"C'est bien joli tout ça,
mais..." expr | familier (certes, néanmoins) | that's all well and good but ..., that's all very well but ... expr |
| | (US) | that's all fine and dandy but ... expr |
| | C'est bien joli tout ça, mais nous n'avons pas des jours devant nous alors que décidons-nous ? |
| C'est bien le moment ! expr | familier (Cela tombe mal.) (ironic) | Great timing! |
| Note: Ironique. |
| c'est bien ma chance expr | ironique (je n'ai pas de chance) | Just my luck!, That's just my luck! interj |
| C'est bien ma veine ! expr | familier (je n'ai vraiment pas de chance) | Just my luck! expr |
| Note: Ironique. |
| C'est bien parce que c'est toi ! expr | (expression de concession) | As it's you! expr |
| | | OK, as it's you!, Alright, as it's you! expr |
| c'est bien vrai expr | (exactement, tout à fait) (colloquial) | it's really true |
| c'est bon signe expr | (tout se présente bien) | it's a good sign, that's a good sign expr |
| | | it bodes well, that bodes well expr |
| | Le soleil brille, le ciel est bleu, c'est bon signe pour une belle journée. |
| c'est bonnet blanc et blanc bonnet expr | (c'est la même chose) (colloquial) | six of one and half a dozen of the other expr |
| | (colloquial) | tomayto, tomahto expr |
| | (colloquial) | potayto, potahto expr |
| c'est Byzance ! expr | (C'est luxueux !) | it's the lap of luxury!, this is the lap of luxury! interj |
| | (UK, informal) | it's swish!, it's posh! interj |
| | (UK, informal) | this is swish!, this is posh! interj |
| Note: En référence à la richesse de la ville de Byzance, aujourd'hui Istambul. |
| | Tout cet espace, ce luxe, c'est Byzance ! |
| c'est ça expr | (c'est exact) (confirming) | that's right interj |
| | | that's it interj |
| | – Tu arriveras samedi, par le train de 15 h 08 ? – Oui, oui, c'est ça. |
| | "You're arriving on Saturday on the 15:08 train?" "Yes, that's right." |
| c'est ça expr | ironique (je ne te crois pas) (ironic, informal) | Yeah, right! Yeah, sure! interj |
| | Tu es venu et tu n'as vu personne ; c'est ça ! |
| | You came but you didn't see anyone? Yeah, right! |
| C'est ce qu'on dit. expr | familier (c'est ce que dit la croyance populaire) (rumor) | That's what I heard. expr |
| | | I heard that. expr |
| | | That's what they say. expr |
| | | So they say. expr |
| C'est ce qu'on va voir ! expr | (Cela ne se passera pas comme cela) | We'll see about that! interj |
| c'est cela expr | (oui, exactement) | That's it interj |
| | | That's right interj |
| | Oui, demain à trois heures devant la mairie, c'est cela. |
| C'est cela. expr | familier (Cela ne se passera pas comme cela.) (ironic, informal) | Yeah, right interj |
| Note: Ironique. Parfois renforcé par un oui. |
| | Que je dise oui à cette demande ? C'est cela oui ! |
| C'est cela. expr | familier (Je n'y crois pas.) (ironic, informal) | Sure; Yeah, sure interj |
| Note: Ironique. Parfois renforcé par un oui. |
| | Julien serait rentré dans le rang ? C'est cela oui ! |
| c'est comme ça expr | (on ne peut rien y faire) | that's how it is expr |
| | | that's the way it is expr |
| | On ne peut pas changer cette clause, c'est comme ça. C'est dommage que Deborah ne puisse pas venir avec nous, mais c'est comme ça. |
| c'est comme si c'était fait expr | (je le fais tout de suite) | consider it done expr |
| | | no sooner said than done expr |
| | Tu veux un gâteau au chocolat pour le goûter ? C'est comme si c'était fait ! |
| c'est comme vous voulez expr | (c'est à vous de choisir) | it's up to you expr |
| | | whatever you like, whatever you prefer expr |
| c'est couru d'avance expr | (la réponse est déjà connue) | it's/that's a foregone conclusion expr |
| | Mon père ne me donnera pas l'autorisation de sortir, c'est couru d'avance. |
| C'est cuit ! expr | (c'est prêt à être mangé) | It's ready! expr |
| C'est cuit ! expr | familier, figuré (C'est fichu.) (informal, figurative) | It's stuffed!, That's stuffed! expr |
| c'est d'une simplicité enfantine expr | familier (c'est très facile) | It's like taking candy from a baby expr |
| c'est dans l'ordre des choses expr | (c'est normal) | that's the way it goes, that's just how it is, that's just the way things are expr |
| C'est dans la boîte ! expr | familier (C'est réussi.) (colloquial) | It's in the bag expr |
| C'est dans la boîte ! expr | familier (La photo est prise.) (photography) | Got it expr |
| C'est dans la boîte ! expr | familier (Cinéma : la scène est bonne) (filmmaking, dated) | It's in the can expr |
| | (filmmaking) | That's a wrap expr |
| c'est dans la poche expr | familier (c'est réussi) (colloquial) | it's in the bag! |
