Formes composées
|
that's how it goes,
that's the way it goes expr | informal (that is how things normally happen) | c'est comme ça, c'est la vie expr |
none of your business,
that's none of your business interj | informal (it isn't your concern) | ce ne sont pas tes affaires, ce ne sont pas vos affaires expr |
| | | ça ne te regarde pas, ça ne vous regarde pas expr |
| | | mêle-toi de tes affaires, mêlez-vous de vos affaires expr |
| | (familier) | ce n'est pas tes oignons, ce ne sont pas vos oignons expr |
| | How much do I earn? None of your business! |
| | Combien je gagne ? Ce ne sont pas tes affaires (or: ce ne sont pas vos affaires) ! |
| that's a different story interj | informal (quite the contrary) (familier) | c'est une autre histoire interj |
| | Singing pop is pretty easy, but singing opera – well, that's a different story! |
| | Chanter de la pop est plutôt facile, mais chanter de l'opéra, c'est une autre histoire ! |
| | (familier) | c'est une autre paire de manches interj |
| | Chanter de la pop est plutôt facile, mais chanter de l'opéra, c'est une autre paire de manches ! |
That's a wrap,
It's a wrap! interj | informal (movie: filming has ended) (Cinéma) | c'est dans la boîte ! interj |
| | The director shouted, "That's a wrap!" |
That's a wrap,
It's a wrap! interj | figurative, slang (the job is finished) | c'est fini expr |
| | "That's a wrap," the boss announced, at the end of the project. |
that's all very well,
but expr | informal (nevertheless, even so) | tout cela est très intéressant, mais |
| | (familier) | c'est bien beau tout ça, mais |
| | That's all very well, but it still doesn't explain why you didn't finish the work. |
| | Tout cela est très intéressant, mais cela n'explique toujours pas pourquoi tu n'as pas fini le travail. |
that's all well and good,
but expr | informal (nevertheless, even so) (familier) | c'est bien beau tout ça, mais |
| | (familier : pour partir) | c'est pas tout ça, mais |
| | That's all well and good, and I enjoy talking to your granny, but isn't it about time we left for the movies ? |
| that's as may be interj | (even so) | c'est selon loc adv |
| | | selon le cas loc adv |
| That's fine by me interj | informal (acquiescence) | ça me va interj |
| | | ça ne me dérange pas interj |
| | If you leave, that's fine by me. |
| that's flat expr | (to indicate determination) | point final interj |
| | (familier) | point barre interj |
| | | c'est comme ça (et pas autrement) interj |
| | I'm not giving you any more money and that's flat! |
| | Je ne te donne plus d'argent. Point final ! |
| that's for sure! interj | informal (expressing agreement) | ça c'est sûr ! interj |
| | This operation will relieve the pain in your abdomen – that's for sure! |
| | Cette opération va soulager votre douleur à l'abdomen, ça c'est sûr ! |
| | (familier) | aucun doute là-dessus interj |
| | (familier) | je ne vous le fais pas dire interj |
| | (familier) | pour sûr interj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. De l'esprit et une frimousse avenante : ce type me plaisait pour sûr ! |
| | New: - Quel sale temps ! - Je ne vous le fais pas dire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. De l'esprit et une frimousse avenante : ce type me plaisait pour sûr ! |
| that's how it goes sometimes interj | informal (expressing philosophical acceptance) | c'est comme ça interj |
| | I didn't get the job, but that's how it goes sometimes. I know it isn't fair but that's just how it goes sometimes. |
| | Je n'ai pas été pris pour le boulot, c'est comme ça ! |
| | | c'est la vie interj |
| | Je n'ai pas été pris pour le boulot, c'est comme ça ! |
| | | ainsi va la vie interj |
| that's it interj | informal (that is correct) | c'est ça interj |
| | That's it! - that piece is the center of the jigsaw puzzle. |
| | C'est ça ! Cette pièce va au centre du puzzle. |
| that's it interj | informal (I've had enough) | ça suffit interj |
| | That's it! - all this noise has got to stop! That's it, you're fired: clear out your desk and leave! |
| | Ça suffit ! J'en ai assez de tout ce bruit ! Ça suffit, tu es viré ; prends tes affaires et va-t'en ! |
| that's just it interj | informal (that is precisely the issue) | c'est là le cœur du problème, là se situe le problème |
| | That's just it. We don't agree so we'll never arrive at a solution. |
| | | c'est là tout le problème |
| | | c'est bien le problème |
| that's just the thing interj | (it's exactly what is needed) | voilà ce qu'il faut loc v |
| | | c'est ce qu'il faut loc v |
| | | c'est pile ce qu'il faut loc v |
| | Take an aspirin – that's just the thing for a bad headache. |
| | De l'aspirine ? Voilà ce qu'il faut pour une vilaine migraine. |
| that's life interj | informal (expressing acceptance of fate) | c'est la vie interj |
| | I've missed the last train. Ah well, that's life! |
| | J'ai raté le dernier train. Eh bien, c'est la vie ! |
| | | ce sont des choses qui arrivent interj |
| | J'ai raté le dernier train. Ce sont des choses qui arrivent ! |
| that's right interj | informal (that is correct) | c'est juste interj |
| | That's right. The truck ran the red light and slammed into that car. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est juste, c'est le chauffeur de bus qui a causé l'accident. |
| | | c'est vrai interj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est vrai, il est venu ici hier soir. |
| | (fam) | c'est ça interj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est exactement ça, Sophie est la petite-cousine d'Éric. |
| That's saying a lot. interj | informal, figurative (This indicates great size or achievement, etc.) | Cela en dit long, cela en dit beaucoup expr |
| | Aujourd'hui encore, la majorité des viols restent impunis : cela en dit long sur la nécessité de sensibiliser nos politiques au problème. |
| that's that interj | informal (that is the end of the matter) | point final interj |
| | (familier) | point barre interj |
| | | c'est comme ça (et pas autrement) interj |
| | You're not going to marry that boy, and that's that! You're not going to the party, and that's that. |
| | Tu n'épouseras pas ce garçon, point final ! Tu n'iras pas à la fête, point final ! |
| that's the idea interj | informal (that's precisely what is expected) | c'est ce que [personne] avait en tête expr |
| | C'est ce que Rodolphe avait en tête. |
| | | c'était l'idée expr |
| that's the idea interj | (you understand what I meant) | c'est ça interj |
| | | c'est ce que je voulais dire expr |
| That's the spirit interj | (praise of [sb]'s determination) | Voilà !, C'est ça ! expr |
| | | C'est l'esprit !, C'est l'idée ! expr |
| | | À la bonne heure ! expr |
| | "I'm going to keep trying until I succeed." "That's the spirit!" |
| | « Je vais continuer d'essayer jusqu'à ce que je réussisse.» « À la bonne heure ! » |
| that's the thing interj | informal (that is precisely my point) | exactement adv |
| | | le truc, c'est que |
| | That's the thing! I never wanted to get married in the first place. |
| | Le truc, c'est que je n'ai jamais voulu me marier. |
| that's the ticket interj | informal (that is exactly what's needed) | (c'est) juste, exactement ce qu'il fallait interj |
| | That's the ticket! Now you're sure to win the science fair. |
| | C'est exactement ce qu'il fallait ! Maintenant, tu es assurée de gagner le concours de science. |
| that's the way the cookie crumbles interj | informal, figurative (acceptance of [sth] disappointing) | c'est la vie, c'est comme ça interj |
| | | ainsi va la vie interj |
| | | on n'y peut rien interj |