| c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis expr | (les amis répondent quand il faut) | it's when you fall on hard times that you find out who your friends are expr |
| | (proverb) | a friend in need is a friend indeed expr |
| | L'épreuve est difficile mais Pierre sait que c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis ; il sait qu'il aura de l'aide. |
c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes,
c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe expr | (les vieilles méthodes sont mieux) | sometimes the old ways are best expr |
| | | change isn't always good, change isn't always a good thing expr |
| | (informal) | if it ain't broke, don't fix it expr |
| | (Ire) | the older the fiddler, the sweeter the tune expr |
| c'est dans mes cordes expr | figuré (c'est dans mon domaine de compétences) | that's something I can do expr |
| | (figurative, informal) | that's up my street expr |
| C'est de bonne guerre ! expr | (bonne riposte, repartie.) | It's fair enough, That's fair enough expr |
| | | It's tit for tat, That's tit for tat expr |
| C'est de famille ! expr | (Toute la famille fait comme cela.) | It runs in the family! expr |
| | (colloquial, about a person) | He/she is a chip off the old block! expr |
| c'est de l'arnaque expr | (c'est du vol) (informal) | it's daylight robbery expr |
| | (informal) | that's daylight robbery expr |
| | (informal) | it's a rip-off expr |
| | Non, mais tu as vu, des places à ce prix-là, c'est de l'arnaque. |
| c'est de l'histoire ancienne expr | (c'est oublié, c'est passé) (figurative) | it's ancient history expr |
| | Cette erreur de jeunesse, c'est de l'histoire ancienne ! |
| c'est de la folie pure expr | (c'est insensé) | it's pure madness, it's sheer madness, it's utter madness expr |
| | | that's pure madness, that's sheer madness expr |
| | Partir en caravane jusqu'en Inde, c'est de la folie pure. |
| c'est de la foutaise expr | familier (C'est n'importe quoi !) | it's nonsense expr |
| | | that's nonsense expr |
| | Cette histoire qu'il va tout laisser et partir en Afrique, c'est de la foutaise ! |
c'est de la gnognote,
c'est de la gnognotte expr | familier (chose sans valeur) (US, figurative, pejorative, informal) | it's garbage expr |
| | (UK, figurative, pejorative, informal) | it's rubbish expr |
| | (pejorative, vulgar, slang) | it's a piece of crap, it's a piece of cheap crap expr |
| | | it's worthless expr |
| | Ce tournevis fabriqué en Chine, c'est de la gnognote. |
c'est de la gnognote,
c'est de la gnognotte expr | familier (chose facile) (figurative, informal) | it's a breeze expr |
| | (figurative, informal) | it's a piece of cake expr |
| | (figurative, informal) | it's a walk in the park expr |
| | (informal) | it's easy as pie, it's as easy as pie expr |
| | Ce type de graphique, avec un tableur, c'est de la gnognote. Nous avons fait le plus dur, ce qui reste, c'est de la gnognotte. |
| c'est de la roupie de sansonnet expr | familier, vieilli (bagatelle, quantité négligeable) | small beer n |
| | | small potatoes npl |
| c'est de la triche expr | (c'est malhonnête) | that's cheating expr |
| c'est de notoriété publique expr | (c'est bien connu) | everyone knows it, everybody knows it expr |
| | | it's common knowledge expr |
| | C'est un homme qui boit trop, c'est de notoriété publique ! |
| c'est décidé expr | (la décision est prise) | it's settled, that's settled expr |
| | Yves partira demain soir, c'est décidé. |
| c'est déjà ça expr | (c'est un début) | that's something, that's a start expr |
| | Le style du texte laisse à désirer mais il n'y a plus de fautes d'orthographe, c'est déjà ça ! |
| c'est déjà pas mal expr | familier (c'est un bon début) | that's not bad, that's not bad going expr |
| | | that's a good start, that's not a bad start expr |
| | En une semaine, il a trouvé un travail et un logement, c'est déjà pas mal. |
| c'est déjà quelque chose expr | familier (c'est un bon début) | that's something, that's a good start expr |
| | Lise a obtenu son baccalauréat, c'est déjà quelque chose. |
| c'est difficilement chiffrable expr | (c'est dur à estimer) | it's hard to put a price on it expr |
| | Le mobilier ancien est très beau mais actuellement c'est difficilement chiffrable. |
| c'est dire loc adv | (Cela explique, cela démontre) | that is to say expr |
| | | meaning⇒ vtr |
| C'est dire ! interj | soutenu (On peut en être sûr.) | Which goes to show, Which just goes to show expr |
| c'est dire si loc conj | (cela prouve combien) | this just shows, this just goes to show, this just goes to prove expr |
| | | that just shows you, that just goes to show, that just goes to prove expr |
| | | which just shows you, which goes to show, which just goes to show, which goes to prove expr |
| c'est donné expr | familier (ce n'est pas cher) | it's a bargain expr |
| | Regarde ce pull, 20 € seulement : c'est donné ! |
| c'est donné expr | familier (c'est acquis d'avance) | it's a done deal expr |
| | C'est donné, c'est donné, c'est toi qui le dis, nous allons voir ! |
| c'est du beau expr | ironique, familier (critique moqueuse) (ironic) | that's nice, that's great expr |
| | Faire encore pipi dans sa culotte à ton âge ? C'est du beau ! |
| c'est du billard expr | familier (c'est sans souci) (figurative, informal) | it's a piece of cake, that's a piece of cake expr |
| | (figurative, informal) | it's a breeze, that's a breeze expr |
| | (figurative, slang) | no sweat expr |
| | Convaincre ma mère pour pouvoir sortir samedi, c'est du billard. |
| c'est du bon boulot expr | familier (félicitations) | Good job expr |
| c'est du bon travail expr | (félicitations) | good work, good job expr |
c'est du chinois,
c'est de l'hébreu | figuré (c'est incompréhensible) (figurative) | This is double Dutch. expr |
| | (figurative) | It's all Greek to me! expr |
| | Je ne comprends rien, pour moi c'est du chinois. |
| C'est du chiqué ! expr | (Que de sensiblerie !) | It's all show! expr |
| C'est du cinéma ! expr | péjoratif (C'est de la simulation !) | It's all for show! expr |
| | | He/she is putting on a show! expr |
| | | It's all an act! expr |
| C'est du costaud ! expr | familier (C'est bien solide.) | it's solid, it's sturdy expr |
| C'est du flan ! expr | (C'est juste un mensonge.) (colloquial) | It's all show! expr |
| C'est du gâchis ! expr | péjoratif (C'est perdu inutilement) | What a waste! expr |
| C'est du grand art ! expr | souvent ironique (Bravo !) | Nicely done! Beautifully handled! expr |
| c'est du jamais-vu expr | (c'est exceptionnel) (informal) | It's unreal expr |
| | | It's phenomenal, It's extraordinary expr |
| | | it's unprecedented adj |
| | xx |
| c'est du joli expr | ironique, familier (critique moqueuse) (ironic) | thanks for that expr |
| | (ironic) | well done expr |
| | (ironic) | that's just great expr |
| | Tu as 2 heures de retard ! C'est du joli ! |
| C'est du lourd ! | familier (C'est un scoop ! C'est très inattendu !) (colloquial) | That's heavy duty! That's hardcore! expr |
| | - J'ai vu le directeur habillé en femme dans un bar ce week-end ! - Ouah, c'est du lourd ! |
| C'est du lourd ! | familier (C'est puissant !) (slang) | It's awesome expr |
| | (slang) | It rocks expr |
| | Le dernier clip de Rihanna, c'est du lourd ! |
| c'est du pareil au même loc v | (c'est la même chose) (informal) | same difference, it's the same difference expr |
| | | it's much of a muchness expr |
| | | it comes down to the same thing expr |
| | | it's all the same, it makes no difference, it's the same either way expr |
| | Voter pour Dupont ou Durand, c'est du pareil au même ! |
| C'est du passé ! expr | (L'histoire est réglée, n'en parlons plus) | It's all in the past expr |
| | | It's all behind us now expr |
| c'est du pipeau expr | familier (c'est juste un mensonge) (potentially offensive, slang) | that's a load of crap expr |
| | (vulgar, offensive, slang) | that's a load of s*** expr |
| | (US, slang, infantile) | that's baloney expr |
| | (UK, slang) | that's a porky, that's a pork pie expr |
| C'est du propre ! expr | familier, ironique (désapprobation) (ironic) | Well, that's nice! expr |
| | Tu as embrassé le copain de ta meilleure amie pendant qu'elle était en vacances : c'est du propre ! Comme ça, Julien, le proviseur t'a surpris en train de regarder dans les douches des filles : c'est du propre ! |
| C'est du sport ! expr | figuré, familier (C'est intense, intensif !) | This is hard work! expr |
| c'est du tout cuit expr | familier, figuré (c'est comme si c'était réglé) (colloquial) | it's all done |
| c'est du vécu expr | (cela correspond à une situation réelle) | it's real life expr |
| | | it's personal experience expr |
| c'est du velours expr | figuré (c'est agréable, un plaisir) | be smooth, be silky smooth, be velvety smooth vi + adj |
| | (drink) | go down smoothly v expr |
| | Ce château-chalon 1989, c'est du velours ! |
| c'est du vent expr | (paroles sans valeur) | it's just hot air expr |
| | | it's nonsense! expr |
| | Tous ces racontars, ne fais pas attention, c'est du vent. |
| C'est du vol ! expr | (c'est beaucoup trop cher) | That's daylight robbery! expr |
| | Ce prix-là pour un kilo de carottes ? C'est du vol ! |